Pubblicata il 23/07/2013 11:21

Rettifica termini - Richtigstellung der Fristen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

A rettifica del disciplinare di gara si comunica che il termine per la presentazione delle offerte é fissato per il giorno 11.09.2013 alle ore 12.30 e per l'apertura delle offerte il giorno 17.09.2013 alle ore 09.00.

Es wird mitgeteilt, dass die Frist für die Angebotseinreichung am 11.09.2013, 12.30 Uhr festgesetzt wird und dass die Öffnung der Angebote am 17.09.2013, um 09.00 Uhr stattfinden wird.

Pubblicata il 24/07/2013 10:57

Integrazione disciplinare di gara - Ergänzung der Ausschreibungsbedingungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Ad integrazione del disciplinare di gara si precisa che il ribasso massimo consentito sul corrispettivo della prestazione a pena di esclusione è pari a 30 %.

In Ergänzung der Ausschreibungsbedingungen wird mitgeteilt, dass der maximal zulässige Abschlag auf die Ausschreibungssumme bei sonstigem Ausschluss 30% beträgt.

Pubblicata il 31/07/2013 12:34

Cauzione Provvisoria

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Rettifica in merito alla cauzione provvisoria: la cauzione provvisoria deve essere prestata per un importo di Euro 1.476,71 con le modalitá indicate nel disciplinare di gara. Non c'é un modulo allegato al disciplinare di gara per la cauzione provvisoria.

Richtigstellung bezüglich der vorläufigen Kaution: Die Sicherstellung ist für einen Betrag von Euro 1.476,71 gemäss der Ausschreibungsbedingungen zu stellen (siehe Schema Anlage „4„). Für die voläufige Kaution gibt es keine Anlage.

Pubblicata il 06/09/2013 08:30

Data apertura buste - Datum der Öffnung der Angebote.

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Dienst Ausschreibungen, Enteignungen und Verträge

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierungfür den Wiederaufbau und die Einrichtung des Dienstgebäudes der Sportzone Toggenburg in Steinmannwald bei Leifers.

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

SI comunica che, fatto salvo il termine per la presentazione delle offerte che resta fissato per il giorno 11/09/2013 alle ore 12.30, la data di apertura delle buste viene posticipata.

Il nuovo termine sará comunicato mediante comunicazione fax a tutti gli operatori economici che avranno presentato un'offerta.

Es wird mitgeteilt, dass unbeschadet der Frist für die Angebotseinreichung am 11.09.2013 12.30 Uhr, das Datum der Öffnung der Angebote verschoben wird.

Die neue Frist wird mittels Fax an alle Wirtschaftsteilnehmer mitgeteilt, welche ein Angebot eingereicht haben.

Pubblicata il 05/09/2013 16:33

Antrag

Quesito1

1. Sia dato un raggruppamento temporaneo composto da soggetti A, B, C, D, E, ognuno coprente una corrispondente categoria (a), (b), (c), (d), (e);

2. ciascun soggetto ha i requisiti per la partecipazione alla gara (cfr. disciplinare di gara punti 11÷ 15, e in particolare punto 15);

3. quesito: può un soggetto, ad es. C eseguire parte della categoria a insieme ad A se quest’ultimo ritiene che abbia i requisiti necessari? E può C firmare assieme ad A per la parte di (a) che svolge?

Quesito 2

a) In riferimento a quanto indicato nel disciplinare di gara (Busta A: Documentazione amministrativa), pg. 17, i sostituti da indicare possono essere componenti del raggruppamento temporaneo o devono essere necessariamente esterni a questo?

b) Se esterni devono necessariamente avere i requisiti indicati nel Disciplinare di gara (cfr. disciplinare di gara punti 11÷ 15)?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

1. Fondamentale per l'ammissione alla gara é che tutti i professionisti abbiano i requisiti richiesti e che il progetto sia firmato dal soggetto indicato nell'organigramma. È possibile che altri professionisti risultino cofirmatari del progetto.

2. a) i sostituti possono anche essere altri membri del raggruppamento.

b) nel caso di sostituti esterni devono comunque essere in possesso di tutti i requisiti richiesti.

Pubblicata il 05/09/2013 16:50

Antrag

chiedo un chiarimento sulla seguente questione.

Premesso che

1. si sia un raggruppamento costituendo di cinque persone, (più una sesta costituita dal tecnico laureato abilitato da meno di cinque anni….cfr. Disciplinare di gara punto 25, pg.18), ognuno specializzato in un servizio specifico (progettazione, statica, sicurezza, impianti termo-idraulici, impianti elettrici) e pertanto coprente tutti gli aspetti della progettazione;

2. ciascuno dei componenti del costituendo gruppo ha svolto negli ultimi dieci anni servizi secondo quanto richiesto dal Disciplinare p.to 15 a), b);

3. i componenti del costituendo raggruppamento si sono impegnati a costituire un’ A.T.I., in caso di assegnazione della gara;

4. i componenti del costituendo raggruppamento hanno pressoché sempre lavorato da soli, ossia senza dipendenti, consulenti, collaboratori, come indicato in Disciplinare di gara punto 15 c);

5. il costituendo raggruppamento disporrebbe dei sostituti, come in Disciplinare di gara, punto 25, Busta A: Documentazione amministrativa, pg.17,

si pone il seguente

quesito

è possibile in riferimento al punto 15 c) del Disciplinare di gara conteggiare noi stessi come collaboratori reciproci per quanto esposto in premessa?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Servizio Appalti, espropri e contratti

Gara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento della sicurezza per la ricostruzione e per gli arredi della palazzina di servizio della zona sportiva Toggenburg a Pineta di Laives.

Il requisito del personale tecnico degli ultimi 3 anni é frazionabile e deve essere posseduto cimulativamente dal raggruppamento. Poiché i titolari vengono computati nel personela tecnico, un raggruppamento di 4 persone attive per almeno 3 anni é idoneo a soddisfare tale requisito.