Pubblicata il 23/07/2013 11:21

Rettifica termini - Richtigstellung der Fristen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

A rettifica del disciplinare di gara si comunica che il termine per la presentazione delle offerte é fissato per il giorno 11.09.2013 alle ore 12.30 e per l'apertura delle offerte il giorno 17.09.2013 alle ore 09.00.

Es wird mitgeteilt, dass die Frist für die Angebotseinreichung am 11.09.2013, 12.30 Uhr festgesetzt wird und dass die Öffnung der Angebote am 17.09.2013, um 09.00 Uhr stattfinden wird.

Pubblicata il 24/07/2013 10:57

Integrazione disciplinare di gara - Ergänzung der Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Ad integrazione del disciplinare di gara si precisa che il ribasso massimo consentito sul corrispettivo della prestazione a pena di esclusione è pari a 30 %.

In Ergänzung der Ausschreibungsbedingungen wird mitgeteilt, dass der maximal zulässige Abschlag auf die Ausschreibungssumme bei sonstigem Ausschluss 30% beträgt.

Pubblicata il 31/07/2013 12:34

Cauzione Provvisoria

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Rettifica in merito alla cauzione provvisoria: la cauzione provvisoria deve essere prestata per un importo di Euro 1.476,71 con le modalitá indicate nel disciplinare di gara. Non c'é un modulo allegato al disciplinare di gara per la cauzione provvisoria.

Richtigstellung bezüglich der vorläufigen Kaution: Die Sicherstellung ist für einen Betrag von Euro 1.476,71 gemäss der Ausschreibungsbedingungen zu stellen (siehe Schema Anlage „4„). Für die voläufige Kaution gibt es keine Anlage.

Pubblicata il 06/09/2013 08:30

Data apertura buste - Datum der Öffnung der Angebote.

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

SI comunica che, fatto salvo il termine per la presentazione delle offerte che resta fissato per il giorno 11/09/2013 alle ore 12.30, la data di apertura delle buste viene posticipata.

Il nuovo termine sará comunicato mediante comunicazione fax a tutti gli operatori economici che avranno presentato un'offerta.

Es wird mitgeteilt, dass unbeschadet der Frist für die Angebotseinreichung am 11.09.2013 12.30 Uhr, das Datum der Öffnung der Angebote verschoben wird.

Die neue Frist wird mittels Fax an alle Wirtschaftsteilnehmer mitgeteilt, welche ein Angebot eingereicht haben.

Pubblicata il 15/07/2013 10:50

Antrag

Guten Morgen,

wäre es möglich die Daten in Word-Dateien zu erhalten

danke

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Si mettono a disposizione gli allegati al disciplinare di gara in formato di testo.

Hier zur Verfügung die Anlagen der Ausschreibungsbedingungen in Texdatei.
comunicazione-t50282i0a9040e19437.odt
comunicazione-t50282i0a9040e19437.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_1.odt
comunicazione-t50282i0a9040e19437_2.odt
comunicazione-t50282i0a9040e19437_3.odt
comunicazione-t50282i0a9040e19437_4.odt
comunicazione-t50282i0a9040e19437_5.odt
comunicazione-t50282i0a9040e19437_6.odt

Pubblicata il 16/07/2013 09:11

Antrag

Buongiorno,

può precisare l'indirizzo esatto della palazzina e del centro sportivo oggetto del bando? E' possibile avere del materiale descrittivo della palazzina (foto,planimetrie,descrizioni delle attività contenute e/o delle destinazioni funzionali richieste) come base per redigere la relazione metodologica?

cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Si invia lo studio di fattibilitá, comprensivo di illustrazione tecnica e documentazione fotografica.

Pubblicata il 16/07/2013 09:42

Antrag

Buongiorno,

può precisare l'indirizzo esatto della palazzina e del centro sportivo oggetto del bando? E' possibile avere del materiale descrittivo della palazzina (foto,planimetrie,descrizioni delle attività contenute e/o delle destinazioni funzionali richieste) come base per redigere la relazione metodologica?

cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Ricarico l'allegato in quanto non era andato a buon fine.
comunicazione-t50282i0a9040e19437_4.pdf

Pubblicata il 17/07/2013 10:43

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Si prega di sottoscrivere anche il documento allegato e di inserirlo nella busta "A documentazione amministrativa".

Man bittet auch das beigelegte Dokument zu unterschreibeen und in den Umschlag "A Verwaltungsunterlagen" einzufügen.
comunicazione-t50282i0a9040e19437_11.pdf

Pubblicata il 23/07/2013 12:17

Antrag

Buon giorno,

1) per quanto riguarda la busta B: documentazione tecnica, mi puó confermare che é richiesta solo UNA referenza di un intervento qualificabile "affine"? nel testo tedesco si parla di "Die Referenzen müssen...." quindi parrebbero essere piú di una referenza.

2) "intervento qualificabile affine", cioé essendo un edificio sportivo classe Ic?

3) "La descrizione della referenza deve essere redatta sul modulo predisposto dalla stazione appaltante, costituito da 2 facciate." Cosa si intende esattamente? Il modulo disponibile in pdf e odt si visualizza correttamente solamente in formato A3 (1 facciata). quindi si richiedono due A3 per la descrizione e due A3 con foto ecc.? o si puó scalare in formato A4 e scrivere due facciate A4 e due A3 con foto ecc.?

4) si potrebbero avere i documenti in formato Word al posto di OpenOffice dato che la formattazione ci crea dei problemi?

grazie

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

1) Per una pura questione linguistica, il termine referenze, viene spesso usato nella forma plurale (p.es. valutazione delle referenze ecc.). Nella gara in oggetto confermiamo che si richiede un solo intervento affine.

2) un edificio sportivo di classe I/c puó senz'altro essere prodotto, naturalmente il punteggio relativo all'effettiva affinità di tipologia, di destinazione e di

utilizzo rispetto all'edificio oggetto di gara sará oggetto di specifica valutazione da parte della commissione giudicatrice.

3) Il modulo predisposto dall'amministrazione per la descrizione della referenza (Allegato 3) é un A3: oltre alla prima facciata, che deve corrispondere al modulo, i concorrenti hanno a disposizione un'altra facciata A3, in tutto non devono essere superate le 2 facciate. Oltre alla descrizione devono poi essere prodotte elaborazioni grafiche e/o foto, documentazione che a sua volta non deve superare le 2 facciate A3 (totale massimo di documentazione presentabile per la referenza: 4 facciate A3).

4) Pubblichiamo gli allegati anche in Word, se dovessero sussistere problemi di formattazione, potrebbe dipendere dalle diverse versioni di word utilizzate.
comunicazione-t50282i0a9040e19437_15.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_16.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_17.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_18.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_19.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_20.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_21.doc
comunicazione-t50282i0a9040e19437_22.doc