Pubblicata il 30/05/2017 15:16

Richtigstellung der Ausschreibungsbedingungen Rettifica Disciplinare di Gara

Ente committente: Comune di Brunico

Stazione appaltante: Servizi tecnici

Gara: SA10 Bocciodromo Brunico. Ristrutturazione e costruzione di un edificio polifunzionale. Opere da impresario - costruttore ed affini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bruneck

Vergabestelle: Bau-Service

Ausschreibung: SA10 Bocciahalle Bruneck. Umstrukturierung und Bau eines Mehrzweckgebäudes. Baumeister- und Zusatzarbeiten

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,

infolge eines materiellen Fehlers werden die richtiggestellten Ausschreibungsbedingungen übermittelt.

Die Richtigstellung ist in den Ausschreibungsbedingungen in blauer Farbe evidenziert und sie betrifft den Art. 2.2 Abgabebedingungen für die Zulässigkeit der Angebote:

Die Vorlage der vorläufigen Kaution laut Art. 2.2.2 ist erforderlich.

Es wird darauf hingewiesen, dass, nachdem im System die entsprechende Anfrage ergänzt wurde, es notwendig ist,

dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen und im Anschluss das Angebot neu einreichen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen haben das Angebot zu erstellen, dieses löschen und im Anschluss das Angebot neu einreichen.

Mit freundlichen Grüßen

Gentili signore, egregi signori,

a seguito di un errore materiale si allega il nuovo disciplinare di gara.

La rettifica è evidenziata nel disciplinare di gara in blu e riguarda l’art. 2.2 Modalità di presentazione dell’offerta:

E` richiesta la presentazione della cauzione provvisoria secondo l’art. 2.2.2.

Si avvisa che, siccome nel sistema è stata integrata la relativa richiesta, è necessario che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la ritirino, la cancellino e presentino una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta, la cancellino e la presentino di nuovo.

Cordiali saluti

Der Verfahrensverantwortliche

Il responsabile del procedimento

Dr. Ing. Hannes Oberhammer

Pubblicata il 08/06/2017 14:53

Erläuterungen | chiarimenti

Ente committente: Comune di Brunico

Stazione appaltante: Servizi tecnici

Gara: SA10 Bocciodromo Brunico. Ristrutturazione e costruzione di un edificio polifunzionale. Opere da impresario - costruttore ed affini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bruneck

Vergabestelle: Bau-Service

Ausschreibung: SA10 Bocciahalle Bruneck. Umstrukturierung und Bau eines Mehrzweckgebäudes. Baumeister- und Zusatzarbeiten

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,

als Anlage die Erläuterungen zu den eingelangten Fragen, welche von allgemeinem Interesse sind.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche (RUP)

Gentili signore, egregi signori,

come allegato i chiarimenti relativi alle domande prevenute di interesse generale.

Cordiali saluti

Il responsabile del procedimento

Dr. Ing. Hannes Oberhammer

Pubblicata il 08/06/2017 16:41

ERGÄNZUNG DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN | INTEGRAZIONE DEL DISCIPLINARE DI GARA

Ente committente: Comune di Brunico

Stazione appaltante: Servizi tecnici

Gara: SA10 Bocciodromo Brunico. Ristrutturazione e costruzione di un edificio polifunzionale. Opere da impresario - costruttore ed affini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bruneck

Vergabestelle: Bau-Service

Ausschreibung: SA10 Bocciahalle Bruneck. Umstrukturierung und Bau eines Mehrzweckgebäudes. Baumeister- und Zusatzarbeiten

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,

die Kategorie OS7 ist bereits unter Art. 2 der BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN, TEIL II, angeführt und wird als ausgliedbare Kategorie OS7 in den Ausschreibungsbedingungen aufgelistet.

Die ergänzten Ausschreibungsbedingungen werden übermittelt und ersetzen die vorhergehenden Ausschreibungsbedingungen – die Version 30.05.2017.

Die Ergänzung ist in den Ausschreibungsbedingungen in blauer Farbe evidenziert und betrifft den Art. 1, Punkt 2.4 Arbeiten die Gegenstand des Bauwerks sind – besondere Teilnahmevoraussetzungen.

Mit freundlichen Grüßen

Der Verfahrensverantwortliche (RUP)

Gentili signore, egregi signori,

la categoria OS7 risulta già sotto l’art. 2 del CAPITOLATO SPECIALE D'APPALTO PER OPERE PUBBLICHE, PARTE II, e viene elencata nel disciplinare di gara come categoria scorporabile OS7.

Si allega il disciplinare di gara che sostituisce il precedente, la versione del 30.05.2017.

L’integrazione è evidenziata nel disciplinare di gara in blu e riguarda l’art. 1, punto 2.4 Lavorazioni di cui si compone l’intervento – requisiti speciali di partecipazione.

Cordiali saluti

Il responsabile del procedimento

Dr. Ing. Hannes Oberhammer

Pubblicata il 12/06/2017 16:59

Antrag | Domanda

Ente committente: Comune di Brunico

Stazione appaltante: Servizi tecnici

Gara: SA10 Bocciodromo Brunico. Ristrutturazione e costruzione di un edificio polifunzionale. Opere da impresario - costruttore ed affini

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bruneck

Vergabestelle: Bau-Service

Ausschreibung: SA10 Bocciahalle Bruneck. Umstrukturierung und Bau eines Mehrzweckgebäudes. Baumeister- und Zusatzarbeiten

Frage | Domanda:

Besteht die Möglichkeit, die an die Struktur angrenzende Toblacher Straße (Sackgasse) für die Baustelle zu nutzen und für die Versorgung der Baustelle und zur Ablagerung von Material eine Angabe über ein mögliches Areal zu erhalten.

/

C’è la possibilità di poter utilizzare l'area contermine la struttura dalla parte della Via Dobbiaco (strada chiusa) e l’indicazione di un’area per approvvigionamento e smaltimento materiali.

Antwort | Risposta:

Wie aus dem Sicherheits- und Koordinierungsplan Nr. A.2.2. Baustelleneinrichtung -2- (Teil der grafischen Unterlagen A.2) hervorgehrt, ist die Toblacher Straße als Zufahrtsstraße reserviert.

Wir weisen auf den Art. 30.16, letzter Absatz der BESONDEREN VERTRAGSBEDINGUNGEN FÜR ÖFFENTLICHE BAUARBEITEN, TEIL II hin: „Für die Zwischenlagerung ist der Auftragnehmer verpflichtet, einen Lagerplatz mit den nötigen urbanistischen Voraussetzungen ausfindig zu machen.“

/

Come risulta dal piano di sicurezza e di coordinamento n. A.2.2. Allestimento del cantiere -2- (parte degli elaborati grafici A.2) la strada Via Dobbiaco è riservata come strada di accesso.

Si rinvia all’art. 30.16, ultima comma, del CAPITOLATO SPECIALE D'APPALTO PER OPERE PUBBLICHE - PARTE II: “Sarà cura dell´appaltatore individuare un´area di deposito temporanea avente i necessari preposti urbanistici”.