Pubblicata il 09/01/2014 16:01

DWG - Format

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

In der Anlage erhalten Sie den allgemeinen Sicherheits- und Koordinierungsplan in Digitalform (dwg u. and. Dateiarten). .

In allegato riceve il piano generale di sicurezza e coordinamento in formato digitale (diversi tipi di file).

Pubblicata il 14/01/2014 13:34

DISCIPLINARE - Art. 5 - AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Si segnala che all'"ART. 5 SVOLGIMENTO DELLA GARA", versione italiana, al punto "1. Autoritá di gara e commissione tecnica" del disciplinare di gara, nell'inciso "Il punteggio è dato dalla moltiplicazione di detti coefficienti per peso del relativo criterio", per un mero refuso é stato inserito il termine "criterio" al posto del termine "elemento di valutazione".

Es wird angemerkt, dass im Bezug auf "Art. 5 - Ablauf der Ausschreibung" , deutsche Version, unter Punkt 1 "Ausschreibungsbehörde und technische Kommission" in den Ausschreibungsbedingungen, im eingeschobenen Satz "Die Punktezahl ergibt sich aus der Multiplikation dieser Koeffizienten mit dem Gewicht des jeweiligen beurteilten Bewertungskriteriums" wegen eines Druckfehlers der Begriffes "Kriterium" anstatt des Begriffes "Bewertungselement" eingefügt worden ist.

In der deutschen Version findet sich der gleiche Druckfehler auch am Anfang: "Die Koeffizienten für die qualitative Bewertungskriterien werden als Mittelwert der von den einzelnen Mitgliedern nach eigenem Ermessen zugeteilten Koeffizienten von null bis eins ermittelt". Anstatt "Bewertungskriterien" bitte den Begriff "Bewertungselemente" benützen.

Pubblicata il 24/01/2014 16:00

AOV019 - all. 5 PDF Cronoprogramma- Zeitplan

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

in allegato trova il PDF n. 5 "Cronoprogramma" con migliorata leggibilitá

in der Anlage finden Sie die PDF Datei n. 5 "Bauzeitenprogamm" mit verbesserter Auflösung.

Pubblicata il 24/01/2014 16:01

AOV019 - all. 5 PDF Cronoprogramma- Zeitplan

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

in allegato trova il PDF n. 5 "Cronoprogramma" con migliorata leggibilitá

in der Anlage finden Sie die PDF Datei n. 5 "Bauzeitenprogamm" mit verbesserter Auflösung.

Pubblicata il 28/01/2014 08:55

PROROGA termine consegna AOV019 VV.FF Ehrenburg- VERLÄNGERUNG Abgabefrist

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Con la presente si comunica che la Stazione Unica Appaltante SUA ha concesso una proroga del fine ricezione offerte (sia per le Buste A, B, C che per la consegna dei Campioni) per la gara AOV 019 VV.FF. Casteldarne fino al

10 FEBBRAIO 2014, ore 12:00

L´apertura busta A avviene in seduta pubblica il 13.02.2013, ore 9 presso la sede: Trading Center Bolzano, sala 056, entrata via Garibaldi 2.

Hiermit wird bekanntgegeben dass die Einheitliche Vergabestelle EVS die Fristen für die Angebotsabgabe für die Ausschreibung AOV 019 FF Ehrenburg ( Umschläge A, B, C und Muster) auf den

10. FEBRUAR 2014, 12:00 Uhr

verlängert hat.

Die Öffnung der Angebote (Umschlag A) erfolgt in öffentlicher Sitzung am 13.02.2013, 9 Uhr am Sitz der Agentur: Trading Center Bozen, Saal 056, Eingang Garibaldistr. 2.

Pubblicata il 15/01/2014 14:31

Domanda

1) Laut Ausschreibungsbedingungen Technische Unterlagen (2.12.1):

Der Bieter hat, auch wenn das Angebot genau der Beschreibung und den Vorgaben des Projekts entspricht, für die technischen Unterlagen für alle angebotenen Erzeugnisse (Broschüren, Fertigungszeichnungen, technische Angabe und sonstige) vorzulegen. Auf Wunsch der Verwaltung hat der Bieter Muster und weitere Unterlagen in angemessenem Ausmaß beizubringen.

Ist für jedes Produkt, d.h. für jede Position der Ausschreibung eine solche Unterlage zu liefern, oder nur für die Muster?

Bitte um genaue Definition.

2) Bemusterung Muster 1:

Laut Ausschreibungsbedingungen ist das Mustermaß laut Musterzeichnung auszuführen = Bodenmaß 1,10x0,70 m.

Aus Stabilitätsgründen hat unser Musterlieferant angefragt, ob das Bodenmaß um 50 cm in der Länge verlängert werden kann = 1,60x0,70 m.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

1)

Die technischen Unterlagen sind nur für die Muster vorzulegen.

La documentazione tecnica è richiesta solamente per i campioni.

2)

Die Ausmaße des Sockels sind frei wählbar, also dürfen sie auch wie nachgefragt 1,60m x 0,70m betragen.

Le dimensioni dello zoccolo sono a libera scelta, pertanto possono essere assunte anche pari a 1,60m x 0,70m come richiesto.

Pubblicata il 16/01/2014 15:05

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

bezugnehmend auf die genannte Ausschreibung ersuchen wir um Mittelung, ob für das Muster die Betonsäule (Betonstrutkur Stahlbetonsäule zwischen Tür und Tor) für das Muster auch als Holzstruktur (und wenn notwendig grau gemalt) ausgeführt werden kann. Das Muster wäre dadurch wesentlich leichter für den Transport und das nachträglich Handling. Zudem fließt die Stahlbetonsäule nicht in die Bewertung ein. Die Befestigung ist trotzdem gleich stabil möglich.

Danke für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Die Struktur der Betonsäule des Musters 1 kann auch durch eine in Betonfarbe gestrichene Holzkonstruktion ersetzt werden.

La struttura del pilastro del campione 1 può essere sostituita anche da una costruzione in legno tinteggiata in colore grigio calcestruzzo.

Pubblicata il 16/01/2014 15:06

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

bezugnehmend auf die gegenständliche Ausschreibung ersuchen wir um Mitteilung, ob beim Muster 2 die strukturelle Unterlage anstelle in Beton auch z.B. mit einer massiven Holzplatte oder als Putzträger ausgeführt werden kann. Die Unterlage selbst wird lt. Bewertungskriterien ja nich in die Bewerung einfließen.

Danke vorab für Ihre Rückmeldung

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Die Betonunterlage des Musters 2 kann durch eine Holzplatte ersetzt werden. Die Platte muß aus einem einzigen Element bestehen.

Il supporto in calcestruzzo del campione 2 può essere sostituito da un supporto in legno. Il supporto deve essere costituito da un solo elemento.

Pubblicata il 16/01/2014 15:07

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

hinsichtlich dem Muster 2 - WDVS - ersuchen wir noch um eine Klärung: die Dämmstärke der Platte beträgt 14 cm. Laut Teilnahmebedingungen Bewertungskriterien auf Seite 10 kann diese Stärke NICHT verändert werden. Wir bitte um Bestätigung ob das so richtig verstanden wurde.

Danke für Ihre Antwort.

MFG

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Die einzuhaltenden Mindestkriterien für das Muster 2 sehen für die Dämmung eine Stärke von 14±0,5cm vor. Also darf die Stärke um ±0,5cm verändert werden.

I criteri minimi da rispettare per il campione 2 prevedono per la coibentazione uno spessore di 14±0,5cm. Pertanto detto spessore può essere variato di ±0,5cm.

Pubblicata il 21/01/2014 10:18

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

betreffend gegenständlicher Ausschreibung bitten wir um Mitteilung, ob der Abbruch des Gartenhauses in Holz hnter dem "Jagahaus" auch Teil der Ausschreibung bzw. des Pauschalangebotes ist.

Danke vorab für Ihre Mittelung.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Das Gartenhaus in Holz wird vor Baubeginn entfernt, es bildet nicht Teil der Ausschreibung.

La casetta in legno viene asportata prima dell´inizio lavori, non costituisce parte dell´appalto