Pubblicata il 15/01/2014 11:16

Servicestelle in der Provinz BZ - centro asistenza in Provincia di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Gara: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

DE:

Guten Tag,

auf Anfrage eines Bieters teilen wir mit, dass die für die Ausführungsphase vorgesehene Verbindlichkeitkeit der Errichtung einer sog. Servicestelle in der Provinz Bozen NICHT die Notwendigkeit einer Teilnahme in Form einer Bietergemeinschaft mit sich bringt.

IT:

Buongiorno,

su richiesta di un concorrente si comunica che l'obbligo - previsto per la fase di esecuzione - di costituire un centro assistenza in Provincia di Bolzano - Alto Adige, NON implica la necessitá di partecipare alla gara in forma associata.

Pubblicata il 14/02/2014 11:02

Seduta pubblica della Commissione tecnica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Gara: Fornitura ed installazione di Personal Computer, Notebook e Workstation per Istituzioni scolastiche della Provincia autonoma di Bolzano – Alto - 6 lotti

Spettabili concorrenti,

si comunica che la prima seduta della Commissione tecnica per la verifica della documentazione tecnica ha luogo in data 17.02.2014, ore 9.00, nella sala 056.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 09/01/2014 14:42

Antrag

Buongiorno, in relazione alla trattativa in oggetto, gentilmente si chiede il seguente chiarimento:

Vostra risposta:

DE:

Betriebssystem: In der Phase der Ausführung muss für jedes gelieferte Gerät eine Lizenz für das preisgünstigste Windowsbetriebssystem geliefert werden (ausser für das Los II und für die Lieferung betreffend die Abteilung 17 im Los VI) .

Win 7 in englischer Version wird für die Phase der Testlieferung verlangt.

IT:

Sistema operativo:

In fase di esecuzione per ogni apparecchio deve esser fornita una licenza per il sistema operativo Windows piú economico (eccettuato il lotto II e la fornitura concernente la Rip. 17 nel lotto VI). Per WIN 7 viene chiesta la versione in inglese per la fase della consegna a campione

--------------------------------------------------------------------------------------

Significa che per i 68 portatili per la ripartizione 17 si deve quotare il sistema operativo Microsoft Windows 7/8 Pro come da pag. 22 dell'allegato B ?

L'offerta economica per il lotto 6 è unica per i 392 portatili, si aggiunge quindi una riga al Vostro file offerta economica differenziando le due tipologie di prodotti offerti ?

Distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Risposta/Antwort:

IT:

A titolo di rettifca della nostra risposta pubblicata in data 07/01/2014 e contenuta nella richiesta di cui sopra si comunica che NEL LOTTO VI LA LICENZA WINDOWS DEVE ESSERE FORNITA ANCHE CON RIFERIMENTO ALLE PRESTAZIONI DESTINATE ALLA RIP.17.

Si ringrazia della osservazione.

DE:

Als Richtigstellung unserer vorigen am 07.01.2014 publizierten Antwort, welche in obiger Anfrage enthalten ist, wird mitgeteilt, dass IM LOS VI DIE WINDOWS LIZENZ AUCH MIT BEZUG AUF DIE LEISTUNGEN ZUGUNSTEN DER ABT. 17 GEWÄHRT WERDEN MUSS.

Wir danken für die Bemerkung.

Pubblicata il 09/01/2014 14:49

Antrag

Bezieht sich die Forderung einer "Sperrvorrichtung" (z. B. "Gehäuse: Computer mit kompaktem Desktop (maximale Höhe <= 10,5 cm) mit mindestens zwei

USB-Anschlüssen vorne und mit Sperrvorrichtung") auf eine versperrbare Frontblende bzw. USB-Schlösser oder ein nicht ohne Schlüssel zu öffnendes Gehäuse, etwa mit Sperrschrauben? Bitte um genaue Definition!

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Antwort/Risposta:

Die Sperrvorrichtung bezieht sich auf die Öffnung des Gehäuses / Il sistema di chiusura si riferisce all'apertura dei cabinet.

Pubblicata il 09/01/2014 14:58

Antrag

Gentili Signore, Egregi Signori,

tra i requisiti minimi della scheda grafica per il Lotto 3, viene richiesta una certificazione Autodesk Inventor.

Il prodotto attualmente disponibile sul mercato, individuato attraverso il link Autodesk da Voi indicato, è certificato per Inventor 2013 e Windows 2007 64 bit.

Sul sito ufficiale del produttore della scheda grafica sono inoltre disponibili anche i driver per sistemi operativi a 32 bit.

Chiediamo se questo prodotto può essere offerto.

Cordiali saluti e grazie

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Risposta/Antwort:

IT: Si risponde in senso affermativo.

DE: Die Antwort lautet "JA".

Pubblicata il 09/01/2014 15:02

Antrag

Gentili Signore, Egregi Signori,

tra i requisiti minimi del monitor per i Lotti 1,2,3,4 e 5 viene richiesta una diagonale di 19” (48,25 cm).

Seguendo l’evoluzione tecnologica, i produttori di monitor hanno recentemente introdotto nuovi modelli di pannelli, con caratteristiche anche superiori a quanto da voi richiesto, ma con una diagonale dichiarata di 18,9” (48,00 cm). La reale differenza in diagonale corrisponde a soli 2,5 mm. Il mercato classifica commercialmente questo modelli come monitor da 19”.

Chiediamo se un monitor con questa diagonale può essere offerto.

Cordiali saluti e grazie.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Risposta / Antwort:

IT: Genannte Differenz ist nicht relevant, sofern die Einstufung 19" des Herstellers gegeben ist.

DE: la differenza menzionata nella richiesta non rileva, semprecché il modello sia classificato come monitor da 19".

Pubblicata il 10/01/2014 16:00

Antrag

Gentili Signore, Egregi Signori,

nel Capitolato tecnico alla voce “Sistema operativo” dei Requisiti minimi per il Lotto 6 viene richiesto “il sistema operativo Microsoft Windows 7 più economico in lingua tedesca/lingua italiana”.

Sempre all’interno del Capitolato tecnico, ma nel paragrafo “Installazione”, alla voce “Sistema operativo” per il Lotto 6 della Ripartizione 17 viene richiesto “Dual Boot - Microsoft Windows 7 PRO in lingua italiana e Linux FUSS Argon 6.0 (Ubuntu 12.04)”.

Poiché la Vostra richiesta su Windows 7 è in contrasto, anche economicamente, tra la fase di offerta, basata sui Requisiti minimi, e la fase di esecuzione, basata sulle istruzioni di installazione, chiediamo se Windows 7 PRO in lingua italiana verrà messo a disposizione direttamente dall’Ente o sarà oggetto di un’ulteriore trattativa.

Cordiali saluti e grazie.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung und Installation von Personalcomputern, Notebooks und Workstations für die Schulen der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol - 6 Lose

Risposta / Antwort:

IT:

Lotto 6, fornitura alla Rip. 17: Si comunica che é ammissibile qualisiasi versione di Windows.

DE:

Los 6, Lieferung zugunsten der Abt. 17: Es wird mitgeteilt, dass jegliche Windwos Version zulässig.