Pubblicata il 05/12/2017 17:06

Errata corrige - Berichtigung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

vedi allegato - siehe Anlage

IL RUP

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 15/12/2017 12:49

Avviso riguardante il deposito cauzionale provvisorio - Bekanntmachung betreffend die Hinterlegung der vorläufigen Kaution

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

L’impegno del garante a rilasciare, nei confronti del concorrente ed in favore di questa stazione appaltante, in caso di aggiudicazione dell’appalto ed a richiesta del concorrente, la cauzione definitiva per l’esecuzione del contratto d’appalto in oggetto prescritta dall’art. 103 del medesimo D.Lgs. n. 50/2016 deve essere allegato, anche se la ditta è in possesso della certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000.

Per le modalità che rigurdano la redazione della cauzione provvisoria si prega di consultare il modulo schema tipo che abbiamo allegato.

Distinti saluti

IL RUP

---

Die Zusage des Sicherungsgebers gegenüber dem Teilnehmer und zu Gunsten dieses Auftraggebers, dass er, im Falle einer Auftragsvergabe und auf Verlangen des Teilnehmers, die von Artikel 103 des besagten GvD Nr. 50/2016 vorgeschriebene endgültige Kaution für die Vertragserfüllung für die gegenständliche Lieferung ausstellen wird, muss auf alle Fälle hinterlegt werden; dies auch falls die Firma im Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 ist.

Bezüglich der Abfassung der vorläufigen Kaution wird auf die Standardvorlage, welche diese Verwaltung beigelegt hat, verwiesen.

Hochachtungsvoll

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 08/01/2018 12:47

Apertura documentazione amministrativa - Öffnung Verwaltungsdokumentation

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

con la presente si comunica che la data per l'apertura della documentazione amministrativa viene rinviata al 15 gennaio 2018, ore 10.30. L'apertura sarà effettuata al 4°piano presso la sala riunioni dell'edificio amministrativo in via Ospedale 11 a Brunico.

Distinti saluti

IL RUP

Guten Tag,

mit gegenständlichem Schreiben wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Verwaltungsdokumentation auf den 15. Jänner 2018 um 10.30 Uhr verschoben wird. Die Öffnung findet im 4. Stock im Sitzungssaal des Verwaltungsgebäudes in der Spitalstraße 11 in Bruneck statt.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 18/01/2018 11:01

Apertura della documentazione amministrativa riguardante la fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in serice di emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria del [...]

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Gara: Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Ausschreibung: Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buon giorno,

per problemi tecnici é stata rinviata la riunione per l'apertura della documentazione amministrativa al 22/01/2018 alle ore 14:00 presso la “piccola” sala riunioni della Direzione di Comprensorio (4° piano – edificio amministrativo – stanza 4.05) dell’Ospedale di Brunico in via Ospedale n. 11.

Cordiali saluti

Il RUP

Guten Tag,

aufgrund technischer Probleme wurde die Öffnung der Verwaltungsunterlagen auf den 22/01/2018 um 14:00 Uhr im „kleinen“ Sitzungssaal der Bezirksdirektion (4. Stock – Verwaltungsgebäude – Zimmer 4.05) des Krankenhauses Bruneck, Spitalstraße Nr. 11 verschoben.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 06/12/2017 15:03

Antrag

Buongiorno, con la presente siamo a richiedere il seguente chiarimento:

- In merito alla temperatura di conservazione delle cartucce confermate che verranno prese in considerazione tutte le cartucce che contengono reagenti, elettrodi/sensori e le componenti necessarie per il normale utilizzo dello strumento?

In attesa di Vs. gradito riscontro porgiamo cordiali saluti.

Siemens Healthcare S.r.l.

Viale Piero e Alberto Pirelli 10

20126 Milano MI, Italy

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

in riferimento alla Vs. richiesta si comunica che quest'amministrazione non può rispondere alla domanda, in quanto entra tra gli elementi di valutazione qualitativa e cioè nella discrezionalitá della commissione giudicatrice.

Distinti saluti

IL RUP

Guten Tag,

in Bezug auf Ihre Anfrage wird mitgeteilt, dass diese nicht von dieser Verwaltung beantwortet werden kann, da sie unter die Qualitätsbewertungselemente fällt, deren Bewertung in der Ermessensfreiheit der Bewertungskommission liegt.

Hochachtungsvoll

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 15/12/2017 11:29

Antrag

Domanda

Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Buongiorno, con la presente siamo a richiedere il seguente chiarimento:

rif. 4 Disciplinare di Gara –A. Documentazione amministrativa - A.7 Cauzione Provvisoria

1 – Si chiede di voler confermare che, ai sensi dell’art.93 comma 7 l’importo della garanzia provvisoria può essere ridotto, oltre che del 50% per il possesso della certificazione ISO 9001, di un ulteriore 20% (cumulabile con il suddetto 50%), qualora il concorrente sia in possesso della certificazione ambientale ai sensi della norma UNI ENISO14001, pertanto pari a € 16.400,00=; si chiede inoltre, se deve essere firmato digitalmente esclusivamente dal procuratore della ditta concorrente e che, pertanto, non occorra sia firmato digitalmente da parte del funzionario responsabile dell’Istituto emittente.

Si chiede conferma che l’impegno da parte del fideiussore a rilasciare la cauzione definitiva in caso di aggiudicazione, non deve essere presentato.

In attesa di Vs. gradito riscontro porgiamo cordiali saluti.

Siemens Healthcare S.r.l.

Viale Piero e Alberto Pirelli 10

20126 Milano MI, Italy

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

di seguito le risposte:

Qualora una ditta fosse in possesso della certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000 ai sensi dell'art. 27, comma 12 della L.P. n. 16/2015 l'importo della garanzia provvisoria non è dovuto (vedesi capo II, lettera A.7 del disciplinare di gara).

L'ulteriore riduzione del 20% non è prevista dalla L.P. 16/2015.

L’impegno del garante a rilasciare, nei confronti del concorrente ed in favore di questa stazione appaltante, in caso di aggiudicazione dell’appalto ed a richiesta del concorrente, la cauzione definitiva per l’esecuzione del contratto d’appalto in oggetto prescritta dall’art. 103 del medesimo D.Lgs. n. 50/2016 deve essere allegato, anche se la ditta è in possesso della certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000.

La copia della certificazione ISO non deve essere firmata digitalmente.

Per le modalità che rigurdano la redazione della cauzione provvisoria si prega di consultare il modulo schema tipo che abbiamo allegato.

Distinti saluti

IL RUP

Guten Tag,

anbei folgende Antworten:

Falls eine Firma im Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 im Sinne des Art. 27, Abs. 12, des LG. Nr. 16/2015 ist, ist die Hinterlegungspflicht nicht vorgesehen (siehe Teil II, Buchstabe A.7 der Teilnahmebedingungen).

Eine weitere Reduzierung um 20% ist im Landesgesetz 16/2015 nicht vorgesehen.

Die Zusage des Sicherungsgebers gegenüber dem Teilnehmer und zu Gunsten dieses Auftraggebers, dass er, im Falle einer Auftragsvergabe und auf Verlangen des Teilnehmers, die von Artikel 103 des besagten GvD Nr. 50/2016 vorgeschriebene endgültige Kaution für die Vertragserfüllung für die gegenständliche Lieferung ausstellen wird, muss auf alle Fälle hinterlegt werden; dies auch falls die Firma im Besitz der Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 ist.

Die Kopie der ISO Zertifizierung muss nicht digital unterschrieben werden.

Bezüglich der Abfassung der vorläufigen Kaution wird auf die Standardvorlage, welche diese Verwaltung beigelegt hat, verwiesen.

Hochachtungsvoll

Der Verfahrensverantwortliche

Pubblicata il 15/12/2017 12:34

Antrag

Buonasera, con la presente siamo a richiedere i seguenti chiarimenti:

rif. Disciplinare di Gara –A. Documentazione amministrativa

A.5., A.5bis. e A.5ter. La dichiarazione di partecipazione alla procedura di gara nonché eventualmente le dichiarazioni obbligatorie dell’ausiliaria in caso di avvalimento ed eventualmente le dichiarazioni obbligatorie del subappaltatore compilate e firmate digitalmente.

Si chiede di confermare che, nel caso in cui il subappaltatore non fosse in possesso della firma digitale, si possa presentare la dichiarazione sottoscritta con firma olografa dal subappaltatore e firmata digitalmente dalla sottoscritta Società;

A.6. La ricevuta dell’avvenuto versamento del contributo di gara

Si chiede conferma che la scansione del versamento da allegare non deve essere firmato digitalmente;

A.7 Fideiussione provvisoria – Dopo l’apertura della documentazione amministrativa il documento originale riguardante la cauzione provvisoria deve essere inoltrato alla Ripartizione dirigenza amministrativa degli Ospedali di Brunico e San Candido, Uffico acquisti e gestione dell’inventario del Comprensorio Sanitario di Brunico, via Ospedale 11, 39031 Brunico.

In considerazione del fatto che l’apertura della documentazione amministrativa avrà luogo alle ore 14.00 del 11.01.2018, si chiede entro quando deve essere recapitata la Fideiussione provvisoria;

A.8. La capacità finanziaria ed economica della ditta in ordine all’esecuzione dell’appalto, da comprovare mediante una dichiarazione bancaria ai sensi dell’art. 27, comma 9 della legge provinciale 16/2015

Si chiede conferma che la dichiarazione bancaria non deve essere firmata digitalmente;

A.9. La capacità tecnica e professionale da comprovare mediante un elenco delle principali forniture di installazioni analoghe

Si chiede conferma che l’elenco delle principali forniture non deve essere firmato digitalmente;

rif. Disciplinare di Gara –B. Documentazione tecnica

B.2. La documentazione tecnica con tutte le informazioni tecniche necessarie a consentire la valutazione dei prodotti offerti, fatto salvo che tale documentazione sia disponibile nel Repertorio dei dispositivi medici all’interno del Nuovo sistema Informativo Sanitario del Ministero della Salute (nsis).

Si chiede conferma che la documentazione tecnica da presentare non deve essere firmata digitalmente.

In attesa di Vs. gradito riscontro porgiamo cordiali saluti.

Siemens Healthcare S.r.l.

Dr. Luca Tognoli

Procuratore

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

di seguito le risposte:

Si prega di firmare le dichiarazioni di cui alle lettere A.5, A5bis ed A.5ter esclusivamente in forma digitale. Questo vale anche per i subappaltatori.

Per quanto riguarda la ricevuta del versamento del contributo di gara abbiamo previsto l'invio con firma digitale; però accettiamo anche la ricevuta non firmata, in quanto si tratta di documento non redatto dal partecipante.

L'invio del documento originale (fideiussione provvisoria) sarà richiesto d'ufficio dopo l'apertura della documentazione amministrativa.

Abbiamo previsto l'invio della dichiarazione bancaria con firma digitale, però accettiamo anche il documento scansionato non firmato, in quanto si tratta di documento non emesso dal partecipante. La scansione è ammessa, qualora il documento originale fosse sottoscritto con firma olografa.

L'elenco delle principali forniture - come anche previsto dalle richieste d'invio documentazione - deve essere f.to digitalmente, in quanto si tratta di documento redatto dal partecipante.

La documentazione tecnica di cui al punto B.2 del disciplinare di gara non deve essere firmata digitalmente.

Distinti saluti

IL RUP

Pubblicata il 15/12/2017 12:40

Antrag

Buongiorno,

in considerazione del periodo concomitante con le festività che riducono i tempi tecnici per elaborare l’offerta e compilare la documentazione richiesta, siamo a richiedere la Vostra disponibilità a posticipare i termini di presentazione delle offerte attualmente previsti per il 10/01/2018, al fine di consentire alla scrivente di presentare al Vostro spettabile Ente la propria migliore offerta.

In attesa di Vs. gradito riscontro porgiamo cordiali saluti.

Siemens Healthcare S.r.l.

Viale Piero e Alberto Pirelli 10

20126 Milano MI, Italy

ANTWORT

Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bruneck-Abt. Verwaltungsleitung KHäuser Bruneck u.Innichen-Amt für Einkäufe u.Inventarverwaltung

Lieferung eines diagnostischen Systems für Blutgase/POCT mit Bereitstellung von Blutgas-Analysegeräten in service an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen für den Zeitraum vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

Buongiorno,

non intendiamo spostare la data ultima per la presentazione delle offerte, in quanto la pubblicazione del bando è già avvenuta in data 08.11.2017 ed abbiamo già tenuto conto del periodo festivo natalizio.

Distinti saluti

IL RUP

Pubblicata il 21/12/2017 11:55

Antrag

Si chiede di confermare che le condizioni di Assistenza Tecnica da applicare in gara siano quelle riportate al paragrafo 5. Servizio di Assistenza all'interno del capitolato speciale che cita:

Interventi straordinari (ripristino funzionale che comprende anche un eventuale sostituzione della strumentazione) su chiamata nel tempo massimo di 24 ore solari dalla chiamata nei giorni feriali e di 48 ore solari in quelli festivi e pertanto che trattasi di refuso quanto riportato nei requisiti minimi.

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Brunico-Rip. dirigenza amm.va ospedali Brunico e S.Candido-Ufficio acquisti e gestione dell'inventario

Fornitura di un sistema diagnostico per l’esame emogasanalisi/POCT con messa a disposizione in service di Emogasanalizzatori all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2024

Buongiorno,

si conferma, che gli interventi straordinari dovranno avvenire su chiamata nel tempo massimo di 24 ore solari nei giorni feriali e di 48 ore solari in quelli festivi. Si tratta di un refuso nel capitolato speciale, paragrafo 4, lettera a) (caratteristiche minime), laddove è scritto che il fornitore deve garantire la riparazione o la sostituzione dello strumento entro 24 ore successive alla chiamata, anche nei giorni festivi e domeniche.

Distinti saluti

IL RUP

---

Guten Tag,

es wird bestätigt, dass im Falle eines Gerätedefektes oder -stillstandes die Reparatur bzw. der Austausch seitens des Lieferanten innerhalb von 24 Stunden an Werktagen und innerhalb von 48 Stunden an Feiertagen garantiert werden muss. Im Leistungsverzeichnis, Absatz 4, unter Buchstabe a) (Mindestanforderungen), in welchem beschrieben wird, dass die Reparatur bzw. der Austausch des Gerätes innerhalb von 24 Stunden, auch an Sonn- und Feiertagen, erfolgen muss, handelt es sich lediglich um einen Druckfehler.

Freundliche Grüße

Der Verfahrensverantwortliche