Pubblicata il 19/10/2017 14:36

1° Elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Potete confermarci che il termine per la presentazione delle offerte è il 30/11/2017 h. 17.00 e che la prima seduta pubblica avverrà in data 05/12/2017 (e non 29/12 come indicato sul bando)?

Risposta

Il termine per la presentazione delle offerte è il 30.11.2017 alle ore 17:00.

La seduta pubblica per l’apertura della documentazione amministrativa e tecnica è il 05.12.2017 alle ore 10:00 (vedi disciplinare di gara a pag. 17).

La seduta pubblica per l’apertura della documentazione economica è il 29.12.2017 alle ore 10:00.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Man bittet zu bestätigen, dass die Frist für die Einreichung der Angebote der 30.11.2017 innerhalb 17:00 Uhr ist und dass die erste öffentliche Sitzung der 05.12.2017 ist (und nicht der 29.12.2017, so wie in der Auftragsbekanntmachung angegeben ist)?

Antwort

Die Frist für die Einreichung der Angebote ist der 30.11.2017 innerhalb 17:00 Uhr.

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der administrativen- und technischen Unterlagen ist der 05.12.2017 um 10:00 Uhr (siehe Teilnahmebedingungen Seite 17).

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebote ist der 29.12.2017 um 10:00 Uhr.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 23/10/2017 17:59

2°elenco chiarimenti - Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

DGUE: vi preghiamo voler specificare in dettaglio quali parti vanno compilate e/o quali possono essere omesse.

Risposta

La parte II., parte III., parte IV. e la parte VI.

Domanda

All. C2 - dettaglio offerta economica.: pag. 2 - il costo del materiale di consumo va sommato al costo reagenti e taq polimerasi e tale somma va riportata nel riquadro "importo complessivo triennale dei reattivi diagnostici e taq polimerasi validata per i kit"?

Risposta

Sì

Domanda

Disciplinare pag. 12 - punto C1: alla vs. richiesta "oltre al sopraindicato documento dovranno essere inseriti il modello d'offerta, l'appendice tecnica, il doc. inf. ed il DUVRI..":

a) tali documenti essendo richiesti nella voce "C documentazione economica" vanno inseriti nella busta economica?

b) per "modello di offerta" si intende l'allegato C2 compilato?

c) quale documento va bollato prima di essere caricato? L'allegato C2 o l'allegato C generato dal sistema?

d) dove vanno elencati i costi relativi alla sicurezza? Nel modello C2 non c'è questa voce

Risposta

a) sì.

b) sì.

c) tutti e due.

d) nel modello C1 generato dal portale.

Domanda

Condizioni generali - art. 14, pag. 15: la dicitura "in ogni caso sull'importo netto progressivo delle prestazioni è operata 1 ritenuta dello 0,5% che potrà essere svincolata solo dopo l'avvenuto rilascio con esito positivo del certificato di verifica conformità" cosa significa? Si tratta di 1 trattenuta sui canoni apparecchi e/o anche sul prezzo del reagente?

Risposta

Sull’importo complessivo.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

EEE: welche Teile müssen ausgefüllt werden?

Antwort

Teil II., Teil III., Teil IV. und Teil VI.

Frage

Anlage C2 – detalliertes wirtschaftliches Angebot.: Seite 2 – Der Betrag des Verbrauchsmaterials muss insgesamt mit dem Gesamtsbetrag der Reagenzien und der für die Kits validierte Taq-Polymerase ins Feld "dreijähriger Gesamtbetrag der Reagenzien und der für die Kits validierte Taq-Polymerase" eingetragen werden?

Antwort

Ja

Frage

Teilnahmebedingungen Seite 12 - Punkt C1: siehe Stelle "Außer dem obenangeführten Dokument müssen der Angebotsvordruck, der technische Anhang, das Informationsdokument Risiken und das Einheitsdokument für die Bewertung der Risiken durch Interferenzen (DUVRI),..":

a) wenn diese Unterlagen unter Buchstabe C "C Wirtschaftliche Unterlagen" angefordert werden, müssen diese ins wirtschaftliche Feld hochgeladen werden?

b) unter "Angebotsvordruck" wird der ausgefüllte Anhang C2 gemeint?

c) welche Unterlage muss vor das Hochladen ins Portal mit Stempelmarken versehen werden? Der Anhang C2 oder der Anhang C, welcher vom Portal generiert wird?

d) wo müssen die Sicherheitskosten angegeben werden? Im Anhang C2 ist kein Feld vorgesehen.

Antwort

a) Ja.

b) Ja.

c) Beide.

d) im Vordruck C1, welcher vom Portal automatisch generiert wird.

Frage

Allgemeine Bedingungen - Art. 14, Seite 15: was bedeutet der Satz "Jedenfalls wird auf dem fortlaufenden Nettobetrag für die Leistungen ein Abzug vom 0,5% vorgenommen, dessen Freigabe erst nach Ausstellung mit positivem Ergebnis der Übereinstimmungsprüfung erfolgen wird"? Wird dieser Abzug auf der Miete und/oder auch auf dem Betrag der Reagenzien vorgenommen?

Antwort

Auf dem Gesamtbetrag.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/10/2017 09:45

3° elenco chiarimenti - 3 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Appendice tecnica, pagina 2, punti e) ed f) noi disponiamo di un unico kit per entrambi i loci DQA1e DQB1.

Dobbiamo offrire un numero di confezioni del nostro kit pari a 1050 tests + 1100 tests per un totale di 2150 test oppure possiamo offrire un numero di confezioni equivalenti ai tests del locus DQB1 (1100 tests)?

Risposta

Si ritiene accettabile l’offerta dei test combinati DQA1- DQB1 nella misura del numero di test DQB1 richiesti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Technischer Anhang, Seite 2, Punkte e) und f): wir haben ein einziges Kit für beide Locus DQA1 und DQB1.

Müssen wir eine Anzahl von Packungen unseres Kits gleich 1050 Tests + 1100 Tests für insgesamt 2150 Tests anbieten oder dürfen wir eine Anzahl von Packungen gleich der Anzahl der Tests für den Locus DQB1 (1100 Tests) anbieten?

Antwort

In diesem Fall dürfen eine Anzahl von Packungen gleich der Anzahl der Tests für den Locus DQB1 angeboten werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/11/2017 09:42

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con riferimento al software interpretativo delle analisi dei test, questi necessita di un server dedicato Microsoft SQL Server 2014; il servizio informatico dell’azienda ospedaliera è in grado di fornire una istanza SQL oppure deve prevederlo il fornitore?

Risposta

Deve prevederlo il fornitore.

Domanda

In caso debba pensarci il fornitore, l’hardware fornito potrà essere ospitato nella sala server dell’Azienda Ospedaliera, oppure deve necessariamente essere ospitato nel laboratorio?

Risposta

Se il server deve essere fisico allora va in sala server (ma lo spazio potrebbe non esserci: quante U per rack occupa?) Altrimenti la Ripartizione informatica predispone un server windows virtuali sul quale il fornitore installa SQL.

Domanda

Se venisse alloggiato nella sala server che tipologia di server è richiesta (Rack o Tower)?

Risposta

Rack.

Domanda

Per i backup dei dati della apparecchiatura, il sistema informatico è in grado di offrire uno spazio disco in rete, oppure deve pensarci il fornitore?

Risposta

Il sistema deve essere compatibile con l’agente Tivoli; quanti TB occupa il backup? Qual è la crescita annuale? Per quanto tempo va tenuto il backup?

Domanda

In caso debba pensarci il fornitore, l’hardware fornito potrà essere ospitato nella sala server dell’Azienda Ospedaliera, oppure deve necessariamente essere ospitato nel laboratorio?

Risposta

Il Backup va in un posto diverso dalla sala server ma non in laboratorio.

Domanda

Nel caso potesse essere alloggiato in sala server che tipologia è richiesta?

Risposta

Già chiesto.

Domanda

Le postazioni che avranno installato il software interpretativo avranno la necessità di collegarsi ad internet con il sito del produttore in FTP per il download degli aggiornamenti di nomenclatura, cataloghi e protocolli di lavoro; è possibile?

Risposta

Sì.

Domanda

Per il supporto informatico è possibile intervenire da remoto con software dedicato; è possibile utilizzare Teamviewer oppure Ammyy oppure Supremo?

Risposta

No.

Domanda

Nel caso negativo, è possibile avere un canale VPN e raggiungere le postazioni con protocollo RDP?

Risposta

Sì.

Domanda

Le postazioni indicate nel capitolato sono nel numero di almeno 5; sono comprese le postazioni collegate alla strumentazione?

Risposta

Domanda per fornitore.

Domanda

Tali postazioni sono raggiungibili dall’esterno in teleprocessing per l’assistenza? Con quale modalità?

Risposta

Vedi vpn sopra.

Domanda

L’interfacciamento dei dati validati con il software di analisi è possibile con qualsiasi gestionale di laboratorio e con il registro IBMDR. Quale software gestionale è presente nel laboratorio e chi è il fornitore che si occupa dell’assistenza/installazione?

Risposta

Concerto /Dedalus.

Domanda

I file di interscambio possono risiedere su una cartella condivisa del server o sulla postazione dell’utente?

Risposta

Perché non viene interfacciato direttamente Pentagramma di Dedalus?

Domanda

I file di transito per gli interfacciamenti hanno la necessità di essere tracciati o possono essere eliminati una volta che viene effettuato l’interscambio?

Risposta

Con Pentagramma niente file di scambio.

Domanda

Come avviene la registrazione dei campioni dei donatori nel registro IBMDR? Prima o dopo i test?

Risposta

Attualmente vengono inseriti dopo la tipizzazione, si può rivalutare se inserire prima.

Domanda

I pazienti/donatori e i campioni sono gestiti con codici alfanumerici univoci, gestibili a barcode?

Risposta

Sì.

Domanda

Che formato ha il barcode?

Risposta

Interlive 2/5

Domanda

Nell’allegato A6. Condizioni generali pag. 10 è scritto: “Il noleggio delle apparecchiature deve comprendere: - manutenzione preventiva e correttiva (compreso il sistema di elaborazione dati)”. Nell’allegato B.8. Scheda tecnica preliminare ingegneria clinica - Manutenzione, da compilare e fornire con la documentazione tecnica, viene chiesto di “dichiarare di autorizzare il Servizio di Ingegneria Clinica dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano ad eseguire la manutenzione preventiva e correttiva sui dispositivi oggetto dell’offerta”. Si chiede se è necessario compilare e, soprattutto, dichiarare ciò che viene chiesto nell’allegato B.8. Scheda tecnica preliminare ingegneria clinica – Manutenzione (autorizzazione del SIC a eseguire le manutenzioni, costo servizio di assistenza), dal momento che gli strumenti verranno forniti in service con manutenzione full risk.

Risposta

La parte riguardante la manutenzione nella scheda tecnica preliminare ingegneria clinica non deve essere compilata, in quanto si trattasi di apparecchiature offerte in service con manutenzione full risk.

Domanda

A pag. 8 del disciplinare viene comunicato che la fidejussione non è dovuta se ricorrono le condizioni di cui all'art. 27, comma 12, LP 16/15: si intende fidejussione provvisoria oppure fidejussione definitiva?

Risposta

Si intende la cauzione provvisoria.

Domanda

In merito alla compilazione del DGUE avete comunicato che vanno compilate le sezioni II, III, IV, VI ma in relazione alla parte IV ci si deve attenere solamente a quanto espressamente richiesto a pag. 5 e 6 del disciplinare (per es. non viene richiesta la parte relativa agli indici finanziari, l'importo assicurato dalla copertura contro i rischi professionali ecc.: si devono compilare)?

Risposta

Per la compilazione della parte IV ci si deve attenere solamente a quanto espressamente richiesto a pag. 5 e 6 del disciplinare di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf die Interpretationssoftware für die Analyse der Test, diese benötigt einen dazu bestimmten Microsoft SQL Server 2014; die Informatikabteilung des Sanitätsbetriebes stellt schon eine SQL-Instanz zur Verfügung oder muss der Anbieter diese vorsehen?

Antwort

Der Anbieter muss diese vorsehen.

Frage

Sollte die SQL-Instanz vom Anbieter angeboten werden müssen, darf die angebotene Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden, oder muss diese notwendigerweise ins Labor gestellt werden?

Antwort

Wenn der Server ein Gerät ist, dann muss er in den Serverraum gestellt werden (es kann aber kein Platz sein: wie viele U pro Rack benötigt der Server?) Ansonsten wird die Informatikabteilung einen virtualen Windowsserver vorsehen, auf welchen der Lieferant SQL installieren wird.

Frage

Sollte die Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden müssen, wie muss der Server sein (Rack oder Tower)?

Antwort

Rack.

Frage

Für das Backup der Daten des Gerätes, das Informatiksystem kann einen Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen, oder muss der Anbieter dafür sorgen?

Antwort

Das System muss mit Tivoli kompatibel sein; wie viele TB benötigt das Backup? Wie hoch ist das jährliche Wachstum? Wie lange muss das Backup aufbewahrt werden?

Frage

Sollte dafür der Anbieter sorgen müssen, darf die angebotene Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden, oder muss diese notwendigerweise ins Labor gestellt werden?

Antwort

Das Backup kann weder in den Serverraum gestellt werden noch ins Labor.

Frage

Sollte die Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden müssen, wie muss diese sein?

Antwort

Schon gefragt.

Frage

Die Arbeitsplätze, welche die Interpretationssoftware installiert haben, müssen sich mittels Internet mit der Webseite des Herstellers in FTP für den Download der Aktualisierungen der Nomenklatur, der Katalogen und der Arbeitsprotokolle in Verbindung setzen; ist das möglich?

Risposta

Ja.

Frage

Für die informatische Unterstützung kann man mit dazu bestimmter Software von fern eingreifen; können Teamviewer oder Ammyy oder Supremo benutzt werden?

Antwort

Nein.

Frage

Wenn nein, kann einen VPN-Kanal zur Verfügung gestellt werden und die Arbeitsplätze können mit RDP-Protokoll erreicht werden?

Antwort

Ja.

Frage

In den Teilnahmebedingungen sind 5 Arbeitsplätze vorgesehen; sind die Arbeitsplätze, welche mit dem Gerät verbunden sind, inbegriffen?

Antwort

Frage für den Lieferant.

Frage

Diese Arbeitsplätze sind durch Fernverarbeitung für die Wartung von außen erreichbar? Mit welcher Modalität?

Antwort

Siehe Vpn oben.

Frage

Der Zusammenschluss mit dem Laborinformatiksystem der validierten Daten mit der Interpretationssoftware ist mit jeder Laborinformationssoftware und mit dem IBMDR-Register möglich. Welche Laborinformationssoftware ist im Labor vorhanden und wer ist der Lieferant, welcher für die Wartung/Installation zuständig ist?

Antwort

Concerto /Dedalus.

Frage

Die Dateien für den Austausch können in einem Ordner des Servers gespeichert werden oder müssen diese in den Arbeitsplatz des Benutzers gespeichert werden?

Antwort

Warum wird nicht Pentagramma von Dedalus direkt verbunden?

Frage

Die Übermittlungsdateien für den Zusammenschluss mit dem Laborinformatiksystem müssen rückverfolgbar sein oder können diese nach der Übermittlung der Daten gelöscht werden?

Antwort

Es sind keine Übermittlungsdateien mit Pentagramma.

Frage

Wie erfolgt die Aufnahme ins IBMDR-register der Spenderproben? Vor oder nach dem Test?

Antwort

Zur Zeit nach der Typisierung , eine vorherige Aufnahme muss abgewogen werden.

Frage

Die Patienten/Spender und die Proben sind mit eindeutigem alphanumerischen Kodex verwaltet. Können diese mit Barcode verwaltet werden?

Antwort

Ja.

Frage

Welches Format hat der Barcode?

Antwort

Interlive 2/5.

Frage

Im Anhang A6. Allgemeine Bedingungen auf Seite 10 steht geschrieben: “Die Anmietung der Geräte muss folgendes umfassen:die ordentliche und außerordentliche Wartung (EDV-System inbegriffen)“;

Im Anhang B.8. technische Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik - Instandhaltung, welche ausgefüllt mit den technischen Unterlagen hochzuladen ist, wird erklärt: “den Betrieblichen Dienst für Medizintechnik des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen zu autorisieren die Reparaturen und präventive Instandhaltung für das im Angebot enthaltene Gerät vorzunehmen”.

Es wird gefragt, ob man den Teil Instandhaltung ausfüllen muss und ob man diese Erklärung überhaupt abgeben muss, da die Geräte in Service mit Full-Risk-Instandhaltung angeboten werden.

Antwort

Der Punkt Instandhaltung der technischen Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik muss nicht ausgefüllt werden, da die Geräte in Service mit Full-Risk-Instandhaltung angeboten werden.

Frage

Auf Seite 8 der Teilnahmebedingungen wird mitgeteilt, dass im Sinne von Art. 27, Abs. 12, des LG. Nr. 16/2015, der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet wird: wird damit die provisorische oder die endgültige Kaution gemeint?

Antwort

Damit wird die provisorische Kaution gemeint.

Frage

In Bezug auf die Ausfüllung des EEE ist mitgeteilt worden, dass die Teile II, III, IV, VI auszufüllen sind. In Bezug aber auf Teil IV muss man sich an das, was in den Teilnahmebedingungen Seite 5 und 6 angefordert ist, halten? (z.B. der Teil bezüglich der Finanzkennzahlen, der Betrag der Berufshaftpflichtversicherung u.s.w. werden nicht angefordert: müssen diese ausgefüllt werden?)

Antwort

Bei der Ausfüllung des IV. Teiles muss man sich an das, was in den Teilnahmebedingungen Seite 5 und 6 angefordert ist, halten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 06/11/2017 09:43

4° elenco chiarimenti - 4°Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Con riferimento al software interpretativo delle analisi dei test, questi necessita di un server dedicato Microsoft SQL Server 2014; il servizio informatico dell’azienda ospedaliera è in grado di fornire una istanza SQL oppure deve prevederlo il fornitore?

Risposta

Deve prevederlo il fornitore.

Domanda

In caso debba pensarci il fornitore, l’hardware fornito potrà essere ospitato nella sala server dell’Azienda Ospedaliera, oppure deve necessariamente essere ospitato nel laboratorio?

Risposta

Se il server deve essere fisico allora va in sala server (ma lo spazio potrebbe non esserci: quante U per rack occupa?) Altrimenti la Ripartizione informatica predispone un server windows virtuali sul quale il fornitore installa SQL.

Domanda

Se venisse alloggiato nella sala server che tipologia di server è richiesta (Rack o Tower)?

Risposta

Rack.

Domanda

Per i backup dei dati della apparecchiatura, il sistema informatico è in grado di offrire uno spazio disco in rete, oppure deve pensarci il fornitore?

Risposta

Il sistema deve essere compatibile con l’agente Tivoli; quanti TB occupa il backup? Qual è la crescita annuale? Per quanto tempo va tenuto il backup?

Domanda

In caso debba pensarci il fornitore, l’hardware fornito potrà essere ospitato nella sala server dell’Azienda Ospedaliera, oppure deve necessariamente essere ospitato nel laboratorio?

Risposta

Il Backup va in un posto diverso dalla sala server ma non in laboratorio.

Domanda

Nel caso potesse essere alloggiato in sala server che tipologia è richiesta?

Risposta

Già chiesto.

Domanda

Le postazioni che avranno installato il software interpretativo avranno la necessità di collegarsi ad internet con il sito del produttore in FTP per il download degli aggiornamenti di nomenclatura, cataloghi e protocolli di lavoro; è possibile?

Risposta

Sì.

Domanda

Per il supporto informatico è possibile intervenire da remoto con software dedicato; è possibile utilizzare Teamviewer oppure Ammyy oppure Supremo?

Risposta

No.

Domanda

Nel caso negativo, è possibile avere un canale VPN e raggiungere le postazioni con protocollo RDP?

Risposta

Sì.

Domanda

Le postazioni indicate nel capitolato sono nel numero di almeno 5; sono comprese le postazioni collegate alla strumentazione?

Risposta

Domanda per fornitore.

Domanda

Tali postazioni sono raggiungibili dall’esterno in teleprocessing per l’assistenza? Con quale modalità?

Risposta

Vedi vpn sopra.

Domanda

L’interfacciamento dei dati validati con il software di analisi è possibile con qualsiasi gestionale di laboratorio e con il registro IBMDR. Quale software gestionale è presente nel laboratorio e chi è il fornitore che si occupa dell’assistenza/installazione?

Risposta

Concerto /Dedalus.

Domanda

I file di interscambio possono risiedere su una cartella condivisa del server o sulla postazione dell’utente?

Risposta

Perché non viene interfacciato direttamente Pentagramma di Dedalus?

Domanda

I file di transito per gli interfacciamenti hanno la necessità di essere tracciati o possono essere eliminati una volta che viene effettuato l’interscambio?

Risposta

Con Pentagramma niente file di scambio.

Domanda

Come avviene la registrazione dei campioni dei donatori nel registro IBMDR? Prima o dopo i test?

Risposta

Attualmente vengono inseriti dopo la tipizzazione, si può rivalutare se inserire prima.

Domanda

I pazienti/donatori e i campioni sono gestiti con codici alfanumerici univoci, gestibili a barcode?

Risposta

Sì.

Domanda

Che formato ha il barcode?

Risposta

Interlive 2/5

Domanda

Nell’allegato A6. Condizioni generali pag. 10 è scritto: “Il noleggio delle apparecchiature deve comprendere: - manutenzione preventiva e correttiva (compreso il sistema di elaborazione dati)”. Nell’allegato B.8. Scheda tecnica preliminare ingegneria clinica - Manutenzione, da compilare e fornire con la documentazione tecnica, viene chiesto di “dichiarare di autorizzare il Servizio di Ingegneria Clinica dell’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano ad eseguire la manutenzione preventiva e correttiva sui dispositivi oggetto dell’offerta”. Si chiede se è necessario compilare e, soprattutto, dichiarare ciò che viene chiesto nell’allegato B.8. Scheda tecnica preliminare ingegneria clinica – Manutenzione (autorizzazione del SIC a eseguire le manutenzioni, costo servizio di assistenza), dal momento che gli strumenti verranno forniti in service con manutenzione full risk.

Risposta

La parte riguardante la manutenzione nella scheda tecnica preliminare ingegneria clinica non deve essere compilata, in quanto si trattasi di apparecchiature offerte in service con manutenzione full risk.

Domanda

A pag. 8 del disciplinare viene comunicato che la fidejussione non è dovuta se ricorrono le condizioni di cui all'art. 27, comma 12, LP 16/15: si intende fidejussione provvisoria oppure fidejussione definitiva?

Risposta

Si intende la cauzione provvisoria.

Domanda

In merito alla compilazione del DGUE avete comunicato che vanno compilate le sezioni II, III, IV, VI ma in relazione alla parte IV ci si deve attenere solamente a quanto espressamente richiesto a pag. 5 e 6 del disciplinare (per es. non viene richiesta la parte relativa agli indici finanziari, l'importo assicurato dalla copertura contro i rischi professionali ecc.: si devono compilare)?

Risposta

Per la compilazione della parte IV ci si deve attenere solamente a quanto espressamente richiesto a pag. 5 e 6 del disciplinare di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

In Bezug auf die Interpretationssoftware für die Analyse der Test, diese benötigt einen dazu bestimmten Microsoft SQL Server 2014; die Informatikabteilung des Sanitätsbetriebes stellt schon eine SQL-Instanz zur Verfügung oder muss der Anbieter diese vorsehen?

Antwort

Der Anbieter muss diese vorsehen.

Frage

Sollte die SQL-Instanz vom Anbieter angeboten werden müssen, darf die angebotene Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden, oder muss diese notwendigerweise ins Labor gestellt werden?

Antwort

Wenn der Server ein Gerät ist, dann muss er in den Serverraum gestellt werden (es kann aber kein Platz sein: wie viele U pro Rack benötigt der Server?) Ansonsten wird die Informatikabteilung einen virtualen Windowsserver vorsehen, auf welchen der Lieferant SQL installieren wird.

Frage

Sollte die Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden müssen, wie muss der Server sein (Rack oder Tower)?

Antwort

Rack.

Frage

Für das Backup der Daten des Gerätes, das Informatiksystem kann einen Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen, oder muss der Anbieter dafür sorgen?

Antwort

Das System muss mit Tivoli kompatibel sein; wie viele TB benötigt das Backup? Wie hoch ist das jährliche Wachstum? Wie lange muss das Backup aufbewahrt werden?

Frage

Sollte dafür der Anbieter sorgen müssen, darf die angebotene Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden, oder muss diese notwendigerweise ins Labor gestellt werden?

Antwort

Das Backup kann weder in den Serverraum gestellt werden noch ins Labor.

Frage

Sollte die Hardware in den Serverraum des Sanitätsbetriebes gestellt werden müssen, wie muss diese sein?

Antwort

Schon gefragt.

Frage

Die Arbeitsplätze, welche die Interpretationssoftware installiert haben, müssen sich mittels Internet mit der Webseite des Herstellers in FTP für den Download der Aktualisierungen der Nomenklatur, der Katalogen und der Arbeitsprotokolle in Verbindung setzen; ist das möglich?

Risposta

Ja.

Frage

Für die informatische Unterstützung kann man mit dazu bestimmter Software von fern eingreifen; können Teamviewer oder Ammyy oder Supremo benutzt werden?

Antwort

Nein.

Frage

Wenn nein, kann einen VPN-Kanal zur Verfügung gestellt werden und die Arbeitsplätze können mit RDP-Protokoll erreicht werden?

Antwort

Ja.

Frage

In den Teilnahmebedingungen sind 5 Arbeitsplätze vorgesehen; sind die Arbeitsplätze, welche mit dem Gerät verbunden sind, inbegriffen?

Antwort

Frage für den Lieferant.

Frage

Diese Arbeitsplätze sind durch Fernverarbeitung für die Wartung von außen erreichbar? Mit welcher Modalität?

Antwort

Siehe Vpn oben.

Frage

Der Zusammenschluss mit dem Laborinformatiksystem der validierten Daten mit der Interpretationssoftware ist mit jeder Laborinformationssoftware und mit dem IBMDR-Register möglich. Welche Laborinformationssoftware ist im Labor vorhanden und wer ist der Lieferant, welcher für die Wartung/Installation zuständig ist?

Antwort

Concerto /Dedalus.

Frage

Die Dateien für den Austausch können in einem Ordner des Servers gespeichert werden oder müssen diese in den Arbeitsplatz des Benutzers gespeichert werden?

Antwort

Warum wird nicht Pentagramma von Dedalus direkt verbunden?

Frage

Die Übermittlungsdateien für den Zusammenschluss mit dem Laborinformatiksystem müssen rückverfolgbar sein oder können diese nach der Übermittlung der Daten gelöscht werden?

Antwort

Es sind keine Übermittlungsdateien mit Pentagramma.

Frage

Wie erfolgt die Aufnahme ins IBMDR-register der Spenderproben? Vor oder nach dem Test?

Antwort

Zur Zeit nach der Typisierung , eine vorherige Aufnahme muss abgewogen werden.

Frage

Die Patienten/Spender und die Proben sind mit eindeutigem alphanumerischen Kodex verwaltet. Können diese mit Barcode verwaltet werden?

Antwort

Ja.

Frage

Welches Format hat der Barcode?

Antwort

Interlive 2/5.

Frage

Im Anhang A6. Allgemeine Bedingungen auf Seite 10 steht geschrieben: “Die Anmietung der Geräte muss folgendes umfassen:die ordentliche und außerordentliche Wartung (EDV-System inbegriffen)“;

Im Anhang B.8. technische Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik - Instandhaltung, welche ausgefüllt mit den technischen Unterlagen hochzuladen ist, wird erklärt: “den Betrieblichen Dienst für Medizintechnik des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen zu autorisieren die Reparaturen und präventive Instandhaltung für das im Angebot enthaltene Gerät vorzunehmen”.

Es wird gefragt, ob man den Teil Instandhaltung ausfüllen muss und ob man diese Erklärung überhaupt abgeben muss, da die Geräte in Service mit Full-Risk-Instandhaltung angeboten werden.

Antwort

Der Punkt Instandhaltung der technischen Beschreibung des Betrieblichen Dienstes für Medizintechnik muss nicht ausgefüllt werden, da die Geräte in Service mit Full-Risk-Instandhaltung angeboten werden.

Frage

Auf Seite 8 der Teilnahmebedingungen wird mitgeteilt, dass im Sinne von Art. 27, Abs. 12, des LG. Nr. 16/2015, der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet wird: wird damit die provisorische oder die endgültige Kaution gemeint?

Antwort

Damit wird die provisorische Kaution gemeint.

Frage

In Bezug auf die Ausfüllung des EEE ist mitgeteilt worden, dass die Teile II, III, IV, VI auszufüllen sind. In Bezug aber auf Teil IV muss man sich an das, was in den Teilnahmebedingungen Seite 5 und 6 angefordert ist, halten? (z.B. der Teil bezüglich der Finanzkennzahlen, der Betrag der Berufshaftpflichtversicherung u.s.w. werden nicht angefordert: müssen diese ausgefüllt werden?)

Antwort

Bei der Ausfüllung des IV. Teiles muss man sich an das, was in den Teilnahmebedingungen Seite 5 und 6 angefordert ist, halten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.