Pubblicata il 12/11/2014 09:13

Rettifica capitolato d'oneri - Berichtigung des Leistungsverzeichnisses

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano si comunica che abbiamo accertato un refuso a pagina 15 del capitolato d’oneri, riguardante la somma complessiva del punteggio previsto per il sistema organizzativo del servizio, e pertanto abbiamo provveduto a rettificare il relativo testo.

Si invita ad utilizzare quindi ad utilizzare il testo rettificato, allegato alla presente comunicazione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass wir einen Druckfehler auf Seite 15 des Leistungsverzeichnisses, betreffend die Gesamtsumme der vorgesehenen Punkte für die Organisation des Dienstes, festgestellt haben und dass wir deswegen den entsprechenden Text berichtigt haben.

Deshalb werden Sie ersucht, den dieser Mitteilung beigelegten berichtigten Text zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 10/12/2014 17:36

Elenco chiarimenti - Aufstellung Erläuterungen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 14/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano :

Domanda

Relativamente al punto 4 del capitolato d’oneri sottopunto J pagina 12 viene richiesta “una elencazione analitica dei locali dotati di lettore elettronico”; si chiede di confermare che per elencazione analitica si intende l’elenco dei locali contenente l’indicazione della insegna, località e dotazione di POS.

Si chiede inoltre di confermare che tale elenco è necessario al fine di comprovare la sola copertura.

Risposta

Dove si parla di “...elencazione analitica di locali dotati di lettore elettronico...” si intende in un elenco di locali che hanno già installato il pos per il servizio di buono pasto elettronico. Insieme all’elenco dei locali non devono essere presentati in sede di offerta anche i relativi contratti di convenzione per il servizio di buono pasto elettronico.

Domanda

Relativamente al capo IV punto 1 capoverso “esperienza di precedenti rapporti contrattuali” del capitolato d’oneri, si chiede di confermare che le precedenti esperienze devono risalire al triennio 2011/2013, così come peraltro richiesto anche per i requisiti per la partecipazione alla procedura – punto 2.3 “capacità tecnico – professionali”.

Risposta

Sí

Domanda

Si richiede conferma sulla legittimità di produrre documenti di oggettiva impossibilità al convenzionamento in fase di post aggiudicazione nel caso in cui non fosse oggettivamente possibile convenzionare tutti gli esercizi presenti presso le sedi di lavoro dei dipendenti del Comprensorio Sanitario di Bolzano indicate a pagina 4 e 5 della Scheda Tecnica.

Risposta

No. L’azienda sanitaria necessita di poter offrire ai propri dipendenti il servizio nelle modalitá richieste nella documentazione di gara.

Domanda

Si richiede indicazione sulla tempistica di invio della lista nominativa degli esercizi convenzionati in caso di eventuale aggiudicazione.

Risposta

Entro la data fissata per la stipulazione del contratto e comunque in ogni caso entro il 01.07.2015.

Domanda

Si richiede se un esercizio possa valere per più sedi, se ricadente entro la distanza o nella zona richiesta.

Risposta

Sí

Domanda

Si richiede conferma che gli esercizi ulteriori che concorreranno all’attribuzione del maggior punteggio possano essere ubicati indistintamente all’interno dei comuni indicati nella Scheda Tecnica.

Risposta

Sí

Domanda

In riferimento a quanto indicato a pagina 4 della Scheda Tecnica al paragrafo “Ristoranti o esercizi analoghi” si richiede conferma che verranno ritenuti validi al fine dell’attribuzione del maggior punteggio tutti gli esercizi convenzionati che svolgano le attività previste dall’articolo 285 comma 3 punto a) del D.P.C.M. , ovvero “le somministrazioni di alimenti e bevande effettuate dagli esercizi di somministrazione di cui alla legge 25 agosto 1991, n. 287, ed alle eventuali leggi regionali in materia di commercio, nonché da mense aziendali ed interaziendali”.

Risposta

Sí

Domanda

Confermate che il valore facciale di € 4.72 è iva 4 % esclusa e che la fatturazione sarà: valore facciale – sconto offerto + iva 4% (ossia valore facciale iva esclusa)?

Risposta

Sí

Domanda

Nel Capitolato d’oneri al Capo IV, riportate che al prezzo più basso sarà attribuito il punteggio massimo previsto ed indicate la relativa formula per l’attribuzione dei punteggi agli altri offerenti, mentre nel “Modulo di offerta dettagliata” chiedete di indicare il Ribasso percentuale sul valore nominale del buono pasto.

Chiediamo per tanto se ai fini dell’ottenimento del maggior punteggio di 60 punti, verrà preso in considerazione il prezzo complessivo (95.000 buoni per sei anni senza iva) più basso oppure la percentuale di sconto più elevata.

Risposta

Il prezzo complessivo piú basso.

Domanda

Si richiede di confermare che la percentuale di sconto verso gli esercenti sia da intendersi al netto di eventuali servizi facoltativi aggiuntivi diretti, indiretti e/o accessori (es. pagamenti veloci, pubblicità, ecc..), e che pertanto sarà ritenuto ammissibile giustificare la congruità dell’offerta anche con ulteriori iniziative imprenditoriali correlate all'appalto in conformità al consolidato orientamento comunitario e alla pacifica giurisprudenza amministrativa (cfr., per tutte, TAR Lazio, Sez. III, n.ri 1370, 1371 e 1372 del 14/2/2008 e n. 96 dell’11/1/2011, Cons. di Stato, Sez. VI, n. 3896 del 4/8/2008, n.ri 3900 e3901 del 7/8/2008 nonché n. 4279 del 14/7/2011; AVCP determinazione n. 6 dell'8 luglio 2009) secondo cui non puo’ inibirsi all’offerente di supportare la congruità dell’offerta presentata attraverso alcune iniziative imprenditoriali, quali sono i c.d. servizi aggiuntivi.

Risposta

La percentuale di sconto verso gli esercenti é da intendersi al netto di eventuali servizi facoltativi aggiuntivi diretti, indiretti e/o accessori.

Domanda

Con riferimento alla richiesta di cauzione provvisoria, di cui al Capo III art. 4 punto A) del Capitolato d’oneri, ed in particolare alla dicitura “ la cauzione provvisoria rimarrà vincolata fino alla data di aggiudicazione più 30 giorni”, chiediamo di confermare se è possibile e corretto, presentare una cauzione provvisoria della durata di 180 giorni, corredata da un’appendice in cui la Compagnia assicurativa si impegna a tenere vincolata la cauzione fino alla data di aggiudicazione più ulteriori 30 giorni.

Risposta

Sí

Domanda

Si chiede cortese conferma che ai fini della valutazione sul rimborso dei buoni pasto agli esercizi convenzionati di cui al Capo IV, punto 2) , i prezzi indicati nel prospetto debbano intendersi iva 10% esclusa e che per tanto il punteggio massimo di 10 pt verrà attribuito per rimborsi da € 4.04 ad € 4.076 iva 10 % esclusa.

Risposta

Sí

Domanda

in merito al punteggio da attribuire alla rete degli esercizi si chiede se il punteggio all’interno degli scaglioni da voi descritti sarà proporzionato o no;

es.: prendendo il primo, “da 26 a 50 ; 2 punti” si prenderanno 2 punti indifferentemente si offrano 26 locali che 50 oppure verrà applicata una formula?

Risposta

Da 26 a 50 esercizi 2 punti indifferentemente.

Domanda

Dichiarate che all’inizio del servizio potranno essere ordinati dei buoni cartacei. È possibile anche non ricorrere al cartaceo e iniziare subito con il servizio elettronico in caso l’aggiudicataria stia nei tempi di attivazione del servizio richiesti?

Risposta

Sí.

Domanda

Si chiede di quantificare gli oneri relativi alle operazioni di verifica delle conformità. Si chiede di conoscere l’ammontare delle spese di pubblicazione degli atti di gara e dell’aggiudicazione che l’aggiudicataria dovrà rimborsare alla stazione appaltante, se sostenuti.

Risposta

Nei confronto della stazione appaltante non ci sono spese di pubblicazione degli atti di gara e per l’aggiudicazione da rimborsare.

Domanda

Come tipologia di locali da convenzionare richiedete ristoranti o esercizi analoghi. Si chiede di specificare quali locali siano intesi come “analoghi”

Risposta

Gli esercizi convenzionati che svolgano le attività previste dall’articolo 285 comma 3 punto a) del D.P.C.M. , ovvero “le somministrazioni di alimenti e bevande effettuate dagli esercizi di somministrazione di cui alla legge 25 agosto 1991, n. 287, ed alle eventuali leggi regionali in materia di commercio, nonché da mense aziendali ed interaziendali.

Domanda

CAPO IV: Punto 1) Progetto Tecnico: esperienza di precedenti rapporti contrattuali: viene richiesto di dimostrare, attraverso certificati, di aver prestato servizi sostituitivi di mensa mediante l’utilizzo di buoni pasto elettronici. A tal proposito si fa presente che la Direttiva n. 14 del 22/12/2011 avente ad oggetto "Adempimenti urgenti per l'applicazione delle nuove disposizioni in materia di certificati e dichiarazioni sostitutive di cui all'articolo 15, della legge 12 novembre 2011, n. 183" ha disposto che tali certificazioni siano sostituite da autocertificazioni e che la Pubblica Amministrazione ne accetti la produzione. Si chiede pertanto di poter allegare, in luogo dei certificati richiesti, autocertificazione corredata da un elenco dei

clienti che abbiamo usufruito del servizio oggetto della presente gara;

Risposta

È possibile allegare, in luogo dei certificati richiesti, autocertificazione corredata da un elenco dei clienti che abbiamo usufruito del servizio oggetto della presente gara.

Domanda

Segnaliamo che il punto 5 pagina 3 del Modello di offerta è probabilmente un refuso, in quanto viene fatto riferimento a materiale diagnostico ed a pazienti.

Risposta

Si tratta effettivamente solo di un refuso. Forniremo in allegato al presente elenco un modello d’offerta rettificato.

Rettifica Documenti di gara

In considerazione dell’accertamento della presenza di alcuni refusi nel capitolato d’oneri e nel modello d’offerta, in cui viene fatto riferimento a materiale diagnostico ed a pazienti, si è ritenuto opportuno rettificare i relativi testi, cancellando i relativi passaggi, per cui si invita ad utilizzare quelli nuovi allegati al presente elenco di chiarimenti.

Si richiama l’attenzione, sul fatto che non verranno forniti ulteriori chiarimenti né per iscritto né tanto meno telefonicamente.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 14/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Frage

In Punkt 4 des Leistungsverzeichnisses, Buchstabe J, Seite 12 wird die analytische Auflistung der mit elektronischem Ableser ausgestatteten Betriebe verlangt. Bitte bestätigen Sie, dass die analytische Auflistung die Liste der Gastbetriebe meint mit der Angabe des Inschrift, der Ortschaft und Ausstattung mit POS.

Antwort

Bezugnehmend auf die “analytische Auflistung der mit elektronischem Ableser ausgestatteten Betriebe” ist damit eigentlich eine Auflistung jener Betriebe gemeint, wo das Pos bereits eingebaut ist. Bei Einreichen des Angebotes müssen die entsprechenden Abkommen nicht beigelegt werden.

Frage

In Bezug auf Teil IV, Punkt 1, Absatz „Angabe von bereits abgeschlossenen Verträgen“ des Leistungsverzeichnisses, bitten wir um Bestätigung, dass die bereits abgeschlossenen Veträge auf die drei Jahre 2011/2013 zurückgehen, ebenso wie die Voraussetzungen für die Teilnahme am Verfahren – Punkt 2.3 „Technische und berufliche Dienstleistungen“.

Antwort

JA

Frage

Man bittet zu bestätigen, dass es rechtmäßig ist, nach erfolgtem Zuschlag Dokumente einzureichen, die die objektive Unmöglichkeit des Konventionabschlusses bestätigen, wenn es nicht möglich sein sollte, mit allen Betrieben, die sich in der Nähe der Dienstsitze der Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen befinden und die auf den Seiten 4 und 5 der technischen Beschreibung aufgelistet sind, die Konvention abzuschließen.

Antwort

Nein. Der Sanitätsbetrieb benötigt den eigenen Bediensteten den Dienst laut den in den Wettbewerbsunterlagen verlangten Modalitäten anbieten zu können.

Frage

Welches ist der Termin für die Einreichung der Namensliste der vertragsgebundenen Betriebe im Falle eines Zuschlages?

Antwort

Innerhalb des für den Abschluss des Vertrages vorgesehenen Termins und jedenfalls innerhalb dem 01.07.2015.

Frage

Kann ein Betrieb für mehrere Dienstsitze gültig sein, wenn er sich innerhalb der angegebenen Entfernung oder in der angegebenen Zone befindet?

Antwort

Ja

Frage

Man bittet zu bestätigen, dass die zusätzlichen Betriebe, die eine höhere Punkteanzahl einbringen können, sich gleichermaßen in den Gemeinden, die in der technischen Beschreibung angegeben sind, befinden können.

Antwort

Ja

Frage

Bezugnehmend auf den Absatz “Gastbetriebe” auf Seite 4 der technischen Beschreibung bittet man um Bestätigung, dass für die Zuweisung der höheren Punkteanzahl alle vertragsgebundenen Betriebe gültig sind, welche die von Art. 285, Komma 3, Punkt a) des Ministerialdekretes vorgesehenen Tätigkeiten ausüben und zwar “die Verabreichung von Nahrungsmitteln und Getränken laut Gesetz Nr. 287 vom 25. August 1991 und eventuell laut Regionalgesetzen im Handelsbereich sowie betriebliche und überbetriebliche Kantinen”.

Antwort

Ja

Frage

Bestätigen Sie, dass vom Nominalwert von € 4,72 die Mehrwertsteuer von 4% ausgenommen ist und dass für die Rechnungsausstellung gilt: Nominalwert - angebotener Preisabschlag + 4% Mehrwertsteuer (das heißt Nominalwert, Mehrwertsteuer ausgenommen)?

Antwort

Ja

Frage

Im Leistungsverzeichnis, Teil IV, steht, dass der niedrigste Preis die höchste Punkteanzahl erhält. Es ist auch die Formel für die Zuteilung der Punkteanzahl an die anderen Bieter angegeben. Im detaillierten Angebot hingegen soll man den Preisabschlag in Prozenten auf den Nominalwert des Gutscheines angeben.

Wir fragen, ob für die Zuweisung der höchsten Punkteanzahl von 60 Punkten der niedrigste Gesamtpreis (95.000 Gutscheine für 6 Jahre, Mehrwertsteuer ausgeschlossen) zählt oder der höchste Preisabschlag in Prozenten.

Antwort

Der niedrigste Gesamtpreis

Frage

Man bittet um Bestätigung, dass der Preisabschlag gegenüber den Betreibern nach Abzug von zusätzlichen direkten, indirekten und/oder optionalen Dienste (z. B. schnelle Zahlungen, Werbung, usw.) berechnet wird und dass es im Rahmen der Rechtfertigung der Angemessenheit des Angebotes möglich ist, zusätzliche Unternehmertätigkeiten zu berücksichtigen, die im Zusammenhang mit der Ausschreibung stehen, im Einklang mit der gemeinschaftlichen Orientierung und der Gesetzgebung im Verwaltungsbereich (vgl. TAR Lazio, Sez. III, Nr. 1370, 1371 und 1372 vom 14/2/2008 und Nr. 96 vom 11/1/2011, Cons. di Stato, Sez. VI, Nr. 3896 vom 4/8/2008, Nr. 3900 und 3901 vom 7/8/2008 sowie Nr. 4279 vom 14/7/2011; AVCP Beschluss Nr. 6 vom 8. Juli 2009), laut welchen der Bieter nicht daran verhindert werden kann, die Angemessenheit des unterbreiteten Angebotes mit einigen Unternehmertätigkeiten zu untermauern, wie die sog. zusätzlichen Dienste.

Antwort

Der Preisabschlag zugunsten der Betriebe ist nach Abzug etwaiger fakultativer zusätzlicher direkter, indirekter und/oder nebensächlicher Dienste zu verstehen.

Frage

In Bezug auf die provisorische Kaution steht im Leistungsverzeichnis, Teil III, Art. 4, Buchstabe A: “Die provisorische Kaution bleibt bis zum Zuschlag, plus 30 Tage, bindend.” Wir bitten um Bestätigung, dass es möglich und korrekt ist, eine provisorische Kaution mit Gültigkeit von 180 Tagen einzureichen, versehen mit einem Anhang, in welchem die Versicherungsgesellschaft sich verbürgt, die Kaution bis zum Zuschlagsdatum plus weitere 30 Tage zu garantieren.

Antwort

Ja

Frage

Bitte bestätigen Sie, dass für die Bewertung der Vergütung der Mahlzeitgutscheine an die vertragsgebundenen Gastbetriebe laut Teil IV, Punkt 2) die Preise ausgenommen 10% Mehrwertsteuer anzugeben sind und dass die Höchstpunkteanzahl von 10 Punkten für Vergütungen von € 4.04 bis zu € 4.076, 10% Mehrwertsteuer ausgenommen, zugewiesen wird.

Antwort

Ja

Frage

In Punkt 4 des Leistungsverzeichnisses, Buchstabe J, Seite 12 wird die analytische Auflistung der mit elektronischem Ableser ausgestatteten Betriebe verlangt. Bitte bestätigen Sie, dass die analytische Auflistung die Liste der Gastbetriebe meint mit der Angabe des Inschrift, der Ortschaft und Ausstattung mit POS.

Risposta

Entro la data fissata per la stipulazione del contratto e comunque in ogni caso entro il 01.07.2015.

Frage

In Bezug auf Teil IV, Punkt 1, Absatz „Angabe von bereits abgeschlossenen Verträgen“ des Leistungsverzeichnisses, bitten wir um Bestätigung, dass die bereits abgeschlossenen Verträge auf die drei Jahre 2011/2013 zurückgehen, ebenso wie die Voraussetzungen für die Teilnahme am Verfahren – Punkt 2.3 „Technische und berufliche Dienstleistungen“.

Antwort

Ja

Frage

Was die Punkteanzahl für das Netz der Gastbetriebe betrifft fragen wir, ob die Punkteanzahl innerhalb der von Ihnen beschriebenen Einstufungen proportional ist oder nicht;

z. B.: die erste Einstufung von “26 bis 50 Punkten”: erhält man 2 Punkte unabhängig davon, ob man 26 Betriebe anbietet oder 50 oder wird eine Formel angewandt?

Antwort

Von 25 bis 50 Betrieben erhält man unabhängig davon 2 Punkte.

Frage

Sie behaupten, dass zu Beginn des Dienstes Papiergutscheine bestellt werden können. Ist es möglich, keine Papiergutscheine zu verwenden und sofort mit dem elektronischen Dienst zu beginnen, wenn die Zuschlagsfirma den Dienst innerhalb des vorgeschriebenen Termines gewährleisten kann?

Antwort

Ja

Frage

Wie hoch ist die Belastung für die Überprüfung der Angemessenheit?

Wie hoch sind die Spesen für die Veröffentlichung der Dokumente des Verfahrens und des Zuschlages, die die Zuschlagsfirma der Vergabestelle rückerstatten muss?

Antwort

Gegenüber der Vergabestelle sind keine Kosten für die Veröffentlichung der Dokumente des Verfahrens und des Zuschlages zu rückerstatten.

Frage

Als Art der zu vertragsbindenden Betriebe sind Restaurants oder Ähnliche angegeben. Welche Betriebe sind mit “ähnlich” gemeint?

Antwort

Alle vertragsgebundenen Betriebe, welche die von Art. 285, Komma 3, Punkt a) des Ministerialdekretes vorgesehenen Tätigkeiten ausüben und zwar “die Verabreichung von Nahrungsmitteln und Getränken laut Gesetz Nr. 287 vom 25. August 1991 und eventuell laut Regionalgesetzen im Handelsbereich sowie betriebliche und überbetriebliche Kantinen”.

Frage

TEIL IV: Punkt 1) Technisches Projekt: Angabe von bereits abgeschlossenen Verträgen: man soll anhand von Bescheinigungen beweisen, alternative Verpflegungsdienste mittels elektronischer Gutscheine geleistet zu haben. Diesbezüglich weisen wir darauf hin, dass die Richtlinie Nr. 14 vom 22.12.2011 mit Betreff “Dringende Erfüllung der Anwendung neuer Verordnungen in Bezug auf Bescheinigungen und Ersatzerklärungen gemäß Art. 15, Gesetz Nr. 183 vom 12. November 2011” vorsieht, dass solche Bescheinigungen durch Ersatzerklärungen ersetzt werden und dass die Öffentliche Verwaltung diese annimmt. Wir ersuchen demnach um Erlaubnis, anstatt der verlangten Bescheinigungen eine Ersatzerklärung abzugeben versehen mit der Liste der Kunden, die den Dienst, der Gegenstand der Ausschreibung ist, genutznießt haben.

Antwort

Es ist möglich, anstatt der verlangten Bescheinigungen eine Ersatzerklärung abzugeben versehen mit der Liste der Kunden, die den Dienst, der Gegenstand der Ausschreibung ist, genutznießt haben.

Frage

Wir weisen darauf hin, dass Punkt 5 auf Seite 3 des Angebotes wahrscheinlich einen Druckfehler beinhaltet, da von diagnostischem Material und von Patienten die Rede ist.

Antwort

Es handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler. Beiliegend werden wir das berichtigte Angebotsformular liefern.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

In Anbetracht der Festsetzung der Anwesenheit von einigen Druckfehlern im Leistungsverzeichnis und im Angebotsformular hat man für zweckmäßig erachtet, die obgenannten Unterlagen zu berichtigen.

Die Berichtigungen betreffen nur die Löschung der Sätze mit Angabe von diagnostischem Material und von Patienten.

Deshalb werden Sie ersucht, die dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegten neuen Formulare zu benutzen.

Wir machen Sie auch darauf aufmerksam, dass keine weiteren Erläuterungen weder schriftlich noch telefonisch gegeben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 12/12/2014 16:57

Comunicazione urgente - dringende Mitteilung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano si comunica, che si è provveduto a pagina 15 del capitolato d’oneri alla rettifica dell’esempio riportato per le modalità di attribuzione del punteggio per il prezzo, in quanto erano erroneamente indicati 40 punti invece di 60.

Si invita pertanto ad utilizzare il relativo testo rettificato, allegato alla presente comunicazione.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass auf Seite 15 des Leistungsverzeichnisses der angegebene Beispiel für die Zuweisungsmodalitäten der Punkte für den Preis richtiggestellt wurde, da irrtümlicherweise 40 Punkte anstatt 60 angeführt waren.

Deshalb werden Sie ersucht, den der vorliegenden Mitteilung beigelegten entsprechenden richtiggestellten Text zu benutzen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/12/2014 11:21

Comunicazione seduta pubblica per verifica documentazione tecnica. Mitteilung öffentliche Sitzung fürÜberprüfung technischer Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano si comunica che si é conclusa positivamente la seduta pubblica per la verifica dei requisiti di partecipazione e della documentazione amministrativa.

Hanno presentato offerta l'ATI E-Lunch/CIR Food, la ditta Qui Group, la ditta Sodexo e la ditta Day Ristoservice.

La seduta pubblica per la verifica della presenze delle relative documentazioni tecniche è stata fissata per oggi pomeriggio alle 17.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale - zona ascensore azzurro - piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano:

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass die öffentliche Sitzung für die Überprüfung der Teilnahmevoraussetzungen positiv abgeschlossen wurde.

Haben ein Angebot die Firmen l'ATI E-Lunch/CIR Food Qui Group, Sodexo und Day Ristoservice und die Firmenvereinung ATI E-Lunch/CIR eingereicht.

Die öffentliche Sitzung für die Kontrolle der Anwesenheit der entsprechenden technischen Unterlagen wird heute Nachmittag um 17.00 im Sitzungssaal A Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen stattfinden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/12/2014 17:37

Comunicazione esito verifica documentazione tecnica - Mitteilung Überprüng technischer Unterlagen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen

In riferimento alla procedura aperta EC 14/2014 per l'affidamento in appalto del servizio di ristorazione mediante buoni pasto elettronici (smart cards) alternativo alla mensa ospedaliera per i dipendenti del Comprensorio sanitario di Bolzano si comunica che si é conclusa positivamente la seduta pubblica per la verifica della documentazione tecnica .

La seduta pubblica per l’apertura delle offerte economiche rimane fissata per il giorno 23.01.2015 alle 10.00 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale - zona ascensore azzurro - piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano, come indicato nel bando di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 14/2014 für die Vergabe des Verpflegungsdienstes mittels elektronischen Essensgutscheinen (Smartcards) als Alternative zur Krankenhausmensa für die Bediensteten des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass die öffentliche Sitzung für die Überprüfung der technischen Unterlagen von allen Anbietern positiv abgeschlossen wurde.

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung der wirtschaftlichen Angebot wird am 23.01.2015 um 10.00 im Sitzungssaal A Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen stattfinden, wie in der Wettbewerbsausschreibung schon vorgesehen war.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.