Pubblicata il 21/04/2015 16:01

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Si fa presente che ai sensi dell'art. 23 bis, LP 17/93 e ss.mm.ii., le amministrazioni aggiudicatrici possono limitare la verifica del possesso dei requisiti di ordine generale e speciale in capo all’aggiudicatario, successivamente alla valutazione delle offerte. In tal caso la partecipazione alle procedure vale quale dichiarazione del possesso dei requisiti di ordine generale e speciale come stabiliti dalla normativa nazionale, specificati ed eventualmente integrati dal bando di gara o dalla lettera d’invito.

Gli allegati A1 e A1bis tengono conto di tale normativa, e in sede di offerta non sono necessarie ulteriori dichiarazioni.

L'allegato A1ter ha natura FACOLTATIVA e può essere utilizzato qualora i soggetti che firmano gli allegati A1 ovvero A1bis non intendano assumere le responsabilità nei confronti dei soggetti previsti dall'allegato A1ter.

CONTRARIAMENTE DA QUANTO PREVISTO DAL MODULO A1ter, nel caso l'operatore economico se ne voglia avvalere, il modulo può essere firmato unicamente dal soggetto dichiarante, in modo NON digitale.

******

Es wird darauf hingewiesen, dass im Sinne des Art. 23 bis, LG 17/93 idgF, die öffentlichen Auftraggeber die Überprüfung der allgemeinen und besonderen Voraussetzungen, welche nach Bewertung der Angebote durchzuführen ist, auf den Zuschlagsempfänger beschränken können. In diesem Falle gilt die Teilnahme an den Verfahren als Erklärung zum Besitz der von der staatlichen Gesetzgebung vorgegebenen und in der Ausschreibungsbekanntmachung näher ausgeführten und eventuell vervollständigten allgemeinen und besonderen Voraussetzungen.

Die Anlagen A1 und A1bis beziehen sich auf diese Norm, und benötigen bei der Abgabe des Angebotes keiner weiteren Erklärungen.

Die Anlage A1ter kann WAHLWEISE ausgefüllt werden, wenn die Personen, welche die Anlagen A1 bzw A1bis unterzeichnen, nicht die Verantwortung gegenüber den von Anlage A1ter erwähnten Personen übernehmen wollen.

ANDERS ALS IN DER ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN ANLAGE A1ter kann, wenn der Wirtschaftsteilnehmer die Anlage A1ter verwenden will, diese nur vom Erklärer und in in NICHT digitaler Form unterzeichnet werden.

Mit freundlichen Grüßen / Cordiali saluti

Die Vergabestelle / La stazione appaltante

Pubblicata il 22/04/2015 13:55

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Gli operatori economici che partecipano alle gare di lavori indette dall'ACP - Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, ai sensi dell'allegato A1 dichiarano di "aver tenuto conto, nella preparazione della propria offerta, degli obblighi relativi alle disposizioni in materia di sicurezza, di igiene, di tutela dell'ambiente, di condizioni di lavoro e di previdenza e assistenza in vigore nel luogo dove devono essere eseguiti i lavori; che non sono stati soggetti a ribasso d’asta tutti i costi della sicurezza, sia i costi della sicurezza speciali, elencati nel Piano di Sicurezza e Coordinamento (articolo 100 D.Lgs. 81/2008) - nell’ammontare indicato nel bando di gara, nel capitolato speciale d’appalto e nel piano di sicurezza e di coordinamento, SIA I COSTI DELLA SICUREZZA DI LEGGE, GIÀ COMPRESI NELLA MISURA FISSA DEL 1% IN OGNI SINGOLO PREZZO UNITARIO COSÌ COME RISULTANTE DAL COMPUTO ESTIMATIVO, E DI IMPEGNARSI A DESTINARE TALI IMPORTI A MISURE DI SICUREZZA SUL CANTIERE".

Ovviamente gli operatori economici possono indicare, con riferimento ai costi di sicurezza ex lege, una percentuale diversa rispetto a quella indicata nell'allegato A1. Tale dichiarazione contenuta in un foglio separato potrà essere caricata a sistema insieme all'offerta economica (allegati C e C1), e sottoscritta con le medesime modalità.

Die Wirtschaftsteilnehmer, welche an Ausschreibungen der AOV - Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge, erklären im Sinne der Anlage A1 "bei der Ausarbeitung des Angebots sämtliche am Ausführungsort geltenden Pflichten und Lasten aus den Vorschriften zur Arbeitssicherheit, Hygiene, Umweltschutz, Arbeitsbedingungen und Sozialeinrichtungen berücksichtigt zu haben; dass weder die Kosten für besondere Sicherheitsnahmen, gemäß dem in der Ausschreibungsbekanntgabe, in den Besonderen Vergabebedingungen sowie im Sicherheits- und Koordinierungsplan (Gv.D. 81/08, Artikel 100) angegebenen Betrag, NOCH DIE, ANTEILHAFT ZU 1% IN DEN EINZELNEN EINHEITSPREISEN DER MENGEN- UND KOSTENBERECHNUNG ERFASSTEN GESETZLICHEN SICHERHEITSMASSNAHMEN VOM PREISABSCHLAG BETROFFEN SIND, UND DASS ER SICH VERPFLICHTET, GENANNTE BETRÄGE AUSSCHLIESSLICH FÜR SICHERHEITSMASSNAHMEN AN DER BAUSTELLE ANZUWENDEN".

Selbstverständlich können die Wirtschaftsteilnehmer, hinsichtlich der gesetzlichen Sicherheitskosten, einen anderen Prozentsatz als dem in der Anlage A1 angegebenen eklären. Diese Erklärung kann auf einem getrennten Blatt zusammen mit dem wirtschaftlichen Angebot (Anlagen C und C1) ins System geladen werden, nachdem es auf geleicher Weise unterschreiben wurde.

Cordiali saluti / Mit freundlichen Grüßen

La stazione appaltante / Die Vergabestelle