Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Einheitliche Vergabestelle BauaufträgeElektronische Ausschreibung021613/2014

SUA 017/2014 LAIMBURG

(Zuschlag erteilt)
Wiedergewinnung des Areals bei ehemaligen Stadlhof in der Örtlichkeit Laimburg/Pfatten: Neubau Versuchszentrum, Deutsche und Italienische Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau, Aussenstelle FU Bozen für Agrartechnik und Agrarwirtschaft, 22.02.105.004
Art des Auftrags:
Bauleistungen
Sektor:
Ordentlich
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
28/03/2014 16:24
Kode Ausschreibung AVCP:
5517273
Ausschluss:
Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
Offenes Verfahren
Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber

Zusätzliche Informationen

Leistungsart:
Nur Ausführung

Kategorien

  • OG01. Zivil- und Industriebauten ( VII )

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Ja
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:
2

Lose

#BetreffCIGBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1SUA 017/2014 LAIMBURG5668691FC817.954.160,04 €0330,0070,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 Anl. A1 Erklärung zum Angebot Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
2 Anl. A2 Weitervergabe Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
3 Anl. A3 vorläufige Kaution + evtl. ISO Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
4 Anl. A4 Nutzung Kapazität Dritter Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
5 Einzahlung CIG Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
6 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
7 ANLAGE A - Teilnahmeantrag Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 Kriterien - criteri
2 Anlage_allegato D
3 Ausschreibungsbedingungen - disciplinare di gara
4 Download Documento Bando di gara (136,12 KB)
5 Download Documento Auftragsbekanntmachung (139,39 KB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
28/03/2014 16:30:00
Ende Angebotseinreichung:
01/08/2014 12:00:00
Unterlagen verfügbar bis zum: 01/08/2014 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

# Mitteilungen
1

Pubblicata il 09/04/2014 12:36

elenco SOA e nuovo disciplinare/SOA-Tabelle und neue Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

Vengono messe a disposizione un "elenco delle categorie SOA per posizioni" ed il nuovo disciplinare.

Es werden eine "SOA-Tabelle nach Positionen" und die neuen Ausschreibungsbedingungen zur Verfügung gestellt.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Download Allegato comunicazione-t121882i0a8200e16797.04.14.pdf
Download Allegato comunicazione-t121882i0a8200e16797.04.14.xls
2

Pubblicata il 17/04/2014 13:35

chiarimenti - Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

Per il ritiro degli inerti per la realizzazione del campione n°2 di cui al punto 2.12.2 del disciplinare di gara (Facciata a vista) è possibile contattare: Sig. Maron +39 335 5864003 (Studio Ing. Pohl)

Le categorie scorporabili non sono a qualificazione obbligatoria e pertanto l’operatore economico può, ma non è obbligato a dichiarare di subappaltare le stesse. Inoltre, non é necessario indicare il nominativo del subappaltatore.

Zur Abholung des Bauschutts für die Realisierung des Musters Nr.2 laut Punkt 2.12.2 der Wettbewerbsbedingungen (Sichtfassade) kann kontaktiert werden: Herr Maron +39 335 5864003 (Studio Ing. Pohl)

Für die ausgliederbaren Kategorien ist die zwingende Qualifizierung nicht vorgesehen und deshalb obliegt es dem Wirtschaftsteilnehmer zu entscheiden, ob er für diese die Weitervergabe erklären will oder auch nicht. Zudem ist die namentliche Angabe der Subunternehmer nicht erforderlich.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüssen

RP Dr. Sabina Sciarrone

3

Pubblicata il 22/04/2014 13:29

chiarimenti e nuovo disciplinare – Klarstellungen und neue Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

Tutte le leggi e le norme devono essere rispettate. Questo vale anche per la certificazione "EN 1090-1“.

Viene messo a disposizione il nuovo disciplinare, modificato nella versione tedesca all’articolo 2, punto 2.12.6 – descrizione del campione n. 1.

Alle Gesetze und Normen müssen eingehalten werden. Dies trifft auch auf die "EN 1090-1" zu.

Es werden die neuen Ausschreibungsbedingungen, welche in der deutschen Fassung im Artikel 2, Punkt 2.12.6 - Beschreibung des 1. Musters - richtiggestellt wurden, zur Verfügung gestellt.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüssen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Download Allegato comunicazione-t121882i0a8200e16797_1.04.14.pdf
4

Pubblicata il 22/04/2014 17:24

chiarimenti – Klarstellungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

1. In merito al disciplinare di gara indicato all’articolo 2, punto 2.12.6, viene precisato:

- I campioni da portare sono 4 (facciate, facciate a vista, vetrata divisoria nord, finestre di alluminio), come inidcati.

- Per il campione della facciata a vista (Pos. 02.04.11) é necessaria solo la parete esterna. La parete portante interna (30 cm) non é strettamente necessaria.

- Nonostante la grandezza ed i pesi dei campioni questi non possono essere fabbricati in loco sul cantiere di lavoro.

2. Nell’elenco delle prestazioni delle opere da impresario-costruttore consegnato su CD-Rom, a pagina 83/84 viene descritta la „cassaforma tipo S3“. Per il tipo di cassaforma S3 é da usare la seguente: per esempio con fogli di betulla incrociati e incollati, e rivestimento su entrambi i lati da un film protettivo da 240 g/m2, a base di resina fenolica, con spessori di testa sigillati, incollaggio BFU 100.

3. Nell’elenco delle prestazioni delle opere da impresario-costruttore a pagina 104 viene descritta la Pos. 02.04.11.07 “Casseratura unilaterale per intradossi – facciata a vista”. Questa posizione puó essere eseguita con distanziatori.

1. Zu den Ausschreibungsbedingungen gemäß Artikel 2, Punkt 2.12.6, wird festgestellt:

- Es sind 4 Muster (Fassaden, Sichtfassade, Glastrennwand Nord, Fenster aus Aluminium), wie angegeben, zu liefern.

- Für die Bemusterung der Sichtfassade (Pos. 02.04.11) ist nur die äußere Wand wichtig. Auf die tragende Innenwand (30 cm) kann verzichtet werden.

- Die Muster können trotz Größe und Gewicht nicht vor Ort auf der Baustelle hergestellt werden.

2. Im Leistungsverzeichnis der Baumeisterarbeiten, ausgehändigt auf CD-Rom, wird auf Seite 83/84 die Schalung „Schalungstyp S3“ beschrieben. Für den Schalungstyp S3 soll folgendes verwendet werden: zum Beispiel kreuzweise verleimte Birkenfurniere, mit beidseitig verstärktem Phenolharzfilm von 240 g/m2, ringsum kantenversiegelt, Verleimung nach BFU 100.

3. Im Leistungsverzeichnis der Baumeisterarbeiten wird auf Seite 104 die Pos. 02.04.11.07 „Einseitige Schalung für Vorsatzschalen – Sichtfassade“ beschrieben. Diese Position kann mit Abstandshaltern ausgeführt werden.

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüssen

RP Dr. Sabina Sciarrone

5

Pubblicata il 23/04/2014 13:02

proroga dei termini –Fristverlängerungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: SUA 017/2014 LAIMBURG

Gara: SUA 017/2014 LAIMBURG

In allegato i NUOVI termini (consegna ed apertura offerta).

In Anlage die NEUEN Termine (Angebotseinreichung und -öffnung).

Distinti saluti/Mit freundlichen Grüßen

RP Dr. Sabina Sciarrone

Download Allegato comunicazione-t121882i0a8200e16797.pdf
Download Allegato comunicazione-t121882i0a8200e16797_1.pdf
1-5 von 38 1 2 3 4 5 6 7 8

Erläuterungen

# Erläuterungen
1

Pubblicata il 07/05/2014 17:16

Antrag

A quali prodotti oppure produttori pensavano i progettisti in fase di progettazione in merito alle seguenti lavorazioni:

- Facciata 03.05.04.51 Elemento telaio con vetratura fissa

- Finestra 03.05.02.54 Finestra scorrevole

- Vetrata divisoria 03.50.02.52 Elemento di parete modulare

Welche Produkte bzw. Hersteller wurden in der Planungsphase für folgende Gewerke angedacht:

- Fassade 03.05.04.51 Rahmenelement festverglast

- Fenster 03.05.02.54 Schiebefenster

- Glastrennwand 03.50.02.52 Rasterelement

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

3: SUA 017/2014 LAIMBURG

In risposta alla Vs. richiesta si ricorda che la progettazione esecutiva è stata redatta dai progettisti incaricati indicando nelle voci estese dell'elenco prezzo unitari le necessarie specifiche tecniche che devono essere rispettate dagli offerenti. Non si fa quindi riferimento ad articoli o prodotti specifici ma ad articoli o prodotti facilmente reperibili.

Mit der Beantwortung auf Ihre Anfrage wird darauf hingewiesen, dass die Ausführungsplanung von den beauftragten Projektanten so ausgearbeitet wurde, indem im Langtext des Preisverzeichnisses die erforderlichen technischen Spezifikationen angegeben sind, die von den Anbietern beachtet werden müssen. Es wird somit nicht auf spezifische Hersteller der Artikel oder Produkte hingewiesen, sondern auf Artikel oder Produkte die auf dem Markt leicht zugänglich sind bzw. für die es verschiedene Hersteller gibt.

2

Pubblicata il 12/05/2014 10:56

Antrag

In riferimento all’elenco delle prestazioni delle opere da impresario-costruttore, nella pos. 02.04 é indicato "casseforme a telaio non sono ammesse". Si chiede l´ammissione di tale tipo di casseri per le strutture con superficie non a vista.

Im Leistungsverzeichnis der Baumeisterarbeiten, ist in der Pos. 02.04 angeführt "Rahmenschalungssysteme sind unzulässig". Es wird um die Zulassung dieser Art von Schalungen für Strukturen mit nicht sichtbaren Oberflächen angefragt.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

3: SUA 017/2014 LAIMBURG

La casseratura deve essere eseguita come descritto nel capitolato.

Die Schalung soll wie ausgeschrieben ausgeführt werden.