Pubblicata il 15/01/2014 11:16

Servicestelle in der Provinz BZ - centro asistenza in Provincia di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Gara: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

DE:

Guten Tag,

auf Anfrage eines Bieters teilen wir mit, dass die für die Ausführungsphase vorgesehene Verbindlichkeitkeit der Errichtung einer sog. Servicestelle in der Provinz Bozen NICHT die Notwendigkeit einer Teilnahme in Form einer Bietergemeinschaft mit sich bringt.

IT:

Buongiorno,

su richiesta di un concorrente si comunica che l'obbligo - previsto per la fase di esecuzione - di costituire un centro assistenza in Provincia di Bolzano - Alto Adige, NON implica la necessitá di partecipare alla gara in forma associata.

Pubblicata il 14/02/2014 11:02

Seduta pubblica della Commissione tecnica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Gara: Fornitura ed installazione di Personal Computer, Notebook e Workstation per Istituzioni scolastiche della Provincia autonoma di Bolzano – Alto - 6 lotti

Spettabili concorrenti,

si comunica che la prima seduta della Commissione tecnica per la verifica della documentazione tecnica ha luogo in data 17.02.2014, ore 9.00, nella sala 056.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 12/12/2013 09:02

Antrag

Buongiorno, in relazione alla trattativa in oggetto, gentilmente si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) in alcuni lotti viene richiesto il certificato di compatibilità energy star 5.0 in altri energy star 6.0, si chiede si confermare tale richiesta specificando se la non rispondenza comporta l'esclusione dalla trattativa.

2)nei lotti dove viene richiesto il sistema operativo Microsoft Windows 7 è possibile proporre Microsoft Windows 8 ?

Cordiali saluti

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Antworten/Risposte

1)

DE:

Die LCD-Monitore müssen wie angegeben Standard Energy Star 6.0 erfüllen,

die PC/NB mindestens Energy Star 5.0 bei sonstigem Ausschluss.

Bessere Werte oder zusätzliche Zertifikate werden unter dem Kriterium

i) „Betriebskosten und Umweltverträglichkeit“ bewertet.

IT:

I monitor LCD devono rispondere come descritto allo standard Energy Star 6.0, i PC/NB come minimo allo standard Energy Star 5.0, la non rispondenza comporta l'esclusione dalla trattativa. Eventuali valori migliori o certificate aggiuntivi saranno valutati nel criterio i) "costi d’uso e ambiente"

2)

DE:

Wie in den Losen angegeben muss eine Windows Lizenz enthalten sein, auch die kostengünstigste, in der Version 7 oder 8 je nach Verfügbarkeit vom Hersteller. Sowohl die Mustergeräte als auch die an die Schule zu liefernden Geräte müssen wie im "Capitolato tecnico" angegeben installiert und konfiguriert werden, in der Regel mit Windows7 das vom Auftraggeber bereitgestellt wird. Auf jeden Fall müssen die Treiber für alle verlangten Betriebssystemversionen verfügbar sein.

IT:

Se richiesto deve essere compresa una licenza windows, anche la piú economica , nella versione 7 o 8 secondo quanto mette a disposizione il produttore. Sia i campioni che le macchine da consegnare alle scuole devono essere installate e configurate come descritto nel capitolato tecnico, in genere con Windows7 messo a disposizione dall' ufficio appaltante. In ogni caso devono essere disponibili i driver per tutte le versioni di sistema operativo richiesti.

Pubblicata il 12/12/2013 09:19

Antrag

Buongiorno, in relazione alla trattativa in oggetto, si chiede il seguente chiarimento:

Lotto 6 notebook, la porta firewire può essere sostituita con una USB 3.0 ? Può essere eventualmente proposto un adattatore esterno ?

Distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Risposta / Antwort:

IT:

I notebook devono disporre di una porta firewire, la quale puó anch'essere sostituita con un adattore esterno firewire sulla porta USB 3.0. La soluzione offerta sarà valutata nei criteri

b) "configurazione completa e concetto dell’apparecchio" e/o c) "ergonomia, facilità d’utilizzo"

DE:

Die Notebooks müssen über einen firewire-Anschluss verfügen. Dieser kann auch durch einen Adapter über USB 3.0 realisiert werden. Die angebotene Lösung wird unter den Kriterien b) "Gesamtkonfiguration und Konzept des Gerätes" und/oder c) "Ergonomie, Bedienbarkeit" bewertet.

Pubblicata il 16/12/2013 14:36

Antrag

Buongiorno, in relazione alla trattativa in oggetto, si chiede il seguente chiarimento:

Lotto 6 notebook, la porta firewire può essere sostituita con una USB 3.0 ? Può essere eventualmente proposto un adattatore esterno ?

Adattatore esterno in senso generico, ad esempio uscita firewire su express card ?

Distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Antwort/Risposta:

IT:

I notebook devono disporre di una porta firewire, o di un adattore esterno firewire sulla porta USB 3.0. O ALTRO TIPO DI ADATTORE (per es. anche Express Card).

DE:

Die Notebooks müssen über einen firewire-Anschluss verfügen. Dieser kann auch durch einen Adapter über USB 3.0 ODER EINE ANDERE SCHNITTSTELLE realisiert werden (Z.B. auch Express Card).

Cordilai saluti/mit freundlichen Grüßen.

Pubblicata il 16/12/2013 16:00

Antrag

Buongiorno, in riferimento alla trattativa in oggetto, gentilmente, si chiede il seguente chiarimento:

lotto 3, viene considerata valida anche una scheda grafica certificata per autodesk inventor 2013 per windows 7/8 32/64 bit ?

Distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Risposta - Antwort

IT: Si, é considerata valida anche la su menzionata scheda.

DE: Ja, auch jene ist zulässig.

Pubblicata il 17/12/2013 12:46

Antrag

Buongiorno, in riferimento alla trattativa in oggetto, gentilmente si chiede il seguente chiarimento:

nella parte D (Benchmark Bapco) dell'allegato B del disciplinare di gara,viene specificato di installare Microsoft Windows 7 Professional 64 bit SP1 in inglese.

Non viene menzionato Windows Update, che quindi non deve essere eseguito. Si chiede conferma di tale interpretazione.

Distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Si conferma l'interpretazione prospettata / die dargelegte Auslegung wird bestätigt;