Pubblicata il 26/02/2014 10:19

Mitteilung/Informationen Fragen und Antworten - Comunicazione/informazioni domande e risposte

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Fragen und Antworten:

1) Frage:

Für die korrekte Ausarbeitung des Einreichprojektes und der gesamten unter den Kriterien 2.12.1, 2.12.2, 2.12.3 und 2.12.4 geforderten Unterlagen benötigt man die Bodenaufbauten des Bestandes, den Aufbau des Daches, den derzeitigen Aufbau der Außenwände (wo Ziegel, wo Beton etc.) sowie statische Berechnungen der bestehenden Bauteile. Es wird um Übermittlung detaillierter Bestandspläne, der Bestandsstatik sowie einer Werkplanung des bestehenden Daches gebeten. Ohne diese Unterlagen ist es unmöglich zu bewerten welche Lasten auf den jeweiligen bestehenden Strukturen aufgebracht werden dürfen bzw. welche Materialien für die Klimahausberechnung in Bezug auf den Bestand berücksichtigt werden müssen.

1) Antwort:

Die Angebote sollen auf Grund der zur Verfügung gestellten Unterlagen des Vorprojektes ausgearbeitet werden. Eventuelle Korrekturen am Einreichprojekt werden im Zuge der Ausführungs- und Detailplanung berücksichtigt und in das Projekt eingearbeitet.

2) Auch das Vorprojekt lässt in dieser Hinsicht keinerlei Rückschlüsse zu. Falls diese Dokumente nicht erhältlich sind bittet man um Angabe von Richtwerten welche als Basis für die Planungen und Berechnungen angewandt werden sollen.

2) Antwort:

Für die Klimahausberechnung soll das Bestandsmauerwerk als Hohlziegel mit Lambda 0,36 W/(mK) angenommen werden. Die Werte für Stahlbetonbauteile sollen mit Lambda 2,3W/mK angenommen werden.

3) Wir möchten bei Ihnen nachfragen ob man die Schnitte, Ansichten und Grundrisse auch im Massstab 1:200 abgeben kann, da der vorgeschriebene Masstab 1:100 sehr grosse Plansätze fordert und zur Anschaung ungeschickt ist.

3) Antwort:

Ja, die Pläne können auch im MST 1:200 abgegeben werden, vorausgesetzt dass der Informationsgehalt des Planes nicht schlechter wird als im MST 1:100.

Mit freundlichen Grüßen

-------------------------------------------------

Domande e risposte:

1) Domanda:

Per una corretta redazione del progetto definitivo e degli allegati richiesti con i criteri 2.12.1, 2.12.2, 2.12.3 e 2.12.4 si ha bisogno della struttura della pavimentazione attuale, della struttura del tetto, delle mura esterne (dove cls. ,dove mattoni ecc.) nonché deli calcoli statici delle strutture esistenti. Si richiede di mettere a disposizioni i calcoli statici delle strutture esistenti nonché i disegni esecutivi di cantiere del tetto esistente. Senza questa documentazione non è possibile valutare quali carichi possono essere ammessi per le strutture esistenti e a quali materiali della struttura esistente ci si deve riferire per il calcolo di casa clima.

1) Risposta:

Per la redazione del progetto definitivo e dell'offerta é da utilizzare la documentazione del progetto preliminare messa a disposizione. Eventuali correzioni al progetto definitivo verranno considerate ed implementate in sede di progettazione esecutiva e di dettaglio.

2) Domanda:

Dal progetto preliminare non sono desumibili informazioni sulle caratteristiche dei muri e del tetto. Qualora non sono disponibili altri documenti progettuali si richiede di fornire i dati tecnici di riferimento da assumere per il progetto e i calcoli.

2) Risposta:

Per il calcolo casa clima si assuma muri esterni in laterizio forato con lambda 0,36 W/mK, per le parti in cls. si assuma lambda 2,3 W/mK.

3) Domanda:

Si richiede se i disegni di progetto, sezioni, prospetti e piante possono essere presentati anche in scala 1:200, in quanto la scala di 1:100 prescritta richiede disegni molto grandi e non molto maneggevoli.

3)Risposta:

Si, i disegni possono essere presentati anche in scala 1:200, a condizione che il contenuto informativo rimanga invariato rispetto alla scala 1:100.

Distinti saluti

Pubblicata il 28/02/2014 13:00

Mitteilung - Comunicazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Comunicazione - Mitteilung

Gentili Signore e Signori,

con la presente si comunica che il RUP é stato cambiato in data 28.02.2014 Il nuovo RUP si chiama Dott. arch. Paolo Bellenzier.

Distinti saluti

----------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit wird mitgeteilt, dass der Verfahrensverantwortliche (RUP) am 28.02.2014 ausgetauscht worden ist. Der neue Verfahrensverantwortliche (RUP) heißt Dr.arch. Paolo Bellenzier.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 06/03/2014 14:13

Richigstellung - rettifica

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Der richtige Wert im Pflichtenbuch Seite 20 lautet:

2.16 DACHFENSTER UND ÜBERKOPFVERGLASUNG:

Mindestanforderungen:

g≥ 40% (EN 410)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

il valore corretto nel capitolato speciale prestazionale (pagina 20) è:

2.16 LUCERNARI E COPERTURA VETRATA

Specifiche tecniche minime da rispettare:

g≥ 40% (EN 410)

Mit freundlichen Grüßen – Cordiali saluti

RP

Dr. Anna Maria Ramoser

Pubblicata il 11/03/2014 14:04

Mitteilung - Comunicazione

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Mitteilung:

Frage 1

1. Können wir eine Kopie der Statikpläne und Brandschutzpläne des Bestandes erhalten?

Antwort 1

Die Frage und Antwort wurde bereits veröffentlich. (Siehe Mitteilungen der Vergabestelle)

Die Angebote sollen auf Grund der zur Verfügung gestellten Unterlagen des Vorprojektes ausgearbeitet werden. Eventuelle Korrekturen am Einreichprojekt werden im Zuge der Ausführungs- und Detailplanung berücksichtigt und in das Projekt eingearbeitet.

Frage 2

Können wir Kopie vom internen Sicherheitsplan/DUVRI vom Schulgebäude erhalten? Notwendig zu Erhebung der Interferenzen und Erstellung des Projektes zur Behebung dieser.

Antwort 2

Die Frage und Antwort wurde bereits veröffentlich. (Siehe Mitteilungen der Vergabestellen)

Die Angebote sollen auf Grund der zur Verfügung gestellten Unterlagen des Vorprojektes ausgearbeitet werden. Eventuelle Korrekturen am Einreichprojekt werden im Zuge der Ausführungs- und Detailplanung berücksichtigt und in das Projekt eingearbeitet.

Frage 3

Zwischen dem italienischen und dem deutschen Text bestehen bei der BUS-Anlage unterschiedliche Aussagen: Kunstlicht/Heizung ist per BUS Analge zu steueren (zukünftig fehlt?) - Kunstlicht/Heizung ist so auszubilden, dass diese zukünftig über BUS-Anlage steuerbar sind und mit der zu liefernden BUS-Anlage des Sonnenschutzsystem gekoppelt werden können (Pflichtenbuch 1.2.2.-7.)

Antwort 3

Das BUS-System steuert a) die Lüftung, b) die passive Nachtkühlung, c) den Sonnenschutz inkl. Tageslichtoptimierung unter Berücksichtigung maximaler solarer Heizungsunterstützung sowie d) die Erhebung des Gesamtenergieverbrauchs. Das gewählte System muss für eine spätere Integration der Heizungs- und Kunstlichtsteuerung problemlos erweiterbar sein.

Frage 4

Was ist zu liefern? Sicherheitsplan laut Ausschreibungsbedingungen 2.12.1 f),- Sicherheitsplan laut Art. 24 des DPR Nr. 207/2010, laut Eigenen Vertragsbedingungen Art. 3 Planungsleistungen m) Aktualisierung des Dokuments mit ersten Angaben und Vorschriften für die Erstellung der Sicherheitspläne?

Antwort 4

Es ist ein Sicherheitsplan laut Art. 24 Buchstabe n) des DPR Nr. 207/2010 abzugeben.

Frage 5

Kellerdämmung laut Ausschreibungsbedingungen nicht verständlich (Ausschreibungsbedingungen Kriterium 5 - 4. Punkt

Antwort 5

Für die Sockeldämmung gibt es verschiedene Lösungsmöglichkeiten. Der Vorschlag soll die beste erreichbare Energieeffizienz des Gebäudes unterstützen, wobei auch der Arbeits- und Materialaufwand mit in die Bewertung einfließt.

Frage 6

Kellerdämmung entlang der Außenseite Kellerschächte'?

Die Frage ist etwas unklar. Jedoch gilt auch hier die Aussage, dass für die Kellerdämmung im Bereich der Außenseite Kellerschächte verschiedene Lösungsmöglichkeiten gefunden werden können. Der Vorschlag soll die beste erreichbare Energieeffizienz des Gebäudes unterstützen, wobei auch der Arbeits- und Materialaufwand mit in die Bewertung einfließt.

Frage 7

Die bereitgestellte Excel-Tabelle für die Klimahausberechnung ist überholt, hat verschiedene Fehlermeldungen, welche durch die aktuelle Version überholt wurde und teilweise behoben wurden. Kann die aktuelle Version verwendet werden?

Antwort 7

Die Frage und Antwort wurde bereits veröffentlicht. (Siehe Mitteilungen der Vergabestellen).

Es soll die KlimaHaus-Berchnung verwendet werden, wie in den Ausschreibungsbedingunen unter Artikel 2, Punkt 2.12.2 vorgesehen. Die KlimaHaus-Berechung wird auf der CD zur Verfügung gestellt, welche über die einheitliche Vergabestelle angefordert werden kann, siehe Punkt IV.3.2 der Ausschreibungsbekanntmachung.

Frage 8

Bemessung des energetischen Eingriffs: U-Werte der Bauteile der Aussenhülle kleiner/gleich 0,20 W/m²K soll angestrebt werden. Gelten diese U-Werte auch für den Fussboden gegen Erdreich (KG und/oder EG)? Gelten diese Werte für das Mauerwerk gegen das Erdreich (KG ist ja geheizt)?

Antwort 8

Als Endergebnis wird die beste erreichbare Energieeffizienz des Gebäudes bewertet. Die genannten U-Werte gelten als Mindestwert-Empfehlungen für die Außenhülle, wobei der Bieter seinen Vorschlag frei wählt. Dies gilt auch für den unterirdischen Bereich, sprich für den Fußboden und das Mauerwerk gegen Erdreich. Es können auch Lösungen vorgeschlagen werden, die rechnerisch nachweislich eine veränderte bzw. verbesserte Referenzsituation der Erdreichtemperatur in diesem Bereich gegenüber einer Standartsituation darstellen (vgl. Wärmesee, oder ähnliche Lösungen). Somit kann auch bei einem schlechteren U-Wert des Bauteils aufgrund einer verbesserten Umgebungssituation immer noch ein gutes Endergebnis erreicht werden.

Frage 9

In der Klimahausberechnung fehlt der Keller mit der Innendämmung als einzelnes Bauteil und die m²?

Antwort 9

Diese wurden vom Vorprojekt als solche nicht erhoben. Alle Flächen können selbst aus den Plänen ermittelt werden.

Frage 10

Unterschied zwischen deutschem und italienischen Text im Pflichtenbuch 2.16: Mindestanforderung g-Wert: 40 bzw. 42

Antwort 10

Die Frage und Antwort wurde bereits veröffentlicht. (Siehe Mitteilungen der Vergabestelle)

Der richtige Wert im Pflichtenbuch Seite 20 lautet: 2.16 DACHFENSTER UND ÜBERKOPFVERGLASUNG: Mindestanforderungen: g≥ 40% (EN 410)

Frage 11

In Ausschreibungsunterlagen fehlt Kriterium Nr. 1 (Vermutung: Kostenangebot)?

Antwort 11

Kriterium Nr. 1: Preis

Mit freundlichen Grüßen

----------------------------------------------------

Comunicazione

Domanda 1

Possiamo avere una copia della statica e dell’antiincendio dell’edificio esistente?

La risposta alla domanda é stata fornita (vedi comunicazione dell’agenzia)

Per la redazione del progetto definitivo e dell'offerta é da utilizzare la documentazione del progetto preliminare messa a disposizione. Eventuali correzioni al progetto definitivo verranno considerate ed implementate in sede di progettazione esecutiva e di dettaglio.

Domanda 2

Possiamo avere una copia del piano d sicurezza interno/DUVRI della scuola? Necessario per l’individuazione di interferenze ed elaborazione del progetto per l’eliminazione delle stesse

Risposta 2

La risposta alla domanda é stata fornita (vedi comunicazione dell’agenzia)

Per la redazione del progetto definitivo e dell'offerta é da utilizzare la documentazione del progetto preliminare messa a disposizione. Eventuali correzioni al progetto definitivo verranno considerate ed implementate in sede di progettazione esecutiva e di dettaglio)

Domanda 3

Tra il testo italiano e tedesco vi é una incongruenza relativamente al sistema BUS: illuminazione/riscaldamento è da controllare tramite BUS (le parole …in futuro… mancano). Illuminazione/Riscaldamento sono da impostare in futuro mediante sistema BUS e con il sistema BUS in maniera da essere coordinate al sistema di ombreggiamento (cap. oneri 1.2.2.7.)

Risposta 3

Il sistema BUS controlla e comanda a) la ventilazione, b) il riscaldamento passivo notturno, c) l’ombreggiamento incl. ottimizzazione dell’illuminazione diurna considerando la massimizzazione dell’apporto solare alla funzione di riscaldamento, nonché il rilevamento del fabbisogno complessivo di energia.. Il sistema deve poter essere ampliato senza problemi in caso di futuri sviluppi del sistema di comando dell’illuminazione e del riscaldamento.

Domanda 4

Che cosa dev’essere consegnato? Piano di sicurezza ai sensi del disciplinare di gara 2.12.1 f) ex art. 24 DPR n. 207/10, ai sensi del capitolato speciale art. 3 prestazioni di progettazione m) attualizzazione del documento con inserimento e disposizioni per la redazione del piano di sicurezza?

Risposta 4

E’ da fornire il piano di sicurezza come richiesto dall’ art. 24, lett. n) del DPR 207/2010

Domamda 5

Coibentazione piano interrato la documentazione di gara non è chiara su questo punto (capitolato criterio 5- punto4)

Risposta 5

Per la coibentazione dello zoccolo delle pareti esterne interrate sono possibili più soluzioni. La proposta deve fornire la migliore efficienza energetica, tuttavia viene valutato anche la quantità di materiale impiegato e l’onere del lavoro.

Domanda 6

Coibentazione delle bocche da lupo sul lato esterno?

Risposta 6

La domanda non è molto chiara. Tuttavia anche in questo caso vale quanto detto sopra in relazione alla domanda n. 5

Domanda 7

La tabella excel, predisposta per il calcolo casa clima non é attuale, ha diverse segnalazioni di errore, che è stato revisionato e in parte risolto. È possibile usare la versione attuale?

Risposta 7

A questa domanda è già stata data risposta (vedi comunicazione dell’Agenzia)

Bisogna usare il calcolo casa clima, come richiesto dal disciplinare di gara alll'art. 2, punto 2.12.2. Il calcolo casa clima è predisposto su CD, che può essere richiesto presso la Stazione unica appaltante, vedasi Punto IV.3.2 del Bando di gara.

Domanda 8

Determinazione dell’intervento energetico: sono da ricercare valori U degli elementi costruttivi dell’inviluppo esterno minore/uguale 0,20 W/m²K. Questi valori valgono anche per il pavimento verso il terreno (piano interrato e piano terra)? Valgono anche per le pareti a contatto con il terreno? (il piano interrato è riscaldato)

Risposta 8

Come risultato finale viene valutata la migliore efficienza energetica dell’edificio. I citati valori di U sono da considerare richieste minime per l’inviluppo esterno dell’edificio, che l’offerente sceglie liberamente. Questo vale anche per le parti interrate, cioè per il pavimento e le pareti contro terra. Possono essere proposte anche soluzioni che, con dimostrazione tramite calcoli, modifichino in senso positivo la situazione di contorno di riferimento della temperatura del terreno circostante rispetto alla situazione standard (ad esempio accumulo di calore o soluzioni simili). In questo caso si può comunque raggiungere un buon risultato finale anche a fronte di valori di U meno buoni.

Domanda 9

Nel calcolo di casa clima manca la cantina con la coibentazione interna come elemento costruttivo ed i relativi m²

Risposta 9

Questi non sono stati rilevati in sede di progetto preliminare. Le superfici sono da rilevare dai disegni.

Domanda 10

Differenza tra il testo italiano e tedesco nel capitolato di oneri 2.16: richiesta minima parametro g: 40 e 42

Risposta 10

A questa domanda è già stata data risposta (vedi comunicazione dell’Agenzia)

il valore corretto nel capitolato speciale prestazionale (pagina 20) è: 2.16 LUCERNARI E COPERTURA VETRATA: Specifiche tecniche minime da rispettare: g≥ 40% (EN 410)

Domanda 11

Nella documentazione di gara manca il criterio n. 1 (Ipotesi: prezzo?)

Risposta 11

Criterio n. 1: prezzo

Distinti saluti

Pubblicata il 12/03/2014 11:09

Comunicazione C1 - Mitteilung C1

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gara: AOV068/13 SANIERUNG WFO BRUNECK

Gentili Signori e Signore

In riferimento all’allegato C1 si comunica quanto segue: alla riga 16 del foglio excel, bisogna effettuare la somma della riga 13 (importo lavori a corpo) + riga 14 (progetto definitivo) + riga 15 (progetto esecutivo), dopodiché il ribasso viene calcolato automaticamente.

Distinti Saluti

-----------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren

Im Bezug auf die Anlage C1 wird wie folgt mitgeteilt: Man muss nur bei Zeile 16 die Summe der Zeilen 13 (importo lavori a corpo) + Zeile 14 (progetto definitivo) + Zeile 15 (progetto esecutivo) eingeben, dann wird der Abschlag automatisch berechnet.

Mit freundlichen Grüßen