Pubblicata il 19/12/2013 14:53

Chiarimento d’interesse generale - Erläuterung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Grundschule und Stadtviertelbibliothek - Einrichtung Reschen 1, Baulos A3 - Lieferung und Montage der Einrichtung für Küche (Los 1) und der Serieneinrichtung (Los 2)

Gara: Scuola elementare e biblioteca di quartiere - Arredamento Resia 1, lotto A3 - Fornitura e montaggio arredo cucina (lotto 1) e arredi di serie (lotto 2)

Lotto 2: Allegato 3 – Offerta

Le diciture sottoindicate riportate nella lista delle categorie testo breve “Allegato 3 - modello d'offerta” devono intendersi ad esempio "tipo Budapest", “tipo Zacharias”, ecc., potendo essere offerti prodotti di tipo equivalente, come specificato nell'elenco delle prestazioni testo lungo.

Pedana elastica "Budapest"

Minitrampolino "Open-End"

Tavoletta su ruote "Rollbrett"

Tappeto per ginnastica "Medica"

Asticella "Zacharias Spring-Swing"

Ostacolo "Zacharias"

Cerchio da competizione "Round"

Pallone "Original Pezzi"

Multiroll lunghezza 50 cm, Ø 20 cm

Racchetta tennis "Challenge"

Pallina da badminton "Victor Shuttle 2000"

Pallone calcio "Indoor Top"

Pallone pallamano "Kempa Sentio"

Pallone pallavolo "Molten V5M2000"

Pallone pallacanestro "Seamco Super K78"

Minipallone pallacanestro "Seamco Super K98"

Compressore per palloni "MK-50"

Set da hockey "Campus"

Cinesini "Cone Champ"

Los 2: Anlage 3 – Angebot

Die untergenannte Positionen des Leistungsverzeichnises – kurzer Text “Anlage 3 – Angebot” sind z.B. als “Typ Budapest”, “Typ Zacharias” usw. zu verstehen. Es können , “gleichwertige Produkte”, wie im Leistungsverzeichnis – langer Text genau angegeben ist, angeboten werden.

Sprungbrett "Budapest"

Open-End-Minitrampolin

Rollbrett

Gymnastikmatte "Medica"

Zacharias-Treppchen

Zacharias-Übungshürde

Wettkampf-Gymnastikreifen "Round"

Original Pezzi-Ball

Multiroll Länge 50 cm, Ø 20 cm

Tennisschläger "Challenge"

Nylon-Badminton-Bälle „Victor Shuttle 2000"

Hallenfußball "Indoor Top"

Handball "Kempa Sentio"

Volleyball "Molten V5M2000"

Basketball "Seamco Super K78"

Mini-Basketball "Seamco Super K98"

Membran-Ballkompressor "MK-50"

Unihockey-Set "Campus"

Markierungsteller "Cone Champ"

Pubblicata il 21/01/2014 09:33

Quesito d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Grundschule und Stadtviertelbibliothek - Einrichtung Reschen 1, Baulos A3 - Lieferung und Montage der Einrichtung für Küche (Los 1) und der Serieneinrichtung (Los 2)

Gara: Scuola elementare e biblioteca di quartiere - Arredamento Resia 1, lotto A3 - Fornitura e montaggio arredo cucina (lotto 1) e arredi di serie (lotto 2)

Quesito:

La voce "AM.16.06.A Poltrone ribaltabili" è un estratto della descrizione tecnica di un sistema per aule conferenze, aule universitarie e auditorium che si compone di seduta ribaltabile e banco studio integrati ad una gradonata.

Domanda: la seduta deve essere completa di banco studio?

Per valutare la possibilità di applicazione della seduta su una gradonata diversa da quella normalmente fornita dallo stesso produttore delle sedute è necessario avere un disegno di dettaglio della gradonata.

Questo al fine di studiare il sistema migliore di ancoraggio e verificare la disposizione delle sedute in relazione all'altezza ed alla profondità dei gradoni.

Domanda: è possibile avere il disegno esecutivo della gradonata?

Le sedute sono previste in poliuretano integrale Classe 1 stampato a tutto colore e struttura in alluminio.

A conoscenza dello scrivente esiste una sola seduta con queste caratteristiche ed è quella cui si fa riferimento nel quesito.

Domanda: è possibile fornire in sostituzione delle sedute in poliuretano integrale sedute realizzate con materiali diversi da quelli richiesti?

Risposta:

La voce AM.16.06.A Poltrone ribaltabili prevede la fornitura di un sistema di sedute da montare su un mobile in legno con struttura interna in acciaio integrato alle gradonate dell’aula magna. Non è quindi da prevedere il banco studio. Si allegano disegni esecutivi relativi all’Aula Magna e relative sedute.

Si specifica che il poliuretano integrale non è specifico di un solo prodotto: qualora vengano rispettate le caratteristiche estetiche, funzionali e normative delle sedute è possibile proporre una soluzione alternativa.

Antwort:

Der Posten AM.16.06.A Klappstuhl voraussieht die Lieferung von einem Sitzsystem, das auf einem Holzmöbel mit Innenstruktur aus Stahl montiert wird. Das System ist mit der Treppe der Halle integriert. Also ist der Arbeitsplan nicht vorgesehen. Man legt die Ausführungszeichnungen der Halle und der Klappstühle bei.

Es wird klargestellt, dass der vollständige Polyurethan ist für ein einzelnes Produkt nicht spezifisch: wenn die ästhetiken, funktionellen und normativen Eigenschaften respektiert werden, kann man eine alternative Lösung vorschlagen.

Pubblicata il 22/01/2014 08:32

Allegato al quesito d'interesse generale dd. 21.01.2014 - Anlage an der Fragestellung allgemeiner Interesse vom 21.01.2014

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Grundschule und Stadtviertelbibliothek - Einrichtung Reschen 1, Baulos A3 - Lieferung und Montage der Einrichtung für Küche (Los 1) und der Serieneinrichtung (Los 2)

Gara: Scuola elementare e biblioteca di quartiere - Arredamento Resia 1, lotto A3 - Fornitura e montaggio arredo cucina (lotto 1) e arredi di serie (lotto 2)

Disegni esecutivi relativi all’Aula Magna e relative sedute

Ausführungszeichnungen der Halle und der Klappstühle