Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Elektronische Ausschreibung

019555/2013

Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

(Zuschlag erteilt)

Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der Freiwilligen Feuerwehr Ehrenburg auf Bp 244, 29, 87 u. G.p. 80/4 KG Ehrenburg

Art des Auftrags:: Bauleistungen
Sektor:: Ordentlich
Art der Realisierung:: Vergabevertrag
Art des Verfahrens:: Offen
Art der Ausführung:: Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:: Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:: 20/12/2013 10:49
Kode Ausschreibung AVCP:: 4994076
Ausschluss:: Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:: Offenes Verfahren; Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber

Zusätzliche Informationen

Leistungsart:: Nur Ausführung

Kategorien

OG01. Zivil- und Industriebauten ( III-bis )
OS06. Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas ( I )
OS28. Heizungs- und Klimaanlagen ( I )
OS30. Elektro-, Telefon-, Funksprech- und Fernsehanlagen im Innenbereich ( I )

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:: Ja
Zuschlagskriterium:: Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:: Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:: 2

Lose

#	Betreff	CIG	Betrag	Anlagen	Anfragen	Punkte Preis	Punkte Qualität
1	Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne FF Ehrenburg	50920447A2	1.297.278,00 €	0	6	30,00	70,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

#	Dokument	Art der Anfrage	Anmerkungen
1	A-Anl. A1 - Erklärung zur Ausschreibung	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
2	A- Anl. A2 - Weitervergabe	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
3	A-Anl. A3 - Vorl. Kaution + evt. ISO Zert.	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
4	A-All. A4 - Nutzung Kapazitäten Dritter	Administrative	Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
5	A - Einzahlung AVCP	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
6	A- Bietergemeinschaft / GEIE / Konsortium	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
7	A - Teilnahmeantrag (im Portal generiert)	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
8	Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
9	ANLAGE A - Teilnahmeantrag	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung

Anlagen

#	Dokument
1	Beilage zu Ausschreibebedingungen
2	AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN
3	DISCIPLINARE gara
4	Besondere Vergabebedingungen ü. Einheitspreisliste
5	Massenberechnung
6	Verzeichnis Projektunterlagen
7	Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (103,28 KB)
8	Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (107,31 KB)
9	Kostenschätzung
10	Technischer Bericht
11	Kriterien übertrieben niedrige Angebote

Datum

Beginn Angebotseinreichung:: 20/12/2013 11:00:00
Ende Angebotseinreichung:: 10/02/2014 12:00:00

Unterlagen verfügbar bis zum: 10/02/2014 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

#	Mitteilungen
1	Pubblicata il 09/01/2014 16:01 DWG - Format Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne In der Anlage erhalten Sie den allgemeinen Sicherheits- und Koordinierungsplan in Digitalform (dwg u. and. Dateiarten). . In allegato riceve il piano generale di sicurezza e coordinamento in formato digitale (diversi tipi di file).
2	Pubblicata il 14/01/2014 13:34 DISCIPLINARE - Art. 5 - AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne Si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", versione italiana, al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione". Es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , deutsche Version, unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist. In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benützen.
3	Pubblicata il 24/01/2014 16:00 AOV019 - all. 5 PDF Cronoprogramma- Zeitplan Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne in allegato trova il PDF n. 5 "Cronoprogramma" con migliorata leggibilitá in der Anlage finden Sie die PDF Datei n. 5 "Bauzeitenprogamm" mit verbesserter Auflösung.
4	Pubblicata il 24/01/2014 16:01 AOV019 - all. 5 PDF Cronoprogramma- Zeitplan Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne in allegato trova il PDF n. 5 "Cronoprogramma" con migliorata leggibilitá in der Anlage finden Sie die PDF Datei n. 5 "Bauzeitenprogamm" mit verbesserter Auflösung. comunicazione-t55009i0a7104e16797.pdf
5	Pubblicata il 28/01/2014 08:55 PROROGA termine consegna AOV019 VV.FF Ehrenburg- VERLÄNGERUNG Abgabefrist Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne Con la presente si comunica che la Stazione Unica Appaltante SUA ha concesso una proroga del fine ricezione offerte (sia per le Buste A, B, C che per la consegna dei Campioni) per la gara AOV 019 VV.FF. Casteldarne fino al 10 FEBBRAIO 2014, ore 12:00 L´apertura busta A avviene in seduta pubblica il 13.02.2013, ore 9 presso la sede: Trading Center Bolzano, sala 056, entrata via Garibaldi 2. Hiermit wird bekanntgegeben dass die Einheitliche Vergabestelle EVS die Fristen für die Angebotsabgabe für die Ausschreibung AOV 019 FF Ehrenburg ( Umschläge A, B, C und Muster) auf den 10. FEBRUAR 2014, 12:00 Uhr verlängert hat. Die Öffnung der Angebote (Umschlag A) erfolgt in öffentlicher Sitzung am 13.02.2013, 9 Uhr am Sitz der Agentur: Trading Center Bozen, Saal 056, Eingang Garibaldistr. 2.
1-5 von 10 1 2

Erläuterungen

#	Erläuterungen
1	Pubblicata il 23/01/2014 08:23 Antrag Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg Sehr geehrter Herr Marchetti, bzgl. Muster 1 und Muster 2 möchten wir erläutern, daß laut Ausschreibungsbedingungen eine StahlBETONsäule als Stahlbetonkonstruktion und die BETONwand als strukturelle Unterlage zu verwenden ist. Laut Erläuterung im Portal darf jetzt jeweils die Konstruktion in Holz gemacht werden. Wir möchten, daß die Ausschreibungsbedingungen auch von den Mitbewerbern eingehalten werden müssen, da wir uns mit den gegebenen Problemen auseinandergesetzt haben, und trotzdem eine Lösung gefunden haben. Danke für Ihre Antwort ANTWORT Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne Der geforderte Einhaltung der Ausschreibungsbedingungen eines Teilnehmers wird statt gegeben, da dort die „Betonstruktur“ des Musters 1 und die „Betonwand“ des Musters 2 als Teile des jeweiligen Musters bei sonstigem Ausschluss definiert werden. Die folgenden vorherigen Mitteilungen wie folgt WERDEN WIDERRUFEN:, "Die Struktur der Betonsäule des Musters 1 kann auch durch eine in Betonfarbe gestrichene Holzkonstruktion ersetzt werden. Die Betonunterlage des Musters 2 kann durch eine Holzplatte ersetzt werden. Die Platte muß aus einem einzigen Element bestehen." ** Die Struktur der Säule des Musters 1 und die Unterlage des Musters 2 MÜSSEN somit AUS BETON sein. * Viene accolta la richiesta di rispetto delle condizioni di gara presentata da un partecipante alla medesima, dato che in base alla stessa la “struttura calcestruzzo” del campione 1 ed il “muro in calcestruzzo” del campione 2 costituiscono a pena di esclusione parte del relativo campione. Le comunicazioni precedenti vengono pertanto REVOCATE: "La struttura del pilastro del campione 1 può essere sostituita anche da una costruzione in legno tinteggiata in colore grigio calcestruzzo. Il supporto in calcestruzzo del campione 2 può essere sostituito da un supporto in legno. Il supporto deve essere costituito da un solo elemento." Perció si conferma che la struttura del CAMPIONE 1 ed il supporto del CAMPIONE 2 debbono pertanto essere IN CALCESTRUZZO.
2	Pubblicata il 24/01/2014 15:08 Antrag Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg im Bauzeitenplan laut Ausschreibung ist Anfang/Mitte März als Baubeginn angeführt, was aber realistisch gesehen aufgrund des Abgabetermins des Angebotes mit 05.02.2014 nicht möglich ist. Kann der Baubeginn daher auch mit Anfang April definiert werden und Bauende Dezember 2014 sein ohne daß die Bewertungskommission das minder bewertet? ANTWORT Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne Der im Bauzeitenplan angegebene Baubeginn ist rein indikativer Natur, der effektive Baubeginn ist noch festzulegen, die vorgesehene Bauzeit bleibt unverändert. Die Bewertung bezieht sich ausschliesslich auf die Deilliertheit der Arbeitsphasen, deren zeitliche Verbindungen usw. siehe Ausschreibungsbedingunen Art. 2.3, Pkt. 4.1 La data inizio lavori é di pur indicativo valore, poiché la data di consegna lavori é ancora da determinare, mentre il periodo di lavoro rimane invariato.Si valuta il maggior dettaglio delle fasi delle lavorazioni, la loro concatenazione temporale ecc. vedi Disciplinare art. 2.3 - punto 4.1
6-7 von 7 1 2

#

Erläuterungen

1

Pubblicata il 23/01/2014 08:23

Antrag

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Sehr geehrter Herr Marchetti,

bzgl. Muster 1 und Muster 2 möchten wir erläutern, daß laut Ausschreibungsbedingungen eine StahlBETONsäule als Stahlbetonkonstruktion und die BETONwand als strukturelle Unterlage zu verwenden ist. Laut Erläuterung im Portal darf jetzt jeweils die Konstruktion in Holz gemacht werden.

Wir möchten, daß die Ausschreibungsbedingungen auch von den Mitbewerbern eingehalten werden müssen, da wir uns mit den gegebenen Problemen auseinandergesetzt haben, und trotzdem eine Lösung gefunden haben.

Danke für Ihre Antwort

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Der geforderte Einhaltung der Ausschreibungsbedingungen eines Teilnehmers wird statt gegeben, da dort die „Betonstruktur“ des Musters 1 und die „Betonwand“ des Musters 2 als Teile des jeweiligen Musters bei sonstigem Ausschluss definiert werden.

Die folgenden vorherigen Mitteilungen wie folgt WERDEN WIDERRUFEN:,

"Die Struktur der Betonsäule des Musters 1 kann auch durch eine in Betonfarbe gestrichene Holzkonstruktion ersetzt werden.

Die Betonunterlage des Musters 2 kann durch eine Holzplatte ersetzt werden. Die Platte muß aus einem einzigen Element bestehen."

****

Die Struktur der Säule des Musters 1 und die Unterlage des Musters 2 MÜSSEN somit AUS BETON sein.

***

Viene accolta la richiesta di rispetto delle condizioni di gara presentata da un partecipante alla medesima, dato che in base alla stessa la “struttura calcestruzzo” del campione 1 ed il “muro in calcestruzzo” del campione 2 costituiscono a pena di esclusione

parte del relativo campione. Le comunicazioni precedenti vengono pertanto REVOCATE:

"La struttura del pilastro del campione 1 può essere sostituita anche da una costruzione in legno tinteggiata in colore grigio calcestruzzo.

Il supporto in calcestruzzo del campione 2 può essere sostituito da un supporto in legno. Il supporto deve essere costituito da un solo elemento."

Perció si conferma che la struttura del CAMPIONE 1 ed il supporto del CAMPIONE 2 debbono pertanto essere IN CALCESTRUZZO.

2

Pubblicata il 24/01/2014 15:08

Antrag

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

im Bauzeitenplan laut Ausschreibung ist Anfang/Mitte März als Baubeginn angeführt, was aber realistisch gesehen aufgrund des Abgabetermins des Angebotes mit 05.02.2014 nicht möglich ist.

Kann der Baubeginn daher auch mit Anfang April definiert werden und Bauende Dezember 2014 sein ohne daß die Bewertungskommission das minder bewertet?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Der im Bauzeitenplan angegebene Baubeginn ist rein indikativer Natur, der effektive Baubeginn ist noch festzulegen, die vorgesehene Bauzeit bleibt unverändert. Die Bewertung bezieht sich ausschliesslich auf die Deilliertheit der Arbeitsphasen, deren zeitliche Verbindungen usw. siehe Ausschreibungsbedingunen Art. 2.3, Pkt. 4.1

La data inizio lavori é di pur indicativo valore, poiché la data di consegna lavori é ancora da determinare, mentre il periodo di lavoro rimane invariato.Si valuta il maggior dettaglio delle fasi delle lavorazioni, la loro concatenazione temporale ecc. vedi Disciplinare art. 2.3 - punto 4.1

6-7 von 7 1 2

Detail Verfahren

Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Zusätzliche Informationen

Kategorien

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Lose

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

Anlagen

Datum

Mitteilungen der Vergabestellen

DWG - Format

DISCIPLINARE - Art. 5 - AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN

AOV019 - all. 5 PDF Cronoprogramma- Zeitplan

AOV019 - all. 5 PDF Cronoprogramma- Zeitplan

PROROGA termine consegna AOV019 VV.FF Ehrenburg- VERLÄNGERUNG Abgabefrist

Erläuterungen

Antrag

ANTWORT

Antrag

ANTWORT