Pubblicata il 18/05/2018 08:16

Öffentliche Sitzung/Seduta pubblica

Ente committente: Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Stazione appaltante: Ufficio tecnico

Gara: Raccolta e trasporto dei rifiuti residui ed organici nonchè riciclabili, raccolta e smaltimento dei rifiuti tossico-nocivi sul territorio della Comunità Comprensoriale Valle Isarco

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Ausschreibung: Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

La seduta pubblica per la comunicazione dell’esito della verifica dell’offerta economicamente più vantaggiosa si terrá il 28 maggio 2018 alle ore 13:30 presso la sede della Comunità Comprensoriale Valle Isarco.

Die öffentliche Sitzung für die Mitteilung über das Ergebnis der Überprüfung des ungewöhnlich niedrigen Angebotes findet am 28. Mai 2018 um 13:30 Uhr am Sitz der Bezirksgemeinschaft Eisacktal statt.

Pubblicata il 23/02/2018 10:00

Antrag

In allegato ulteriore quesito

ANTWORT

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Ulteriore quesito non allegato.

Weiter Frage befindet sich nicht im Anhang.

R. Amort

Pubblicata il 23/02/2018 10:48

Antrag

Nel capitolato d'oneri tecnico della gara in oggetto a pagina 12 si afferma che nell'"allegato all'offerta C1" vanno inseriti " i costi per l'introduzione della raccolta dei rifiuti organici nel Comune di Villandro."

Si premette che l'introduzione di un servizio di raccolta (in tedesco "Einführung") è un concetto differente dalla semplice "esecuzione" del servizio di raccolta ("Durchführung") e si compone, tra le altre cose, di una serie di attività preliminari, quali ad esempio il dimensionamento del servizio, la definizione delle modalità operative, la progettazione delle attività di comunicazione alle utenze coinvolte. Si chiede pertanto innanzitutto di precisare con maggiore dettaglio cosa si intende per "introduzione" del servizio di raccolta.

Per poter fare una stima ragionata dei costi, sia nel caso di "introduzione" del servizio di raccolta, che nel caso di "effettuazione" del servizio di raccolta nel Comune di Villandro, si chiedono cortesemente ulteriori informazioni e dati aggiuntivi, di seguito elencati:

- numero di utenze domestiche da allacciare al servizio di raccolta

- numero di utenze produttive (alberghi, ristoranti, mense e simili) da allacciare al servizio di raccolta

- n° presunto di cassonetti da dislocare nel territorio

- quantità presunta da raccogliere

Ringraziamo per la collaborazione e salutiamo

cordialmente

ANTWORT

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Dato che il comune di Villandro è ancora indeciso se introdurre questo servizio e non sa, quanti utenti sarebbero disposti a parteciparvi, si consiglia di stimare i dati estrapolandoli dai dati forniti per i comuni limitrofi di Barbiano e Laion, comuni molto simili a Villandro. Si può atresì presumere che il percorso non sarà molto differente da quello segnato sulla mappa per la raccolta dei RSU.

All'esecutore dell'appalto spetta il compito, se del caso, della raccolta dei rifiuti organici delle utenze fornite dal comune. Tutte le operazioni di organizzazione, fra le quali la rilevazione degli utenti, l'acquisto dei bidoni, informazione agli utenti ed altre attività connesse, sono a carico del comune. Le giornate di raccolta verranno stabilite dal comune, ma dato che si tratta di inserire un servizio nuovo si avrà una discreta disponibilità verso l'appaltatore per allineare le proprie necessità con quelle del comune. Ci si aspetta comunque che l'appaltatore metta a disposizione la propria esperienza e consulenza nelle varie operazioni di organizzazione di tale servizio.

Da die Gemeine Villanders noch unentschlossen hinsichtlich der Einführung dieses Dienstes ist und auch nicht weiß, wie viele Nutzer diesen in Anspruch nehmen wollen, wird empfohlen, eine Schätzung aufgrund der angegebenen Daten der angrenzenden Gemeinden Barbian und Lajen anzustrengen, welche in vielen Belangen ähnlich sind wie Villanders. Es kann auch angenommen werden, daß die auf der Karte eingezeichnete Sammeltour für den Restmüll in etwa jener für den Biomüll entspricht.

Dem Ausführenden obliegt die Aufgabe, falls der Dienst eingeführt wird, der Abholung des Bioabfalles bei den von der Gemeinde angegebenen Nutzern. Alle Tätigkeiten hinsichtlich der Organisation, wie Erhebung der Nutzer, Ankauf der Behälter, Informationen für die Nutzer und andere damit zusammenhängende Arbeiten gehen zu Lasten der Gemeinde. Die Sammeltage werden durch die Gemeinde festgelegt, aber da es sich um einen neuen Dienst handelt wird es eine gewisse Flexibilität geben, um die Notwendigkeiten des Auftragnehmers mit jener der Gemeinde zu verbinden. Es wird vom Auftragnehmer jedenfalls erwartet, daß er die eigene Erfahrung und Beratung in die verschiedenen Organisationsaufgaben für diesen Dienst einbringt.

R. Amort

Pubblicata il 23/02/2018 11:15

Antrag

Richiesta di chiarimento

Art.11 - parco mezzi ed attrezzature

Nel suddetto articolo del capitolato d'oneri tecnico si riporta, relativamente agli automezzi per le frazioni riciclabili secche, che la movimentazione di campane/SUWS e container scarrabili può rendersi necessaria anche in condizioni di non orizzontabilità dell'automezzo.

Si chiede a quali container scarrabili e, di riflesso, a quale servizio di trasporto di container scarrabili fa riferimento la stazione appaltante, considerato che nella descrizione del servizio riportata nel CAPO 2 in nessuna posizione vengono menzionati container scarrabili tra le attrezzature manovrare, ovvero caricare, trasportare o scaricare.

ANTWORT

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Infatti sul territorio verranno impiegate campane e/o SUWS. Qui è stato riportato per completezza la manovrazione dei container scarrabili in quanto si presuppone che saranno utilizzati tale container per scaricare e trasportare le frazioni riciclabili e solo nel caso che dovessero essere caricati o scaricati da o sull'automezzo per qualsiasi ragione non si può garantire che questo possa avvenire in posizione orizzontale.

Im Sammelgebiet werden Glocken und/oder SUWS eingesetzt. Es wurde ein Hinweis in Bezug auf Abrollcontainer eingebaut in der Annahme, daß die Sammlung der Wertstoffe über diese erfolgt und nur im Falle der Annahme, daß diese aus irgendwelchen Gründen aufgezogen oder abgelegt werden, kann keine Garantie erteilt werden, daß dies im planebenen Gelände erfolgen kann.

R. Amort

Pubblicata il 27/02/2018 12:50

Antrag

BENEFICI:

B. Esonero dell'obbligo di prestare la garanzia provvisoria

Si chiede conferma del fatto che, qualora l'Operatore Economico sia in possesso della certificazione UNI EN ISO 9001, e lo documenti, sia esplicitamente esonerato dalla presentazione della garanzia provvisoria

ANTWORT

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Si, vedasi pagina 35 del disciplinare di gara.

Ja, siehe Seite 35 der Ausschreibungsbedingungen.

Pubblicata il 06/03/2018 09:53

Antrag

Richiesta di chiarimento n. 12

Art. 7 Raccolta, trasporto e smaltimento dei rifiuti domestici problematici (rifiuti tossico-nocivi).

Premesso che il Catalogo Europeo dei Rifiuti contempla svariate decine di rifiuti pericolosi e che i costi di trasporto e smaltimento possono variare in maniera significativa a seconda del tipo di rifiuto pericoloso, per poter effettuare una stima ragionata del servizio si richiede quanto segue:

- denominazione, Codice CER, quantità e, se disponibile, classi di pericolo HP attribuite in base alle Vs. analisi, dei rifiuti pericolosi gestiti nel 2017 presso i singoli centri di riciclaggio;

- denominazione, Codice CER, quantità dei rifiuti pericolosi raccolti con la raccolta stradale mobile.

Si richiede inoltre di evidenziare i rifiuti pericolosi gestiti nel 2017 che sono sottoposti alle norme ADR.

Per quanto concerne i rifiuti pericolosi per i quali sono istituiti consorzi di raccolta (CONOU, CDCNPA e CDCRAEE) si evidenzia che il ritiro gratuito avviene previa l'iscrizione dei centri di riciclaggio ai suddetti consorzi. In tal caso sono però i consorzi ad incaricare uno o più trasportatori autorizzati ed a gestire l'intera filiera logistica. Si chiede pertanto un chiarimento in merito all'iscrizione dei singoli centri di riciclaggio di cui alla tabella 4 nei suddetti consorzi, precisando che in mancanza di iscrizione ai consorzi non si ritiene sussista titolo per poter richiedere un ritiro gratuito dei rifiuti in questione.

ANTWORT

Vergabestelle: Bezirksgemeinschaft Eisacktal

Vergabestelle: Technisches Amt

Sammlung und Transport der Rest- und Bioabfälle sowie Recyclingstoffe, Sammlung und Entsorgung der Schadstoffe im Einzugsgebiet der Bezirksgemeinschaft Eisacktal

In allegato troverà i dati richiesti.

In der Anlage finden Sie die gewünschten Informationen.

R. Amort
comunicazione-t546054i0a1694e2060.xls