Pubblicata il 24/11/2017 11:37

10° elenco chiarimenti - 10°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Si chiede di confermare che trattasi di refuso quanto indicato a pag. 4 della scheda tecnica preliminare sotto la voce Manutenzione :

"Si dichiara di autorizzare il Serv. Az.le di Ingegneria Clinica dell'A.S. della Prov. Autonoma di Bolzano ad eseguire la manutenzione preventiva e correttiva sui dispositivi oggetto dell'offerta.

Trattandosi di strumento in service, la scrivente, quale proprietaria, è l'unica autorizzata dal fornitore ad eseguire interventi manutentivi di ogni genere.

Risposta

Sì. È effettivamente un refuso.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In der technischen Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik C, welche ausgefüllt mit den technischen Unterlagen hochzuladen ist, wird erklärt: “den Betrieblichen Dienst für Medizintechnik des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen zu autorisieren die Reparaturen und präventive Instandhaltung für das im Angebot enthaltene Gerät vorzunehmen”.

Da die Geräte in Service angeboten werden und nur der Anbieter für die mit Full-Risk-Instandhaltung zuständig ist, wird gefragt, ob es sich um einen Fehler handelt.

Antwort

Ja. Es handelt sich tatsächlich um einen Fehler.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/11/2017 09:25

11°elenco chiarimenti - 11°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Poichè la documentazione tecnica è molto corposa, chiediamo la possibilità di creare dei file zip e firmarli digitalmente (i file zip, non i singoli file).

Risposta

Va bene.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Da die technischen Unterlagen sehr groß sind, darf man diese im kompressten Format senden und nur den kompressten Ordner digital unterschreiben und nicht die einzelnen Datei digital unterschreiben?

Antwort

Ja, es geht in Ordnung.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/11/2017 11:26

12° elenco chiarimenti - 12°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Nella Scheda tecnica preliminare, da inserire nella busta tecnica, a pag. 4 e 5, viene richiesta l'indicazione dei costi. Si prega confermare che trattasi di refuso e che tale parte andrà compilata ed inserita nella busta economica. Si chiede inoltre conferma che la scheda debba essere firmata solo digitalmente (anche se richiesta la firma su tutte le pagine)

Risposta

Si tratta di un refuso e questa parte non va compilata trattandosi di un service e va firmata solo digitalmente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In der technischen Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik, auf Seite 4 und 5, wird die Angabe der Kosten angefordert. Handelt es sich um einen Fehler? Muss dieser Teil ausgefüllt in die Wirtschaftlichen Unterlagen hochgeladen werden? Muss diese Unterlage nur digital unterschrieben werden?

Antwort

Es handelt sich um einen Fehler und dieser Teil muss nicht ausgefüllt werden, da es sich um einen Service handelt. Das Dokument muss nur digital unterschrieben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 05/12/2017 07:45

Comunicazione apertura documentazione tecnica - Mitteilung Öffnung technischer Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

In riferimento alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che il giorno 05.12.2017, a conclusione della verifica della documentazione amministrativa prodotta dai concorrenti e della corretta predisposizione della stessa, la seduta pubblica proseguirá con l’apertura e verifica dell'avvenuta presentazione della documentazione tecnica delle ditte partecipanti.

L'esame del contenuto della documentazione tecnica avverrá in giorni successivi in sedute riservate da parte dell'apposita nominanda commissione giudicatrice.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen teilen wir Ihnen mit, dass am 05.12.2017 nach Fertigstellung der Prüfung der übermittelten administrativen Unterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben die öffentlichen Sitzung mit der Öffnung und Prüfung der erfolgten Vorlage der technischen Unterlagen seitens der teilnehmenden Firmen fortschreiten wird.

Die Prüfung der Inhalte der technischen Unterlagen wird an folgenden Tagen im Rahmen von vertraulichen Sitzungen von Seiten der zu ernennenden Bewertungskommission stattfinden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 18/12/2017 10:04

Comunicazione spostamento data apertura offerte economiche - Mitteilung der Verschiebung des Datums der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

In riferimento alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si comunica che la data dell'apertura delle offerte economiche é rinviata a data da destinarsi, che verrá comunicata tempestivamente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen teilen wir mit, dass das Datum für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote auf einen neuen festzusetzenden Termin verschoben wird, welcher rechtzeitig mitgeteilt wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.