Pubblicata il 12/05/2017 09:38

ERGÄNZUNG DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGENINTEGRAZIONE DEL DISCIPLINARE

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordinierung für den Bau einer Musikschule in Meran

Da es sich hierbei gemäß königlichem Dekret Nr. 2537 vom 23. Oktober 1925, Art. 52, 2. Absatz um ein denkmalgeschütztes Gebäude handelt, wird die Anwesenheit eines Architekten in der Arbeitsgruppe gefordert.

***

Ai sensi dell’art. 52, comma 2, R.D. 23 ottobre 1925, n. 2537, trattandosi di edificio sotto tutela storico/artistica è richiesta la presenza nel gruppo di lavoro di almeno un architetto.

Pubblicata il 17/05/2017 08:22

RICHTIGSTELLUNG DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN - RETTIFICA DEL DISCIPLINARE DI GARA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordinierung für den Bau einer Musikschule in Meran

In caso di ricorso al subappalto l’eventuale dichiarazione di subappalto e la terna dei subappaltatori ai sensi dell’art. 105, comma 6, del CODICE vanno indicate nell'allegato A2 - Dichiarazione di partecipazione.

Im Falle der Inanspruchnahme eines Unterauftrags müssen die eventuelle Erklärung zur Vergabe eines Unterauftrags und der Dreiervorschlag von Unterauftragnehmern gemäß Art. 105 Abs 6 des KODEX in der Anlage A2 - Teilnahmeerklärung angegeben werden.

Pubblicata il 09/05/2017 15:29

Antrag

Sehr geehrte Vergabestelle

Bezugnehmend auf die Seiten 32 und 33 der Ausschreibungsbedingungen, Anlagen B1a | B1b - Referenzen stellen sich uns folgende Fragen:

1. Da die Nettobaukosten laut Endabrechnung anzugeben sind: Müssen beide Referenzleistungen fertiggstellt, das heißt, gebaut sein und die Bescheinigung

des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten vor dem Tag der Veröffentlichung

der Bekanntmachung ausgestellt worden sein?

2. "Wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem IDCode E.22 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der angegebenen Ausführenden der Hauptleistung ausgeführt worden sein". Heißt dies, dass die Referenz B1a vom Architekt xxx und die Referenz B1b vom Architekt yyy stammen kann?

3. "Die Punktezahl für Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, werden nach

Art. 18 Abs. 5 des LANDESVERGABEGESETZES, wie in nachstehender Tabelle angegeben, reduziert. Die Reduzierung erfolgt vor der ersten Angleichung". Zählt hier das Genehmigungsdatum der beiden Projektphasen?

Mit freundlichen Grüßen

Pfeifer Planung GmbH

Philipp Kerschbaumer

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Traduzione quesiti:

Con riferimento alle pagg. 32 e 33 del disciplinare di gara, Allegati B1a e B1b – Referenze, emergono i seguenti quesiti:

1. Dato che sono da indicare i costi netti di costruzione secondo il conto finale, entrambi i servizi di referenza devono essere ultimati, ossia costruiti e le certificazioni del direttore lavori di ultimazione lavori devono essere state emesse prima del giorno di pubblicazione del bando?

2. “Se per l’esecuzione della prestazione principale con il codice ID E.22 viene costituito un sub-raggruppamento, gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei professionisti indicati per l’esecuzione della prestazione principale”. Ciò significa che la referenza B1a può provenire dall’architetto X e la referenza B1b dall’architetto Y?

3. Il punteggio per i servizi di referenza eseguiti oltre dieci anni prima della data di pubblicazione del bando viene ridotto ai sensi dell’art. 18 comma 5 della Legge provinciale appalti, come indicato nella tabella sottostante. La riduzione avviene prima della prima riparametrazione. Vale la data di approvazione di entrambe le fasi progettuali?

RISPOSTE:

1. Ja.

2. Ja.

3. Ja:

Damit die Punktezahl nicht reduziert wird, müssen beide Projektphasen der Referenzleistungen in den zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung genehmigt worden sein; wenn beide Projektphasen oder auch nur eine der zwei Projektphasen vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung genehmigt wurden, wird die Punktezahl der gesamten Referenz reduziert.

****

1. Sí

2. Sí.

3. Sí:

affinché il punteggio non venga ridotto, entrambe le fasi progettuali per i servizi di referenza devono essere state approvate nei dieci anni prima della data di pubblicazione del bando; se entrambe le fasi progettuali o anche solo una delle due fasi sono state approvate oltre i dieci anni prima della data di pubblicazione del bando, il punteggio viene ridotto per l’intera referenza.

Pubblicata il 12/05/2017 09:35

Antrag

1) In merito al requisito numero medio del personale tecnico (punto C) pag. 15 del disciplinare di gara), nel caso di partecipazione come raggruppamento temporaneo di professionisti il mandatario deve possedere il requisito in maniera superiore alle mandanti o è sufficiente che il numero degli operatori raggruppati soddisfi il numero minimo di unità richieste?

2) Qualora venga richiesto al mandatario una quota superiore rispetto alle mandanti, il requisito può essere soddisfatto mediante l'avvalimento interno al raggruppamento (c. 1, art. 89, D.lgs 50/2016)?

Grazie

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

1. Come indicato al punto E (pag. 16) del disciplinare di gara, “I requisiti di cui alle precedenti lett. A) e C) devono essere posseduti cumulativamente dal gruppo (da tutti i soggetti costituenti il gruppo), FERMO RESTANDO CHE IN OGNI CASO IL MANDATARIO DEVE POSSEDERE I REQUISITI IN MISURA PERCENTUALE SUPERIORE RISPETTO A CIASCUNO DEI MANDANTI”.

2. Il requisito sub Art. 15 lettera C) può essere soddisfatto mediante avvalimento.

Distinti saluti

****

1. Wie unter Pkt E (Seite 16) der Ausschreibungsbedingungen angegeben, müssen die Anforderungen laut den vorhergehenden Buchstaben A) und C) von der Gruppe als Ganzes (von allen Mitgliedern zusammen) erfüllt werden, IN JEDEM FALL MUSS DER BEAUFTRAGTE DIE ANFORDERUNGEN IN PROZENTUELL HÖHEREM AUSMASS ALS JEDES AUFTRAG GEBENDE MITGLIED DER GRUPPE ERFÜLLEN.

2. Die unter Art. 15 Buchstabe C) angegebene Anforderung kann mittels Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten erfüllt werden.

MfG

Pubblicata il 12/05/2017 11:49

Antrag

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Con riferimento al Bando in oggetto, si pongono i seguenti quesiti.

- All’art. 12 del Disciplinare di Gara, pag. 10, viene precisato che i tecnici diplomati abilitati all’esercizio della professione ed iscritti al relativo collegio professionale possono configurarsi come mandanti di un raggruppamento da costituirsi. Si chiede al proposito se tali tecnici, oltre che mandanti, possano costituirsi come progettisti nell’organigramma di progettazione.

- Con riferimento ai "Criteri motivazionali per le referenze B1a e B1b" a pag. 29 del Disciplinare di Gara, laddove si prevede che "sarà dato maggior punteggio a progetti riferiti ad opere similari all'incarico da attribuire", si chiede di chiarire se tale similarità vada intesa in riferimento alle caratteristiche monumentali dell'edificio oppure alla sua destinazione d'uso; e, nel caso che essa sia estesa a entrambi, se prevalga maggiormente l'aspetto monumentale o quello della destinazione d'uso.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

1. Anche tecnici diplomati abilitati all’esercizio della professione ed iscritti al relativo collegio professionale possono essere mandanti di un raggruppamento da costituirsi e, quindi, essere progettisti nell’organigramma di progettazione. Non possono essere mandatari del gruppo.

2. Per quanto riguarda il criterio motivazionale “a) tipologia dell’opera” per le referenze B1a e B1b, la similarità va intesa sia con riferimento alla caratteristiche monumentali dell’edificio sia alla sua destinazione d’uso, in egual misura.

***

1. Auch diplomierte Techniker mit Berufsbefähigung und Eintragung in das entsprechende Kollegium können Auftrag gebende Mitglieder der Gruppe und demzufolge Projektanten in dem Planungsteam sein. Sie können nicht Federführende der Gruppe sein.

2. Bezugnehmend auf das Begründungskriterium „a) technisch-bauliche Qualität” für die Referenzen B1a und B1b ist die Ähnlichkeit mit Bezug sowohl auf die monumentalen Merkmale des Gebäudes als auch auf seine Zweckbestimmung, im gleichen Ausmaß, zu verstehen.

Pubblicata il 22/05/2017 11:02

Antrag

Gli allegati B1a e B1b rappresentano i progetti di referenza , possono essere riferiti ad incarichi di sola progettazione , cioè di edifici non ancora costruiti ?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Vedasi chiarimento pubblicato in data 09 maggio 2017 (quesito / risposta n. 1).

Dato che nelle schede descrittive sono da indicare i costi netti di costruzione secondo il conto finale (senza I.V.A. e spese a disposizione dell’Amministrazione), entrambi i servizi di referenza devono essere stati ultimati e anche le opere devono essere state costruite; le certificazioni di ultimazione lavori del direttore lavori devono essere state emesse prima del giorno di pubblicazione del bando.

Distinti saluti

***

Siehe die am 09. Mai 2017 veröffentlichte Erläuterung (Frage / Antwort Nr. 1).

Da in den Beschreibungsformularen die Nettobaukosten laut Endabrechnung (ohne MwSt. und Verwaltungsspesen) anzugeben sind, müssen beide Referenzleistungen fertiggestellt sein und auch die Bauwerke müssen gebaut worden sein; die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten müssen vor dem Tag der Veröffentlichung der Bekanntmachung ausgestellt worden sein.

MfG

Pubblicata il 24/05/2017 12:37

Antrag

In riferimento alle pagg. 25-26 del disciplinare di gara (B. Composizione minima del gruppo di lavoro), si chiede se, nel caso di raggruppamento temporaneo non ancora costituito, la persona incaricata dell’integrazione tra le varie prestazioni specialistiche (progettista generale) può coincidere nella persona del professionista incaricato del coordinamento della sicurezza.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

In caso di raggruppamento, la persona incaricata dell’integrazione tra le varie prestazioni specialistiche (progettista generale) può essere anche il professionista incaricato del coordinamento della sicurezza, purché in possesso dei requisiti prescritti.

Distintamente

***

Im Falle einer Bietergemeinschaft kann die mit der Koordinierung der verschiedenen Spezialleistungen beauftragte Person (Generalplaner)auch der mit der Koordinierung der Sicherheit beauftragte Techniker sein, sofern die verlangten Anforderungen erfüllt werden.

MfG