Pubblicata il 13/11/2017 11:49

5° elenco chiarimenti - 5 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Facciamo presente che abbiamo la necessità di inserire l'importo relativo al canone di assistenza tecnica che non è previsto dal Vostro modulo di offerta.

Chiediamo di poterlo indicare su una riga dedicata e sommarlo quindi al canone di noleggio.

Risposta

Deve essere indicato l’importo totale per l’apparecchiatura omnicomprensivo senza suddivisioni.

Domanda

Si prega di confermare o meno la necessità del termociclatore per la gara in oggetto.

Risposta

Si conferma la necessitá del termociclatore per la gara in oggetto.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Wir haben die Notwendigkeit den Betrag für die technische Wartung anzugeben, welcher nicht im Angebotsvordruck vorgesehen ist.

Es wird gefragt, diesen getrennt anzugeben.

Antwort

Es muss der allumfassende Gesamtbetrag für die Geräte angegeben werden ohne jegliche Unterteilung.

Frage

Es wird ersucht, zu bestätigen, ob die Lieferung des Thermocycler für die gegenständliche Ausschreibung notwendig ist.

Antwort

Es wird die Notwendigkeit der Lieferung des Thermocycler für die gegenständliche Ausschreibung bestätigt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/11/2017 08:35

6° elenco chiarimenti - 6°Erläuterunsgverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Appendice tecnica pagina 2 tipi di esami e quantitativi triennali previsti:

e) tipizzazione HLA Locus DQA1: 1.050 test

f) tipizzazione HLA Locus DQB1: 1.100 test.

Si prega di confermare che in presenza di un kit per tipizzazione SSO HLA/DQA/B, in grado di eseguire contemporaneamente la tipizzazione per i loci HLA-DQA e DQB, il quantitativo di 1.100 sia sufficiente per soddisfare le richieste ai punti e) + f).

Risposta

Si ritiene accettabile l’offerta dei test combinati DQA1- DQB1 nella misura del numero di test DQB1 richiesti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Technischer Anhang, Seite 2 Art und dreijährige Anzahl der vorgesehenen Tests:

e) Typisierung HLA Locus DQA1: 1.050 Test

f) Typisierung HLA Locus DQB1: 1.100 Test

Sollte ein einziges Kit für beide Locus DQA1 und DQB1 angeboten werden, darf die Anzahl der angebotenen Packungen für 1.100 Test (gleich der Anzahl der Tests für den Locus DQB1) sein?

Antwort

In diesem Fall dürfen eine Anzahl von Packungen gleich der Anzahl der Tests für den Locus DQB1 angeboten werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 15/11/2017 12:05

7° elenco chiarimenti - 7 °Erläuterunsgverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

Preghiamo chiarire cosa si intende al punto B.13 con:

- elenco e descrizione degli automezzi utilizzati per la fornitura

Inoltre si chiede di confermare che si intende la fornitura dalla scrivente all’Ente.

Risposta

Si intende un elenco con breve descrizione degli automezzi utilizzati per la fornitura dei prodotti oggetto della presente procedura alla nostra azienda.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Was wird unter Punkt B.13: „Liste und Beschreibung der für die Lieferung benutzten LKWs“ gemeint?

Außerdem mit dem Begriff Lieferung wird die Lieferung gemeint, welche Gegenstand dieses Verfahrens ist?

Antwort

Es wird eine Liste und Beschreibung der LKWs gemeint, welche für die Lieferung der Produkte Gegenstand dieses Verfahrens an unseren Betrieb benutzt werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 20/11/2017 12:23

8° elenco chiarimenti - 8 °Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

DGUE: si prega di voler confermare che per la parte IV occorre compilare solamente i seguenti punti:

“: INDICAZIONE GLOBALE PER TUTTI I CRITERI DI SELEZIONE”, punto B rif. 1a punto C rif. 1b come indicato al Capo II - punti 1.2 e 1.3 del Disciplinare di Gara.

Risposta

Si conferma

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

EEE: in Bezug auf Teil IV müssen nur die Sektion „: GLOBALVERMERK ZUR ERFÜLLUNG ALLER EIGNUNGSKRITERIEN“, Punkt B.1.a und Punkt C.1.b. laut Teilnahmebedingungen Seite 5 und 6 ausgefüllt werden?

Antwort

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/11/2017 15:59

9°elenco chiarimenti - 9°Erläuterunsgverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per il Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Si fornisce la seguente risposta alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta per la fornitura triennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiatura per la tipizzazione molecolare del sistema HLA di classe I e II con metodo SSO reverse al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale del Comprensorio Sanitario di Bolzano / Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano.

Domanda

A pag. 6 delle condizioni generali - art. 7 viene comunicato che "Ai sensi dell’art. 36 L.P. n. 16/2015 la cauzione definitiva è fissata nella misura del 2% dell'importo contrattuale (IVA esclusa). Non si applicano i benefici e le riduzioni di cui all’art 93, comma 7, del decreto legislativo n. 50/2016."

L'applicazione dei benefici di cui sopra fa parte della legge nazionale e non dovrebbe essere a vs. discrezione l'applicabilità o meno di tale condizione: ci comunicate per cortesia quale articolo di legge vi consente di non applicare la riduzione del 50% per le ditte aventi diritto?

Risposta

Si ritiene opportuno evidenziare che la normativa vigente della Provincia Autonoma di Bolzano in materia di appalti sia nettamente piú favorevole in merito alla definizione della cauzione definitiva dagli operatori economici di quella nazionale anche in confronto all’ipotesi di relativa riduzione ai sensi del sopraccitato articolo e che non possono trovare applicazione entrambe le normative, che hanno presupposti di definizione della cauzione diversi.

Si ritiene che gli operatori economici dovrebbero essere soddisfatti che la Provincia autonoma di Bolzano abbia previsto nella propria normativa una disposizione a loro piú favorevole e che le stazioni appaltanti nella Provincia di Bolzano applichino questa specifica disposizione normativa.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren für die dreijährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten für die molekulare Typisierung des HLA-Systems der I. und II. Klasse mit SSO Reverse-Methode an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion des Gesundheitsbezirkes Bozen / Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.

Frage

Im Art. 7 auf Seite 6 der Allgemeinen Bedingungen, wird folgendes mitgeteilt: „Im Sinne von Art. 36 des LG. Nr. 16/2015 wird die endgültige Kaution auf 2% des Vertragsbetrages (ohne MwSt.) festgelegt.

Die in Art. 93, Abs. 7, des gesetzesvertretenden Dekretes 50/2016 vorgesehenen Begünstigungen und Reduzierungen werden nicht angewandt.“ Es wird gefragt, laut welchem Gesetz die oben genannten Begünstigungen und Reduzierungen nicht angewandt werden.

Antwort

Man erachtet für zweckmäßig, hervorzuheben, dass die in der Autonomen Provinz Bozen geltenden Bestimmungen im Bereich der Ausschreibungen bezüglich der Bestimmung der endgültigen Kaution für die Wirtschaftsunternehmer viel mehr günstiger als die entsprechenden staatlichen Bestimmungen auch im zu der Hypothese der Reduzierung laut obgenanntem Artikel ist und dass aber beide Gesetze keine gleichzeitige Anwendung finden können, da sie unterschiedliche Voraussetzungen für die Bestimmung der Kautionen haben.

Man erachtet, dass sich die Wirtschaftsunternehmer freuen müssten, dass die Autonome Provinz Bozen in dem eigenen Gesetz eine für sie günstigere Anweisung vorgesehen hat und dass die Vergabestellen in der Provinz Bozen diese spezifische Bestimmung anwenden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.