Pubblicata il 24/03/2015 13:56

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Con riferimento alle dichiarazioni previste negli allegati A1 e A1 bis, si forniscono seguenti chiarimenti:

Nella modulistica messa a disposizione con la gara ci sono delle parti di testo in ROSSO, previste facoltativamente e relative anche ad ALTRE tipologie di appalto.

Per fare CHIAREZZA circa le modalità di partecipazione alla PRESENTE gara, si mettono a disposizione i seguenti allegati, ADEGUATI all'appalto in questione:

- A1, versione 24.03;

- A1 bis, versione 24.03.

Si chiarisce inoltre che:

- non essendo un appalto integrato, NON è necessario indicare dei progettisti;

- NON è richiesto impegno sulla manutenzione, garanzia e assistenza.

- l'opera in questione NON ricade tra quelle di cui alla lettera t) degli allegati A1 e A1 bis [(se del caso) di essere in possesso, in caso di presenza di impianti telefonici, dell’autorizzazione di primo/secondo grado secondo il D.M. del 23 maggio 1992 ed allegati o decreti derivati (con riferimento al regolamento per la realizzazione di allacciamenti e collaudi degli impianti telefonici interni), oppure di far eseguire i lavori per la realizzazione della rete di trasmissione dati ad una impresa in possesso delle autorizzazioni anzidette;]

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Hinsichtlich der in den Anlagen A1 und A1 bis zu leistenden Eklärungen, wird folgendes klargestellt:

In den zur Verfügung gestellten Anlagen befinden sich Teile des Textes in ROTER Farbe, welche fakultativ sind und sich auch auf ANDERE Ausschreibungsarten beziehen.

Um die Art und Weise der Teilnahme an DIESER Ausschreibung zu KLÄREN, werden werden die folgenden Anlagen zur Verfügung gestellt, welche dieser Ausschreibung ENTSPRECHEN:

- A1, Version 24.03;

- A1 bis, Version 24.03.

Darüber hinaus wird klargestellt dass:

- da es sich nicht um ein integriertes Verfahren handelt, es NICHT notwendig ist Planer anzugeben;

- es NICHT notwendig ist, die Erklärung über die Wartung, Assistenz und Garantie abzugeben;

- die gegenständlichen Arbeiten NICHT unter die gem. Buchstabe t) der Anlagen A1 und A1 bis fallen [(falls zutreffend) sofern Arbeiten betreffend Fernsprechanlagen vorgesehen sind, die Genehmigung 1./2. Grades gemäß M.D. vom 23. Mai 1992 mit allen Beilagen oder damit in Beziehung stehenden Bestimmungen zu besitzen (bezüglich Richtlinien für die Ausführung von Fernsprechanschlüssen und Abnahme von Fernsprechanlagen) oder die Arbeiten für das Datenübermittlungsnetz von einem Unternehmen ausführen zu lassen, welches besagte Genehmigung vorweisen kann].

Distinti saluti / Mit feundlichen Grüßen

Walter Menghin

Pubblicata il 25/03/2015 15:19

CHIARIMENTO / KLARSTELLUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Si conferma che relativamente al subappalto è possibile sia indicare solo le categorie SOA e relative percentuali, oppure anche le singole lavorazioni che si intendono subappaltare.

La stazione appaltante

____________________________________________________________________________

Es wird bestätigt, dass hinsichtlich der Weitervergabe es sowohl möglich ist, nur die SOA Kategorien und die entsprechenden Prozentsätze, als auch die einzelnen Leistungen,anzugeben.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 25/03/2015 15:26

CHIARIMENTO / KLARSTELLUNG

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

La tabella del costo del personale va compilata solo con riferimento agli operai effettivamente impiegati.

Può essere caricata sia in formato pdf che excel, e firmato digitalmente ai sensi del desciplinare.

In caso di RTI costituendo, la tabella deve essere unica per l'RTI e firmata ai sensi dell'art. 2, punto 2.7-ter del disciplinare di gara che prevede quanto segue:

"►L’”Allegato – costo del personale“ deve essere compilato e sottoscritto digitalmente, a pena di esclusione, dal legale rappresentante del concorrente, in caso di concorrente singolo ovvero dal legale rappresentante dell’impresa capogruppo o del consorzio in caso di Associazioni temporanee di imprese o Consorzi già costituiti. Per le Associazioni Temporanee o Consorzi non ancora costituiti, la predetta lista, deve essere sottoscritta digitalmente, a pena di esclusione, rispettivamente dal legale rappresentante dell’impresa capogruppo e dal legale rappresentante di ciascuna concorrente che costituirà l’associazione o il consorzio. Il presente documento è da inserire nel portale."

La compilazione della tabella può avvenire alternativamente in due modalità:

1. per ciascuna categoria di lavoro (Cat. SOA), o percentuale della stessa, che la singola impresa che costituirà l'RTI intende assumere, potrà essere evidenziato il costo del personale della singola impresa e la quantificazione del monte ore necessario per l'esecuzione della categoria di lavorazione (Cat. SOA) o percentuale di categoria che intende assumere;

2. in caso di applicazione del medesimo contratto collettivo a tutte le categorie di lavoro (Cat. SOA) assunte dalle singole imprese che intendono costituire l'RTI, potrà essere indicato il costo medio per il personale e la somma del monte ore con riferimento all'intera opera.

In tutte le ipotesi la modulistica messa a disposizione può essere opportunamente adattata alle esigenze dell'offerente.

La stazione appaltante

____________________________________________________________________________

Die Tabelle der Personalkosten soll nur in Bezug auf die effektiv eingesetzten Arbeitskräfte ausgefüllt werden.

Sie kann sowohl im pdf- als in einem Excel-Format hochgeladen und gem. den Ausschreibungsbedingungen unterschrieben werden.

Im Falle einer zu gründenden Bietergemeinschaft muss ein einziges Dokument für die Bietergemeinschaft vorliegen, und im Sinne des Art. 2, Punkt 2.7 der Ausschreibungsbedingungen unterschreiben werden, welche wie folgt lauten:

"►Die ”Anlage - Personalkosten“ muss im Falle eines Einzelanbieters vom gesetzlichen Vertreter beziehungsweise im Falle einer schon gebildeten Bietergemeinschaft oder eines Konsortiums vom gesetzlichen Vertreter des federführenden Unternehmens oder des Konsortiums ausgefüllt und digital unterschrieben werden, andernfalls erfolgt der Ausschluss. Für die noch zu bildenden Bietergemeinschaften oder Konsortien, muss die besagte Anlage vom gesetzlichen Vertreter des federführenden Unternehmens und vom gesetzlichen Vertreter des jeweiligen Mitglieds der noch zu bildenden Gemeinschaft oder des Konsortiums digital unterschrieben werden, andernfalls erfolgt der Ausschluss. Diese Unterlage ist im Portal zu laden."

Die Tabelle kann auf zwei verschiedene Arten ausgefüllt werden:

1. für jede einzelne Kategorie der Arbeiten (Kat. SOA), oder Anteil derselben, die das einzelne Unternehmen das an der Bietergemeinschaft teilnehmen wird, im Sinne hat auszuführen, können die Personalkosten des einzelnen Unternehmens und die Quantifizierung der Stundenanzahl die für die Ausführung der jeweiligen Kategorie der Arbeiten (Kat. SOA), oder des Anteils derselben, angegeben werden, welche das Unternehmen ausführen will.

2. wenn derselbe Kollektivvertrag allen Kategorien der Arbeiten (Kat. SOA) angewandt wird, denen sich die Unternehmen angenommen haben welche die Bietergemeinschaft gründen wollen, können die Durchschnittskosten für das Personal und die Gesamtstundenanzahl mit Bezug auf die ganzen Arbeiten angegeben werden.

In allen Fällen kann die zur Verfügung gestellte Vorlage je nach den Bedürfnissen des Anbieters angepasst werden.

Die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 30/03/2015 09:53

Rettifica + Proroga - Richtigstellung + Terminverlängerung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

SI VEDA L'ALLEGATA RETTIFICA E RELATIVA PROROGA DEI TERMINI DI RICEVIMENTO DELLE OFFERTE AL 27/04/2015

SIEHE BEILIEGENDE RICHTIGSTELLUNG UND ENTSPRECHENDE TERMINVERLÄNGERUNG FÜR DIE ABGABE DER ANGEBOTE AUF DEN 27.04.2015

Der Verfahrensverantwortliche / Il responsabile del procedimento

Walter Menghin

Pubblicata il 31/03/2015 16:25

CHIARIMENTO GARANTIE – KLARSTELLUNG KAUTION

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 007 Rete telematica Proves Laurein

Es wird präzisiert dass die Kaution eine Gültigkeit von mindestens 180 Tagen ab Endtermin für die Abgabe der Angebote (27.04.2015) aufweisen muss.

**

Si precisa che la garanzia deve avere validità per almeno 180 giorni dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte (24.04.2015).

**

Mit freundlichen Grüßen / Cordiali saluti

Die Ausschreibungsbehörde / L'autorità di gara