Pubblicata il 17/03/2013 23:00

allegato aggiunto - Hinzufuegung Anlage

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe Generalbauleitung, Bauleitung der Arbeiten, Aufmaß und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase.

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

schema tipo per cauzione provvisoria

Vorlage fuer die provvisorische Kaution

Pubblicata il 26/03/2013 23:00

documenti tecnici utili - nuetzliche technische Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe Generalbauleitung, Bauleitung der Arbeiten, Aufmaß und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase.

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

testo

Pubblicata il 26/03/2013 23:00

documenti tecnici utili - nuetzliche technische Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe Generalbauleitung, Bauleitung der Arbeiten, Aufmaß und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase.

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

documenti tecnici utili - nuetzliche technische Unterlagen

Pubblicata il 03/04/2013 00:00

Errata corrige

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe Generalbauleitung, Bauleitung der Arbeiten, Aufmaß und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase.

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

Errata corrige

Pubblicata il 03/04/2013 00:00

Allegato 1 - Anlage 1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Ausschreibung zur Vergabe Generalbauleitung, Bauleitung der Arbeiten, Aufmaß und Abrechnung, Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase.

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

testo corretto dell'allegato 1 "dichiarazione comprovante il possesso dei requisiti tecnico-organizzativi."

Korrigierter Text der Anlage 1 "Erklaerung ueber die Erfuellung der technisch-organisatorischen Anforderungen."

Pubblicata il 17/03/2013 23:00

Antrag

spett.le stazione appaltante,

all´art. 20 punto 7) viene richiesta la cauzione provvisoria a pena di esclusione nelle forme e modalitá indicate ai punti a) e b). Nel passo successivo si richiede un altro documento di impegno da parte di un istituto idoneo al rilascio della cauzione defintiva. poichè il secondo documento implica l´esclusione della presentazione del primo, chiedo se è sufficiente inserire nella busta A solo il secondo documento su citato (l´impegno a rilasciare la cauzione in caso di assegnazione) senza essere esclusi.

distinti saluti

arch. f.c. melle

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

La dichiarazione di impegno da parte di idoneo ente a prestare cauzione definitiva va presentata solo nel caso in cui la cauzione sia resa in contanti o in titoli del debito pubblico.

Die von einem geeigneten Subjekt ausgestellte Erklaerung der Verpflichtung der endgueltigen Kaution , ist nur im Falle einer Bareinzahlung oder durch Hinterlegung von oeffentlichen, vom Staat verbuergten Schuldscheinen beizubringen.

Pubblicata il 28/03/2013 23:00

Antrag

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione - scuola elementare "COLLODI" - Pineta Laives

spett.le stazione appaltante,

Con riferimento all´art. 20 punto 7) del DISCIPLINARE DI GARA in cui viene richiesta la cauzione provvisoria a pena di esclusione nelle forme e modalitá indicate ai punti a) e b), con la presente si rivolge il seguente quesito alla stazione appaltante:

in che termini, tempi e modalità la cauzione provvisoria sarà restituita dall'amministrazione ai concorrenti nei casi di aggiudicazione o non aggiudicazione dell'incarico?

Distinti saluti

arch. m.c. saltuari

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

La garanzia provvisoria dell' affidatario è svincolata automaticamente al momento della sottoscrizione del contratto.

La stazione appaltante , nell' atto con cui comunica l' aggiudicazione ai non aggiudicatari, provvede contestualmente, nei loro confronti, allo svincolo della garanzia provvisoria, tempestivamente e comunque entro un termine non superiore a 30 giorni dall'aggiudicazione.

Die provisorische Kaution des Auftragnehmers wird automatisch bei Unterzeichnung des Vertrags freigegeben.

Die Vergabestelle sorgt gleichzeitig mit der Mitteilung der Zuschlagserteilung an die nicht erfolgreichen Bieter dafuer, dass die provisorische Kaution zugunsten der gennanten Bieter frei gegeben wird; die Freigabe hat rechtzeitig und jedenfalls binnen einer Frist von hoechstens 30 Tagen ab Zuschlagserteilung zu erfolgen.

Pubblicata il 11/04/2013 00:00

Antrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten um Klärung folgenden Sachverhaltes:

Laut Vorlage 1.1 nach MD 123/04 für die vorläufige Kaution Artikel 3: "... entspricht der Höchstbetrag der vorliegenden Bürgschaft 2% des Betrags der zu erbringenden Leistung,...". Also 2% des Honorars von Euro 157.135,56.

Das Technische Beiblatt fordert aber einen Höchstbetrag der Bürgschaft von 2% auf die Gesamtkosten, also Euro 2.964.615,96.

Bitte teilen Sie uns mit, ob die Bürgschaft 2% der zu erbringenden Leistung, oder 2% der Gesamtkosten betragen muss.

Mit freundlichen Grüßen

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

Die provisorische Bürgschaft von 2 % wird auf die zu erbringede Leistung berechnet. (also € 157.135,56)

La cauzione provvisoria del 2 % è da calcolarsi sul costo della prestazione da eseguirsi (quindi € 157.135,56)

Pubblicata il 16/04/2013 00:00

Antrag

Con la presente mi permetto chiedere se la richiesta di prevedere, in caso di raggruppamento temporaneo, un professionista laureato abilitato da meno di cinque anni all'esercizio della professione di cui all'art. 12 del Disciplinare di gara é corretta, in quanto viene specificato che "il raggruppamento temporaneo deve prevedere quale progettista la presenza di ......." ma la gara prevede l'affidamento dei servizio di direzione lavori senza progettazione.

Nel caso sia corretta la richiesta della presenza del professionista abilitato da meno di cinque anni all'esercizio della professione questo deve svolgere una delle prestazioni indicate nell'organigramma?

Ringraziando porgo distinti saluti.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

L' art. 253 comma 5 del DPR 207/ 2010 disciplina nello specifico la figura oggetto dei Suoi dubbi : si parla proprio di PROGETTISTA ISCRITTO AL RELATIVO ALBO PROFESSIONALE richiamando l'art. 90 del d.lgs. 163/2006 che parla anche di direzione lavori. ( si può criticarne il senso, ma cosi' e' la norma ). La figura non va inserita nell'organigramma, ma deve essere presente nel raggruppamento al momento della presentazione dell' offerta : la presenza sara' verificata al momento della stipula del contratto.

Der Art. 253 Abs.5 des DPR 207/2010 sieht die spezifische Figur ihres Zweifels vor: man spricht von PROJEKTANT EINGETRAGEN IN DAS EIGENE BERUFSALBUM mit Berufung auf Art. 90 des Legislativdekretes 163/206, der auch die Bauleitung regelt. (man kann den Sinn hierfür kritisieren, aber die Regelung sieht es vor). Die Figur ist nicht in das Origanigramm einzugefügen, muß aber bei der Abgabe des Angebotes in der Bietergemeinschaft vertreten sein: die Beteiligung wird im Moment der Vertragsunterzeichnung überprüft.

Pubblicata il 16/04/2013 00:00

Antrag

Können Sie mir bitte mitteilen wie die Anlage 5 (wirtschaftliches Angebot) auszufüllen ist. Muss der vorgegebene Betrag eingesetzt und beim Gesamtbetrag der Prozentsatz eingegeben werden oder muss in der Tabelle bereits der reduzierte Betrag eingesetzt werden?

In der Ausschreibung steht, dass der Zuschlag nur auf Grund des in Buchstaben ausgedrückten prozentuellen Abschlages erteilt wird, können Sie mir bitte mitteilen wo dieser angeführt werden muss, in der Anlage 5 ist keine Spalte dazu vorgesehen.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Gara per l’affidamento del servizio di direzione lavori generale, direzione lavori, misura, contabilità e coordinamento della sicurezza in fase di esecuzione.

Ringraziamo per la segnalazione. L'aggiudicazione avverrá in considerazione del ribasso percentuale indicato in cifre: in questo senso viene corretta l'indicazione a pagina 28 del disciplinare relativa alla busta C, "Offerta economica".

Wir bedanken uns für Ihre Meldung. Der Zuschlag wird aufgrund des in Ziffern ausgedrückten perzentuellen Abschlages erteilt: in diesem Sinn wird die Anweisung auf der Seite 28 der Vergabebedingungen in Bezug auf den Umschlag C, "Wirtschaftliches Angebot" korrigiert.