Pubblicata il 31/01/2014 17:58

Pagamento autoritá entro il 05.02.2014, ore 12 Zahlung AVCP

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

URGENTE Comunicazione Pagamento all´Autoritá ENTRO IL 05.02.2014, ore 12

Vista la comunicazione AVCP del 31/01/2014 (servizio Support attualmente sospeso e ancora da ripristinare) per motivi tecnici si comunica che il servizio pagamento autoritá per la gara AOV019 FF Ehrenfeld puó essere garantito soltanto entro e non oltre il 05.02.2014, ore 12:00 e non fino al termine prorogato per la consegna offerta.

Perció s´invitano gli operatori economici a voler rispettare

il termine massimo per eseguire il versamento: 05.02.2014, ore 12

(la possibilitá di versamento dopo questa data non puó essere garantita e perció non imputabile alla SUA).

Si riproduce il punto 2.5 del disciplinare modificato in tal senso:

2.5 Pagamento all´Autoritá AVCP

“

Deve essere eseguito a pena di esclusione, il versamento a favore dell’Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, dell’importo di € 140, quale contributo sulla gara per partecipare all’appalto dei lavori in oggetto ai sensi di quanto disposto dall’art. 1, comma 65, della legge 23/12/2005, n. 266 (Legge Finanziaria 2006), da effettuare nel rispetto delle modalità e delle istruzioni operative fornite dalla stessa Autorità sul proprio sito internet all’indirizzo www.autoritalavoripubblici.it (si veda a tal fine la deliberazione del 21/12/2011 ivi pubblicata).

Il codice identificativo della gara (CIG) in oggetto è il seguente: 50920447A2

Pertanto, a seconda delle modalità prescelte dal concorrente per l’effettuazione del suddetto versamento, i concorrenti devono allegare la seguente documentazione:

a) in caso di versamento online mediante carta di credito dei circuiti Visa, MasterCard, Diners, American Express (per eseguire il pagamento sarà necessario collegarsi al “Servizio riscossione”): la ricevuta di pagamento, che l’operatore riceverà all’indirizzo di posta elettronica. La ricevuta é reperibile in qualunque momento mediante la funzionalità “pagamenti effettuati”, da inserire nel portale in formato PDF;

b) in caso di pagamento in contanti: la ricevuta di pagamento (scontrino – Lottomatica), rilasciata da tutti i punti vendita dei tabaccai lottisti abilitati. Il pagamento potrà essere eseguito, muniti del modello di pagamento rilasciato dal Servizio di riscossione, presso i predetti punti vendita, da inserire nel portale in formato PDF.

c) per i soli operatori economici esteri, in caso di versamento mediante bonifico bancario internazionale, sul conto corrente bancario n. 4806788, aperto presso il Monte dei Paschi di Siena (IBAN: IT 77 O 01030 03200 0000 04806788), (BIC: PASCITMMROM) intestato all'Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture: ricevuta del versamento, da inserire nel portale in formato PDF.

La causale del versamento deve riportare esclusivamente:

- il codice fiscale del partecipante;

- il CIG che identifica la procedura alla quale si intende partecipare.

Il termine massimo garantito per eseguire il versamento è il 05.02.2014, ore 12

DRINGENDE ZAHLUNG an die AUFSICHTSBEHÖRDE INNERHALB 05.02.2014, 12:00 Uhr

Einsicht genommen in die Mitteilung AVCP vom 31/01/2014 (der Support-Dienst muss erst wieder aktiviert werden) wird aus technischen Gründen mitgeteilt, dass die Zahlung an die Ausichtsbehörde für die Vergabe AOV019 FF Ehrenfeld nur innerhalb 05.02.2014, 12 Uhr garantiert werden kann. Wir bitten um Einhaltung dieses Zahltermins und Verständnis für diesbezügliche Abänderung der Ausschreibungsbedinung wie folgt:

2.5 Zahlung an die Aufsichtsbehörde

Die Zahlung der Gebühr von 140 €, bei sonstigem Ausschluss, an die Aufsichtsbehörde für die Teilnahme an der Ausschreibung des gegenständlichen Leistung ist im Sinne des Art. 1 Abs. 65 des G. vom 23.12.2005, Nr. 266, (Finanzgesetz 2006) gemäß den Modalitäten und Anweisungen durchzuführen, welche auf der Internetseite der Aufsichtsbehörde unter der Adresse www.autoritalavoripubblici.it bereitgestellt sind (diesbezüglich wird auf den dort veröffentlichten Beschluss vom 21.12.2011 hingewiesen).

Der Erkennungskode der gegenständlichen Ausschreibung CIG lautet wie folgt: 50920447A2

Je nach den gewählten Zahlungsmodalitäten müssen die Bieter dem Angebot folgende Unterlagen beilegen:

a) bei Online-Überweisungen mittels Kreditkarte wie Visa, MasterCard, Diners, American Express (für die Durchführung der Zahlung ist es nötig, sich mit dem Einzugsdienst „Servizio riscossioni“ zu verbinden): der Bieter erhält die Bestätigung der Zahlung an seine E-Mail-Adresse; sie ist als PDF–Datei ins Portal hochzuladen. Die Bestätigung kann jederzeit über die Funktion „durchgeführte Zahlungen“ “pagamenti effettuati” heruntergeladen werden;

b) als Bareinzahlung: die Bestätigung der Zahlung (Kassenzettel – Lottomatica), welche bei allen Verkaufsstellen der autorisierten Tabakläden ausgestellt wird, ist als PDF–Datei ins Portal hochzuladen. Die Zahlung kann, versehen mit dem Zahlungsvordruck des Einzugsdienstes, bei den genannten Verkaufsstellen durchgeführt werden;

c) nur für ausländische Bieter: bei Einzahlung mittels internationaler Banküberweisung auf das Bankkonto Nr. 4806788, bei der Monte dei Paschi di Siena (IBAN: IT 77 O 01030 03200 0000 04806788), (BIC: PASCITMMROM) lautend auf "Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture”: der Einzahlungsbeleg ist als PDF – Datei in das Portal hochzuladen.

Als Einzahlungsgrund sind ausschließlich anzugeben:

- der Steuernummer des Bieters;

- den Erkennungskode CIG zur Identifizierung des Ausschreibungsverfahrens anzugeben.

Der letzte Termin für die Einzahlung entspricht also nicht dem verlängerten Datum der Angebotsabgabe, sondern hat bitte innerhalb 05.02.2014, 12:00 Uhr zu erfolgen. .

Pubblicata il 07/02/2014 14:02

Änderung MUSTERabgabe Art. 2.12.4 Disciplinare Modifica Cons. CAMPIONI

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Im Auftrag des Verfahrensverantwortlichen der Gemeinde Kiens ändern wir aus unvorhersehbaren Notwendigkeiten am Bauhof den unter Pkt. 2.12.4 der Ausschreibungskundmachung angeführten Ort für die Abgabe der beiden Muster folgendermaßen ab:

Feuerwehrhalle Ehrenburg

Schlosstraße 12

Ehrenburg

Alle weiteren Bestimmungen unter Pkt. 2.12.4 und in den Ausschreibebedingungen bleiben unverändert.

Per incarico del RUP del Comune di Chienes motivato con necessitá imprevidibili presso il Cantiere Comunale si modifica il luogo di consegna indicato al 2.12.4 come segue:

Caserma VV.FF Casteldarne

Via Castello 12

Casteldarne

Tutte le altre disposizioni del 2.12.4 e del Disciplinare rimangono invariate.

Pubblicata il 17/02/2014 16:28

Öffentliche Sitzung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

EINLADUNG zu öffentlicher Sitzung:

1) die Auflösung der Vorbehalte (Umschlag A) findet am 18.02.2014, 10 Uhr am Sitz der Agentur in Bozen, Perathonerstr. 10, EVS, 1. Stock, Zimmer 1.40 statt.

2) Die 1. Sitzung der Technischen Kommission (Technisches Angebot "B" mit Muster) erfolgt am 18.02.2014, 12:15 Uhr in der Feuerwehrkaserne Ehrenburg, Schlosstrasse 12, Fraktion Ehrenburg, Kiens.

Ihre EVS

Pubblicata il 03/03/2014 08:05

Öffnung Preisangebot AOV019 - Apertura busta "C"

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Hiermit wird bekanntgegeben dass die Öffnung der Preisangebote (Umschlag C) in öffentlicher Sitzung

am Freitag, 07.03.2014, 10 Uhr

am Sitz der Agentur AOV erfolgt: Trading Center Bozen, Saal 056,

Eingang Garibaldistr. 2.

L´apertura busta C per la gara AOV019 FF Casteldarne avviene in seduta pubblica il

Venerdí, 7.03.2014, ore 10

presso la sede ACP-: Trading Center Bolzano, sala 056, entrata via Garibaldi 2.

mfG EVS - SUA

Pubblicata il 16/05/2014 19:29

Provisorische Zuschlagerteilung AOV 019 FF Ehrenburg Aggiudicazione Provvisoria

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: Abbruch und Wiederaufbau der Kaserne der FF Ehrenburg

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Hiermit wird bekanntgegeben dass die Einheitliche Vergabestelle EVS den provisorischen Zuschlag in öffentlicher Sitzung am

DIENSTAG, 20. Mai 2014, 11:00 Uhr

am Sitz der Agentur: Trading Center Bozen, Saal 056, Eingang Garibaldistr. 2 erteilt.

La Stazione Unica Appaltante SUA comunica che l ´aggiudicazione provvisoria avviene in data

MARTEDÌ, 20 maggio 2014, ore 11:00

presso la sede dell´Agenzia: Trading Center Bolzano, sala 056, entrata da via Garibaldi 2

Pubblicata il 15/01/2014 14:31

Domanda

1) Laut Ausschreibungsbedingungen Technische Unterlagen (2.12.1):

Der Bieter hat, auch wenn das Angebot genau der Beschreibung und den Vorgaben des Projekts entspricht, für die technischen Unterlagen für alle angebotenen Erzeugnisse (Broschüren, Fertigungszeichnungen, technische Angabe und sonstige) vorzulegen. Auf Wunsch der Verwaltung hat der Bieter Muster und weitere Unterlagen in angemessenem Ausmaß beizubringen.

Ist für jedes Produkt, d.h. für jede Position der Ausschreibung eine solche Unterlage zu liefern, oder nur für die Muster?

Bitte um genaue Definition.

2) Bemusterung Muster 1:

Laut Ausschreibungsbedingungen ist das Mustermaß laut Musterzeichnung auszuführen = Bodenmaß 1,10x0,70 m.

Aus Stabilitätsgründen hat unser Musterlieferant angefragt, ob das Bodenmaß um 50 cm in der Länge verlängert werden kann = 1,60x0,70 m.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

1)

Die technischen Unterlagen sind nur für die Muster vorzulegen.

La documentazione tecnica è richiesta solamente per i campioni.

2)

Die Ausmaße des Sockels sind frei wählbar, also dürfen sie auch wie nachgefragt 1,60m x 0,70m betragen.

Le dimensioni dello zoccolo sono a libera scelta, pertanto possono essere assunte anche pari a 1,60m x 0,70m come richiesto.

Pubblicata il 16/01/2014 15:05

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

bezugnehmend auf die genannte Ausschreibung ersuchen wir um Mittelung, ob für das Muster die Betonsäule (Betonstrutkur Stahlbetonsäule zwischen Tür und Tor) für das Muster auch als Holzstruktur (und wenn notwendig grau gemalt) ausgeführt werden kann. Das Muster wäre dadurch wesentlich leichter für den Transport und das nachträglich Handling. Zudem fließt die Stahlbetonsäule nicht in die Bewertung ein. Die Befestigung ist trotzdem gleich stabil möglich.

Danke für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Die Struktur der Betonsäule des Musters 1 kann auch durch eine in Betonfarbe gestrichene Holzkonstruktion ersetzt werden.

La struttura del pilastro del campione 1 può essere sostituita anche da una costruzione in legno tinteggiata in colore grigio calcestruzzo.

Pubblicata il 16/01/2014 15:06

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

bezugnehmend auf die gegenständliche Ausschreibung ersuchen wir um Mitteilung, ob beim Muster 2 die strukturelle Unterlage anstelle in Beton auch z.B. mit einer massiven Holzplatte oder als Putzträger ausgeführt werden kann. Die Unterlage selbst wird lt. Bewertungskriterien ja nich in die Bewerung einfließen.

Danke vorab für Ihre Rückmeldung

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Die Betonunterlage des Musters 2 kann durch eine Holzplatte ersetzt werden. Die Platte muß aus einem einzigen Element bestehen.

Il supporto in calcestruzzo del campione 2 può essere sostituito da un supporto in legno. Il supporto deve essere costituito da un solo elemento.

Pubblicata il 16/01/2014 15:07

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

hinsichtlich dem Muster 2 - WDVS - ersuchen wir noch um eine Klärung: die Dämmstärke der Platte beträgt 14 cm. Laut Teilnahmebedingungen Bewertungskriterien auf Seite 10 kann diese Stärke NICHT verändert werden. Wir bitte um Bestätigung ob das so richtig verstanden wurde.

Danke für Ihre Antwort.

MFG

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Die einzuhaltenden Mindestkriterien für das Muster 2 sehen für die Dämmung eine Stärke von 14±0,5cm vor. Also darf die Stärke um ±0,5cm verändert werden.

I criteri minimi da rispettare per il campione 2 prevedono per la coibentazione uno spessore di 14±0,5cm. Pertanto detto spessore può essere variato di ±0,5cm.

Pubblicata il 21/01/2014 10:18

Domanda

Sehr geehrter Herr Marchetti,

betreffend gegenständlicher Ausschreibung bitten wir um Mitteilung, ob der Abbruch des Gartenhauses in Holz hnter dem "Jagahaus" auch Teil der Ausschreibung bzw. des Pauschalangebotes ist.

Danke vorab für Ihre Mittelung.

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: Demoricostruzione della caserma dei VV.FF di Casteldarne

Das Gartenhaus in Holz wird vor Baubeginn entfernt, es bildet nicht Teil der Ausschreibung.

La casetta in legno viene asportata prima dell´inizio lavori, non costituisce parte dell´appalto