Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Einheitliche Vergabestelle BauaufträgeElektronische Ausschreibung000553/2014

AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

(Zuschlag erteilt)
Planung des definitiven Projektes und des Ausführungsprojektes, sowie Ausführung folgender Arbeitsleistungen: Energetische Sanierung der Wirtschaftsfachoberschule Bruneck
Art des Auftrags:
Bauleistungen
Sektor:
Ordentlich
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
08/01/2014 14:30
Kode Ausschreibung AVCP:
5378041
Ausschluss:
Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
Offenes Verfahren
Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber

Zusätzliche Informationen

Leistungsart:
Planung und Ausführung (auf Basis eines Einreichprojektes)

Kategorien

  • OS06. Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas ( IV )

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Ja
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:
2

Lose

#BetreffCIGBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1Energetische Sanierung Wirtschaftsfachoberschule Bruneck55336121152.899.012,00 €0427,0073,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 Weitervergabe Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
2 Erklärung zum Angebot Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
3 Erklärung des Freiberuflers, der weniger als fünf Jahre zur Berufsausübung zugelassen Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
4 Vorläufige Kaution + eventuell Zertifizierung des betrieblichen Qualitätssystems ISO Administrative Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
5 Einzahlung CIG Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch
Gemeinsame Übermittlung
6 Unterlagen für die Nutzung der Kapazität Dritter Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
7 Erklärung zum Angebot des Planers Administrative Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung
8 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
9 ANLAGE A - Teilnahmeantrag Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 Download Documento Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (105,81 KB)
2 Download Documento Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (107,60 KB)
3 Disciplinare di gara in td. e it.
4 Kostenschätzung
5 Richtlinien übertrieben niedri.Angebote in dt. und it.

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
08/01/2014 14:45:00
Ende Angebotseinreichung:
13/03/2014 12:00:00
Unterlagen verfügbar bis zum: 13/03/2014 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

# Mitteilungen
1

Pubblicata il 14/01/2014 15:11

Comunicazione - Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gentili signori e signore,

si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", versione italiana, al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Distinti saluti

-----------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , deutsche Version, unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit der Gewichtung des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benutzen.

Mit freundlichen Grüßen

2

Pubblicata il 21/01/2014 09:41

Mitteilung Fassade / Pflichtenbuch - Comuncazione facciata /Capitolato speciale prestazionale

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Auszug aus dem Pflichtenbuch, Seiten 18,19,20:

2.16 FENSTERELEMENTE UND FASSADEN

Die Fensterfassade wird als Pfosten- Riegelkonstruktion in Holz – Alu ausgeführt. Die tragende Struktur ist innenliegend und in Holz gefertigt und laut Wahl der BL. beschichtet. Die Montage erfolgt inkl. aller notwendigen Befestigungsmittel und äußeren Blechverkleidungen.

Die Ansichtsbreite des Pfostens und des Riegels ist nach statischen Anforderungen so minimal als möglich dimensioniert. Das Glas für die senkrechten Module, Fenster, Fenstertüren und Fixverglasungen sind als VSG laut den gesetzlichen Bestimmungen und den statischen Anforderungen auszuführen. Mindestanforderungen:

Uf ≤ 0,9 W/(m2K)

Uw-eingebaut ≤ 0,85 W/(m²K)

psi-Wert ≤0,038 W/mK,

LT≥70% (EN 572)

Ug≤0,8 W/(m²K) (EN 410)

g≥ 52% (EN 410)

Farbechtheit Glas ≥92%

Schalldämmwert Rw≥43dB

Sämtliche Fensterelemente und Fassaden sind komplett funktionsfähig zu liefern und zu montieren, inbegriffen sämtliche Maurerbeihilfen, Adaptierungsarbeiten, Gerüste, evtl. Abnahmen und Zertifikate samt damit verbundenen Gebühren sowie alle sonstigen erforderlichen Materialien und Nebenleistungen.

2.16 DACHFENSTER UND ÜBERKOPFVERGLASUNG

Die Dachfenster werden als öffenbare Überkopfverglasung in Holz – Alu ausgeführt. Die tragende Struktur wird dabei in Holz gefertigt und laut Wahl der BL. beschichtet. Die Montage erfolgt dabei inkl. aller notwendigen Befestigungsmittel und äußeren Blechverkleidungen. Ein verdeckt liegend installierter Motor sorgt für die steuerbare Öffnung und Schließung der Fenster. Außenliegend erhalten die Dachfenster ein motorisiertes Verschattungssystem welches als Stoffbehang mit Zip-System ausgeführt wird. Die Steuerung der Dachfenster und der Verschattungselemente erfolgt über die entsprechenden Taster und über eine Bus- Steuerung. Sämtliche Dachfenster mit Motorisierung und automatisierten Verschattungselemente sind komplett funktionsfähig zu liefern und zu montieren, inbegriffen sämtlicher Maurerbeihilfen, Adaptierungsarbeiten, Gerüste, evtl. Abnahmen und Zertifikate samt damit verbundenen Gebühren sowie alle sonstigen erforderlichen Materialien und Nebenleistungen.

Mindestanforderungen:

Uw-eingebaut ≤ 0,9 W/(m²K)

psi-Wert ≤0,038 W/mK,

LT≥60% (EN 572)

Ug≤0,7 W/(m²K) (EN 410)

g≥ 42% (EN 410)

Farbechtheit Glas ≥86%

Schalldämmwert Rw≥43dB

------------------------------------------------------------------

Estratto dal Capitolato Speciale Prestazionale, pag. 18,19,20:

2.16 INFISSI E FACCIATE

La facciata viene realizzata con struttura a montanti e traversi in legno-alluminio. La struttura portante è interna e in legno e trattata secondo le indicazioni della DD.LL. Il montaggio avviene con tutti i sistemi necessari di fissaggio e con i rivestimenti di lamiera. Lo spessore del montante e del traverso deve essere il più sottile possibile comunque, sempre secondo esigenze statiche. Il vetro per tutti gli elementi verticali (finestre, porte, elementi fissi) deve essere eseguito in vetro stratificato di sicurezza e secondo le normative vigenti e secondo calcoli statici.

Specifiche tecniche minime da rispettare:

Uf ≤ 0,9 W/(m2K)

Uw-posato ≤ 0,85 W/(m²K)

Valori psi ≤0,038 W/mK,

LT≥70% (EN 572)

Ug≤0,8 W/(m²K) (EN 410)

g≥ 52% (EN 410)

Indce di resa cromatica generale ≥92%

Abbattimento acustico Rw≥43dB

Tutti gli infissi e le facciate dovranno essere forniti e montati già funzionanti, sono incluse tutte le assistenze murarie, i lavori di adattamento, i ponteggi, eventuali collaudi e certificazioni comprensive delle relative tariffe, nonché di tutti i necessari materiali e prestazioni accessorie.

2.16 LUCERNARI E COPERTURA VETRATA

I lucernari vengono realizzati in legno alluminio come elemento apribile. La struttura portante viene realizzata in legno, trattato secondo le indicazioni della DD.LL. Il montaggio avviene con tutti i sistemi necessari di fissaggio e con i rivestimenti di lamiera. Il motore viene inserito a scomparsa all’ interno del telaio e comanda l’apertura e la chiusura dell’anta. Esternamente al lucernario viene applicato un

sistema di oscuramento motorizzato a telo, che scorre all’ interno di una guida a ZIP. Il comando dell’apertura dei lucernari e della movimentazione dell’oscuramento avviene mediante pulsante o sistema bus.

Tutti i lucernari e oscuramenti motorizzati devono essere forniti e montati già funzionanti, sono incluse tutte le assistenze murarie, i lavori

di adattamento, i ponteggi, eventuali collaudi e certificazioni comprensive delle relative tariffe, nonché di tutti i necessari materiali e prestazioni accessorie.

Specifiche tecniche minime da rispettare:

Uw-posato ≤ 0,9 W/(m²K)

Valori psi ≤0,038 W/mK,

LT≥60% (EN 572)

Ug≤0,7 W/(m²K) (EN 410)

g≥ 40% (EN 410)

Indice di resa cromatica generale ≥86%

Abbattimento acustico Rw≥43dB

3

Pubblicata il 10/02/2014 11:14

Mitteilung Fragen, Antworten - Comunicazione domande, risposte

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Sehr geehrte Damen und Herren,

folgende Fragen und Antworten zu Ihrer Information:

Frage a) Soll für die KlimaHaus-Berechnung das Excel File lt. Wettbewerbsausschreibung verwendet werden, oder das aktuelle Release, da für eine eventuelle Zertifizierung in jedem Fall letzteres zu verwenden ist?

Antwort a) Es soll die KlimaHaus-Berchnung verwendet werden, wie in den Ausschreibungsbedingunen unter Artikel 2, Punkt 2.12.2 vorgesehen. Die KlimaHaus-Berechung wird auf der CD zur Verfügung gestellt, welche über die einheitliche Vergabestelle angefordert werden kann, siehe Punkt IV.3.2 der Ausschreibungsbekanntmachung.

Frage b) Im Plan "VOR 09" wird die Dämmung auch der Archivräume im Anbau vorgesehen, nicht jedoch im Hofraum. Sind die Arbeiten für die Dämmung im Hofraum und beim Anbau in jedem Fall zu berücksichtigen?

Antwort b.) Wie im Plan 09 ersichtlich, soll die Dämmfassade aus wärmetechnischen und gestalterischen Gründen bis zum “neuen” Bereich der Bibliothek weitergeführt werden, auch wenn dieser Bereich bereits außerhalb der eigentlichen thermischen Hülle der Sanierung liegt. Der an das Schulgebäude angebaute Bereich der Bibliothek ist also nicht Teil des Eingriffes im sinne von Energieeffizienzsteiferung. Dieser Bereich wird als beheitzer Raum angenommen,

Frage c) Derzeit ist das gesamte KG mit einem Heizsystem ausgestattet, obwohl lediglich Lagerräume bzw. Archivräume vorhanden sind. Soll das gesamte KG auch nach der Sanierung beheizbar sein?

Antwort c.) Der Temperaturkomfort aller Räume im Gebäude muss immer garantiert bleiben. Auch die Archive sollen vor allem aus feuchtetechnischen Gründen nicht unter einer bestimmten Temperatur abfallen, und müssen somit beheizbar bleiben.

Mit freundlichen Grüßen

-----------------------

Egr. Signore e Signori,

Di seguito le domande e le risposte per la Vostra informazione:

Domanda a.) Bisogna usare per il calcolo casa clima il file excel come richiesto dal disciplinare di gara, o il release attuale, da utilizzare in ogni caso per la certificazione?

Risposta a.) Bisogna usere il calcolo casa clima, come richiesto dal disciplinare di gara alll'art. 2, punto 2.12.2. Il calcolo casa clima è predisposto su CD, che può essere richiesto presso la Stazione unica appaltante, vedasi Punto IV.3.2 del Bando di gara.

Domanda b.) Nella planimetria „VOR 09“ è prevista l'isolazione anche nel locale archivio dell'ampliamento , non però nel cortile? Sono da prevedere i lavori per l'isolazione sia nel cortile che nell'ampliamento?

Risposta b.) Come leggibile nel disegno „VOR 09“ è stato posato il capotto anche nella facciata fino al “nuovo edificio” della biblioteca per garantire una continuitá sia di mantenimento energetico che di disegno architettonico, anche se questo pezzo di facciata non fa più parte dell’involucro dell’intervento di ristrutturazione energetica. La biblioteca quindi è dal punto di vista di risparmio energetico del tutto da non considerare, è semplicemente da considerare come zona riscaldata.

Domanda c.) Attualmente tutto il piano cantina è riscaldato, pure gli unici locali magazzino come ad esempio gli Archivi esistenti. Il piano cantina dovrà essere tutto riscaldato anche dopo il risanamento?

Risposta c.) Deve essere sempre garantito il comfort termico dell’edificio. Anche gli archivi devono mantenere una certa temperatura soprattutto per evitare un alta umidità relativa dovuta a temperature troppo basse. Quindi anche esse devono rimanere riscaldabili.

Distinti saluti

4

Pubblicata il 21/02/2014 15:51

Richtigstellung - Rettifica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Sehr geehrte Damen und Herrn:

Hiermit werden in den Ausschreibungsbedingungen folgende Punkte "2.3 Wirtschaftlich günstigstes Angebot - Bewertungskriterien" und Punkt "2.12.1 Endgültiges Projekt" sowie in den Besonderen Vergabebedingungen für öffentliche Bauarbeiten Erster Teil – Eigene Vertragsbedingungen der Artikel 3 abgeändert, und zwar werden die Berechnungen für die statischen Strukturen entfernt: Bei der Abgabe des Einreichprojektes zusammen mit dem Angebot sind keine Berechnungen von statischen Strukturen abzugeben, in Abweichung zu den Unterlagen, der unter Art. 24, Abs. 3 Buchst. d) aufgelisteten Projektunterlagen.

Mit freundlichen Grüßen

------------------------------------------------------

Gentili Signore e Signori,

Si rettifica il disciplinare nel punto "2.12.1 Progetto definitivo", nel punto "2.3 Offerta economicamente più vantaggiosa – criteri di valutazione" e il capitolato speciale d'appalto per opere pubbliche Parte I – Disposizioni Contrattuali Particolari art. 3 in quanto viene tolto il calcolo statico. Tra i documenti elencati all’art. 24, comma 3, lett. d), facenti parte del progetto definitivo da consegnare assieme all’offerta, non sono da consegnare i calcoli strutturali .

Cordiali saluti

5

Pubblicata il 24/02/2014 16:45

Comunicazione domande e risposte – Mitteilung Fragen und Antworten

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit folgende Fragen und Antworten:

1 ist für die Abgabe des endgültigen Projekts sowohl Abbruch-neu als auch der Endstand darzustellen?

Ja, da es hierbei um die Abgabe des vollständigen endgültigen Projektes geht, ist es notwendig sowohl Abbruch-neu als auch der Endstand darzustellen.

2 ist für die Abgabe des endgültigen Projekts eine Kubaturberechnung notwendig?

Sollte das vom Anbieter vorgesehene Projekt eine Kubaturveränderung aufweisen, so ist eine Kubaturberechnung beizulegen.

3 wer übernimmt die Kosten im Zuge der Benutzungsgenehmigung für den Eintrag ins Gebäudekataster?

Nachdem nur Isolierarbeiten ausgeführt werden, ist keine Gebäudekatastermeldung notwendig.

4 wird die Bauleitung bzw. die Sicherheit in der Ausführungsphase getrennt vergeben?

Die Bauleitung wird von einem Techniker der Abteilung Hochbau in Zusammenarbeit mit einem Baustellenassistent durchgeführt. Der Sicherheitskoordinator ist ebenfalls bereits ernannt worden

Mit freundlichen Grüßen

---------------------------------

Gentili Signore e Signori,

si trasmettono domande e risposte:

1 Con la consegna del progetto definitivo devono essere rappresentate anche le demolizioni?

Si, poiché si tratta della consegna del progetto definitivo, è necessario rappresentare sia le demolizioni che la situazione finale.

2: Con il progetto definitivo deve essere consegnato anche un calcolo della cubatura?

Qualora il progetto elaborato dall’offerente preveda una modifica della cubatura deve essere consegnato anche il calcolo della cubatura.

3 Chi si accolla il costo per la trascrizione Catasto dei fabbricati?

Siccome si eseguono solo lavori di isolamento, non è necessaria la denuncia al Catasto.

4. Viene appaltata separatamente la DL e il coordinamento della sicurezza in fase esecutiva?

La direzione dei lavori sarà effettuata da un tecnico della ripartizione edilizia servizio tecnico con il supporto di un assistente tecnico.Il coordinatore per la sicurezza è giá stato nominato allo stesso modo.

Distinti saluti

1-5 von 17 1 2 3 4

Erläuterungen

Es ist keine Erklärung zu dieser Ausschreibung vorhanden