Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
070883/2020UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 17/12/2020 12:43
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 7929017
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Aufträge, welche Sozialklauseln erfüllen:
- Ja
Zusätzliche Informationen
- Vorhaben/Ankauf aus Programmierung:
- L00389240219201900033 - Kindergarten Dante Alighieri - Außerordentliche Instandhaltung
- Leistungsart:
- Nur Ausführung
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( II )
- OG02. Restaurierung und Instandhaltung von denkmalgeschützten Liegenschaften ( IV )
- OS02-A. Dekorierte Flächen von unbeweglichen Kulturgütern und bewegliche Kulturgüter von geschichtlicher, künstlerischer, archäologischer und volkskundlicher Bedeutung ( III )
- OS03. Sanitär-, Küchen- und Waschanlagen ( I )
- OS06. Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas ( III )
- OS07. Ausbauarbeiten im Bauwesen ( I )
- OS28. Heizungs- und Klimaanlagen ( III )
- OS30. Elektro-, Telefon-, Funksprech- und Fernsehanlagen im Innenbereich ( III )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot: bestes Qualitäts- und Preisverhältnis (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Ja
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN | 84946273F5 | 5.600.250,06 € | 0 | 29 | 30,00 | 70,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | 5-Sicurezza - Sicherheit |
| 2 | INTEGRITÄTSVEREINBARUNG |
| 3 | 4_TS_DISEGNI_SANITARIO_ZEICHNUNGEN |
| 4 | FORMBLÄTTER PDF IT/DE |
| 5 | 1-Arch_Raffronto-Vergleich |
| 6 | GEOLOGISCH-GEOTECHNISCHES GUTACHTEN |
| 7 | 1-Arch_Dis. esecutivo-Zeichn. Ausführungspr. |
| 8 | 1-Arch. doc. per appalto |
| 9 | 1-Arch.abaco serr.esist-Abacus bestehende Fenster |
| 10 | Qualitätskriterien für die Beschäftigung von Lehrlingen bei der Vergabe von Aufträgen |
| 11 | INSTALLATION DES CONTAINERS |
| 12 | 3-Impianto Elettrico - Elektroanlage |
| 13 | 4_TS_DISEGNI_TERMICO_ZEICHNUNGEN |
| 14 | 6_Casaclima - Klimahaus |
| 15 | VERTRAGSBEDINGUNGEN |
| 16 | 4_TS_TESTI_TEXTE |
| 17 | 1-Arch. Dettagli-Detaile |
| 18 | 2-STATICA - STATIK |
| 19 | 3-Elettrico schemi |
| 20 | Bewertungkriterien |
| 21 | WETTBEWERBSBEDINGUNGEN |
| 22 | Richtlinien zur Bewertung der übertrieben niedrigen Angebote |
| 23 | Verhaltenskodex des Personals |
| 24 |
Avviso relativo agli appalti aggiudicati (1,41 MB) |
| 25 |
Bekanntmachung über vergebene Aufträge (1,41 MB) |
| 26 |
Bando di gara (1,41 MB) |
| 27 |
Auftragsbekanntmachung (1,41 MB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 17/12/2020 13:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 09/02/2021 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 21/12/2020 09:01 Chiarimenti d’interesse generale - Erläuterungen allgemeiner Interesse
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: RISTRUTTURAZIONE, RESTAURO ED AMPLIAMENTO DELLA SCUOLA MATERNA "DANTE ALIGHIERI" IN VIA CLAUDIA AUGUSTA N. 38, BOLZANO
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN
Si trasmette l'elaborato mancante e l’elenco della documentazione relativa al progetto esecutivo della scuola materna Dante di Bolzano integrata con la tavola grafica del campione. Nel disegno è presente un dettaglio in scala 1/10 , nella tabella dei criteri è richiesto un disegno di dettaglio in scala 1/5 necessario a valutare l’ approfondimento del dettaglio da parte delle ditte partecipanti.
Im Anhang teilt man die fehlende Zeichnung und die Liste der Unterlagen zum Ausführungsprojekt des Dante-Kindergartens in Bozen ergänzt mit der Musterzeichnung mit. In der Zeichnung befindet sich ein Detail im Maßstab 1/10. In der Kriterientabelle ist eine Detailzeichnung im Maßstab 1/5 erforderlich, um die detaillierte Zeichnung der teilnehmenden Unternehmen zu bewerten. 
comunicazione-t776759i0a10518e2000.pdf
comunicazione-t776759i0a10518e2000_1.pdf |
|
| 2 | Pubblicata il 21/12/2020 09:05 Chiarimenti d’interesse generale - Erläuterungen allgemeiner Interesse
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: RISTRUTTURAZIONE, RESTAURO ED AMPLIAMENTO DELLA SCUOLA MATERNA "DANTE ALIGHIERI" IN VIA CLAUDIA AUGUSTA N. 38, BOLZANO
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN
Si trasmette l'elaborato mancante e l’elenco della documentazione relativa al progetto esecutivo della scuola materna Dante di Bolzano integrata con la tavola grafica del campione. Nel disegno è presente un dettaglio in scala 1/10 , nella tabella dei criteri è richiesto un disegno di dettaglio in scala 1/5 necessario a valutare l’ approfondimento del dettaglio da parte delle ditte partecipanti.
Im Anhang teilt man die fehlende Zeichnung und die Liste der Unterlagen zum Ausführungsprojekt des Dante-Kindergartens in Bozen ergänzt mit der Musterzeichnung mit. In der Zeichnung befindet sich ein Detail im Maßstab 1/10. In der Kriterientabelle ist eine Detailzeichnung im Maßstab 1/5 erforderlich, um die detaillierte Zeichnung der teilnehmenden Unternehmen zu bewerten.
comunicazione-t776759i0a10518e2000.pdf
comunicazione-t776759i0a10518e2000_1.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 23/12/2020 08:38 Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: RISTRUTTURAZIONE, RESTAURO ED AMPLIAMENTO DELLA SCUOLA MATERNA "DANTE ALIGHIERI" IN VIA CLAUDIA AUGUSTA N. 38, BOLZANO
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN
QUESITO - FRAGESTELLUNG
in merito al criterio Campione, la tavola inviata con il chiarimento d.d. 21.12.20 indica nel disegno di dettaglio in basso a sinistra, un riquadro di 700x1900; la tabella dei criteri indica una dimensione del campione di 700x1500. Si può spceficare quale è il riferimento corretto di larghezza ed altezza? Vi sono limiti alla profondità del campione? Vi sono limiti per l'involucro del campione? E' prevista una tolleranza sulle dimensioni del campione? E' possibile indicare le dimensioni del solo elemento finestra che si richiede di rappresentare?
Risposta - Antwort La dimensione corretta è 700x1900 La profondità del campione non è specificata perché , come si vede dai disegni comprende solo lo spessore della parete. L’ involucro del campione sarà il minimo necessario per contenere il campione La tolleranza prevista è del 10% Dimensione finestra : larghezza cm 25 x altezza cm 40
Die richtige Größe ist 700x1900 Die Tiefe des Musters ist nicht angegeben da sie, wie aus den Zeichnungen hervorgeht , nur die Wandstärke enthält Der Musterbehälter ist das Minimun , das erforderlich ist, um das Muster aufzunehmen Die erwartete Toleranz beträgt 10% Fenstergröße : Breite cm 25 x Höhe cm 40
QUESITO - FRAGESTELLUNG
hinsichtlich der vorgegebenen Bauzeit von 540 Kalendertagen bitte wir um Präzisierung, ob in dieser Bauzeit auch die Vorbereitungsarbeiten für die Containeranlage inklusiv sind. Laut Terminplan ist dies nicht klar ersichtlich.
Risposta - Antwort Es handelt sich um zwei unterschiedliche Arbeiten innerhalb desselben Vertrags . Die 45 Tage der Container sind daher in den 540 enthalten, werden ab Baubeginn im Juni 2021 berechnet und müssen spätens Mitte August desselben Jahres abgeschlossen werden
Sono due lavori distinti all’ interno dello stesso appalto I 45 giorni dei container sono quindi compresi nei 540 , sono calcolati partendo come inizio lavori a giugno 2021 e devono terminare entro e non oltre metà agosto dello stesso anno. |
|
| 4 | Pubblicata il 19/01/2021 11:11 Chiarimenti d’interesse generale - Erläuterungen allgemeiner Interesse
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: RISTRUTTURAZIONE, RESTAURO ED AMPLIAMENTO DELLA SCUOLA MATERNA "DANTE ALIGHIERI" IN VIA CLAUDIA AUGUSTA N. 38, BOLZANO
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN
La figura da inserire nel modulo Form_3_Resp_Sicurezza è quella del Preposto di cantiere ai sensi dell'art. 19 del D.leg.81/08.
Die Person, die in das Formular “Form_3_Resp_Sicurezza” aufgenommen werden soll, ist der Baustellevogesetzte gemäß Art. 19 des Gesetzesdekrets 81/08. |
|
| 5 | Pubblicata il 27/01/2021 09:50 Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: RISTRUTTURAZIONE, RESTAURO ED AMPLIAMENTO DELLA SCUOLA MATERNA "DANTE ALIGHIERI" IN VIA CLAUDIA AUGUSTA N. 38, BOLZANO
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: UMBAU, RENOVIERUNG UND ERWEITERUNG DES KINDERGARTENS "DANTE ALIGHIERI" IN DER CLAUDIA-AUGUSTA-STR. 38, BOZEN
Criterio 0.2 “Campione facciata” 1. Davanzale interno: la sezione D1 di tavola “6-3Ea – Campione” rappresenta un davanzale con profondità pronunciata di circa 11 cm oltre il filo parete. Il dettaglio D8 “Parete esterna piano terra” indica invece un davanzale molto meno sporgente (anche nella pianta del piano terra non è visibile sul serramento un davanzale sporgente). Si chiede quale sia la soluzione da realizzare sulla campionatura. 2. Controparete: la sezione D1 di tavola “6-3Ea – Campione” indicata con una nota che la controparete interna è da realizzare in doppio pannello di cartongesso. La relativa posizione in Elenco prestazioni (04.05.02.20.b) indica invece una controparete in doppie lastre antincendio in silicati e solfati di calcio (in coerenza con il dettaglio D8 “Parete esterna piano terra”). Si chiede conferma sul materiale da impiegare per la formazione della controparete.
Risposta - Antwort 1. Davanzale interno : si deve fare riferimento al disegno del campione , quindi con la sporgenza indicata nel dettaglio 6-3Ea
Innenbank : es sollte auf die Musterzeichnung verwiesen werden , daher mit dem im Detail 6-3Ea angegebenen Überstand
2. Confermata per il campione la controparete in doppia lastra di calcio silicato come da pos 04.05.02.20.b
Bestätigt für das Muster die Doppelwand aus Calcium-Silicatedoppelplatte gemäß Pos. 04.05.02.20.b |
|
Erläuterungen
Es ist keine Erklärung zu dieser Ausschreibung vorhanden