Detail Verfahren

Brenner Basistunnel BBT SEElektronische Ausschreibung044929/2017

AP274 ÜBERSETZUNGSLEISTUNGEN

(Zuschlag erteilt)
Dienstleistungsvertrag - Rahmenvertrag zur Durchführung von Übersetzungen ins Italienische, ins Deutsche und ins Englische
Art des Auftrags:
Dienstleistungen
Sektor:
Versorgungssektor
Art des Aufrufs:
Ausschreibung mittels einer Auftragsbekanntmachung
Art der Realisierung:
Vergabevertrag
Art des Verfahrens:
Offen
Art der Ausführung:
Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:
Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:
27/07/2017 17:24
Ausschluss:
Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
Offenes Verfahren

Zusätzliche Informationen

Kategorien

  • 79500000. Bürohilfsarbeiten

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Modalità di indizione:
Ausschreibung mittels einer Auftragsbekanntmachung
Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
Ja
Zuschlagskriterium:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:
2
Bewertung mit Parameterangleichung:
Nein

Lose

#BetreffCIGMengeBetragAnlagenAnfragenPunkte PreisPunkte Qualität
1AP274 ÜBERSETZUNGSLEISTUNGEN716098361C1 Gesamtleistung198.000,00 €01330,0070,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

# Dokument Art der Anfrage Anmerkungen
1 Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums Administrative Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Gemeinsame Übermittlung
2 ANLAGE A - Anagrafische Daten Administrative Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen)
Elektronisch mit digitaler Unterschrift
Getrennte Übermittlung

Anlagen

# Dokument
1 Richtlinien für die Finanzüberwachung des Projektes
2 Ausschreibungsbedingungen
3 − Ethisches Protokoll zur Legalität, abgeschlossen zwischen der BBT SE und dem Regierungskommissär der Provinz Bozen
4 Ethikkodex der BBT SE
5 AP274 Auftragsbekanntmachung in GUUE
6 Vertragsentwurf

Datum

Beginn Angebotseinreichung:
28/07/2017 12:00:00
Ende Angebotseinreichung:
28/09/2017 12:00:00
Unterlagen verfügbar bis zum: 27/09/2017 23:59

Erläuterungen

# Erläuterungen
1

Pubblicata il 20/09/2017 11:57

Antrag

A.2 METHODOLOGISCHE ANGEBOTSMERKMALE: Muss die Textlänge (höchstens 15 Textseiten auf Italienisch) für den auf Italienisch in doppelter Spalte (Italienisch und Deutsch daneben) umbrochenen Text oder oder für den ganzseitigen italienischen Text (DIN-A4-Blatt mit 2 cm an allen Seiten) in Betracht gezogen werden?

A.2 Caratteristiche metodologiche dell’offerta: la lunghezza del testo (massimo di 15 pagine di testo in Italiano) va considerata sul testo in italiano impaginato in doppia colonna (italiano e tedesco a fianco), oppure sul testo in italiano a pagina intera (foglio A4 con margini di 2 cm per lato)?

ANTWORT

Ente committente: Galleria di Base del Brennero

Stazione appaltante: Galleria di Base del Brennero

AP274 SERVIZI DI TRADUZIONE

Il disciplinare di gara prevede espressamente (pag. 28) che le relazioni debbano essere redatte su due colonne e che per la determinazione delle 15 pagine si faccia riferimento al testo in lingua italiana.

In den Ausschreibungsbedingungen ist (auf Seite 28) ausdrücklich festgehalten, dass die Berichte zweispaltig zu erstellen sind und dass für die Berechnung der 15 Seiten der italienische Text ausschlaggebend ist.

Si evidenzia che il termine ultimo per la richiesta di chiarimenti fissato dall’art. 1.4 del Disciplinare di gara è decorso e che questa Stazione appaltante, pertanto, non fornirà ulteriori chiarimenti, anche in considerazione del fatto che tutte le informazioni ed i dati necessari per formulare l’offerta sono già presenti nei documenti di gara.

Wir möchten darauf hinweisen, dass die Frist für Fragestellungen gem. Art. 1.4 der Ausschreibungsbedingungen bereits abgelaufen ist und dass wir aus diesem Grund keine weiteren Fragebeantwortungen durchführen. Auch möchten wir hervorheben, dass alle für die Angebotslegung erforderlichen Informationen und Daten bereits in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sind.
11-11 von 11 1 2 3