Pubblicata il 12/05/2017 09:38

ERGÄNZUNG DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGENINTEGRAZIONE DEL DISCIPLINARE

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordinierung für den Bau einer Musikschule in Meran

Da es sich hierbei gemäß königlichem Dekret Nr. 2537 vom 23. Oktober 1925, Art. 52, 2. Absatz um ein denkmalgeschütztes Gebäude handelt, wird die Anwesenheit eines Architekten in der Arbeitsgruppe gefordert.

***

Ai sensi dell’art. 52, comma 2, R.D. 23 ottobre 1925, n. 2537, trattandosi di edificio sotto tutela storico/artistica è richiesta la presenza nel gruppo di lavoro di almeno un architetto.

Pubblicata il 17/05/2017 08:22

RICHTIGSTELLUNG DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN - RETTIFICA DEL DISCIPLINARE DI GARA

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordinierung für den Bau einer Musikschule in Meran

In caso di ricorso al subappalto l’eventuale dichiarazione di subappalto e la terna dei subappaltatori ai sensi dell’art. 105, comma 6, del CODICE vanno indicate nell'allegato A2 - Dichiarazione di partecipazione.

Im Falle der Inanspruchnahme eines Unterauftrags müssen die eventuelle Erklärung zur Vergabe eines Unterauftrags und der Dreiervorschlag von Unterauftragnehmern gemäß Art. 105 Abs 6 des KODEX in der Anlage A2 - Teilnahmeerklärung angegeben werden.

Pubblicata il 25/05/2017 09:03

Antrag

Con riferimento alla pagg. 34 del disciplinare di gara, Organigramma del team di progettazione - curricula dei membri del team, si chiede se, in caso di partecipazione in RTI, ogni componente del raggruppamento deve produrre un curriculum di massimo quattro facciate formato A4.

Inoltre, l'Organigramma è escluso dal conteggio delle quattro facciate A4 dei curricula?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Ogni componente del team di progettazione deve produrre il suo curriculum di massimo 4 facciate A4.

L'organigramma è presentato su ulteriori facciate.

Distintamente

***

Jedes Mitglied des Planungsteams muss seinen Lebenslauf auf höchstens 4 Seiten A4 vorlegen.

Das Organigramm ist auf weiteren Seiten vorzulegen.

MfG

Pubblicata il 29/05/2017 09:23

Antrag

Con "Team di progettazione" si intendono soltanto i professionisti, facenti parte del raggruppamento, responsabili e firmatari del progetto? Oppure si riferisce anche a dipendenti, collaboratori del soggetto partecipante?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Come indicato nel disciplinare (pag. 25), il team di progettazione è composto da “tutti i professionisti che eseguiranno personalmente una prestazione in caso di affidamento dell’incarico”, ossia, come anche indicato nell’allegato A1, dalle “persone fisiche facenti parte del soggetto concorrente che eseguiranno personalmente le attività professionali inerenti alla gara d’appalto ed il successivo incarico in caso di aggiudicazione”.

Distintamente

***

Wie auf Seite 25 der Ausschreibungsbedingungen angegeben, besteht das Planungsteam aus allen Technikern, welche eine Leistung im Falle der Auftragserteilung persönlich ausführen, d.h., aus den natürlichen Personen, die dem Teilnehmer angehören und die Leistungen im Rahmen der Ausschreibung und, im Falle des Zuschlags, des nachfolgenden Auftrags persönlich erbringen werden, wie auch in der Anlage A1 angegeben.

MfG

Pubblicata il 29/05/2017 09:27

Antrag

Buongiorno

in caso di società costituita da un anno tra due professionisti che hanno la maggior parte requisiti richiesti e maturati singolarmente, è possibile partecipare come mandataria di un gruppo RTI ovvero per avere eventualmente incarico per il servizio richiesto?

Esiste un numero per l'assistenza alla compilazione telematica?

Grazie

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Come indicato a pag. 14 del Disciplinare „ai sensi dell’art. 46, comma 2, del CODICE le società costituite dopo la data di entrata in vigore del CODICE, per un periodo di cinque anni dalla loro costituzione, possono documentare il possesso dei requisiti economico-finanziari e tecnico-organizzativi richiesti dal bando di gara anche con riferimento ai requisiti dei soci delle società, qualora costituite nella forma di società di persone o di società cooperativa e dei direttori tecnici o dei professionisti dipendenti della società con rapporto a tempo indeterminato, qualora costituite nella forma di società di capitali.”

Distintamente

***

Wie auf Seite 14 der Ausschreibungsbedingungen angegeben, „können, gemäß Art. 46 Abs. 2 des KODEX die nach Inkrafttreten des KODEX gegründeten Gesellschaften für einen Zeitraum von fünf Jahren ab ihrer Gründung die Erfüllung der von der Ausschreibungsbekanntmachung verlangten wirtschaftlich-finanziellen und technisch-organisatorischen Anforderungen auch durch die Kapazitäten der Gesellschafter nachweisen, wenn die Gesellschaften in der Rechtsform von Personengesellschaften oder Genossenschaften gegründet sind, und der technischen Leiter oder Techniker, die bei der Gesellschaft in einem unbefristeten Arbeitsverhältnis stehen, wenn die Gesellschaften in der Rechtsform von Kapitalgesellschaften gegründet sind.“

MfG

Pubblicata il 29/05/2017 09:46

Antrag

In riferimento al punto 15. Requisiti di ordine speciale per la partecipazione alla gara (pag. 12 del disciplinare di gara) e al fine di redigere gli Allegati B1a e B1b, si chiede se il Codice E.22 di un’opera è da considerarsi corrispondente ad un Codice I/d su edificio vincolato.

A tal proposito si rimanda alla circolare n.417/XVIII del 04/09/2014, predisposta dal gruppo paritetico CNAPPC-CNI, in cui alla pag. 2 si precisa che «nel caso di prestazioni pregresse relative ad interventi su edifici soggetti a vincolo (opere precedentemente classificate dall’art.14 della L.143/49 in “I/d”), che oggi, con riferimento alla Tavola “Z1” del Dm 143/2013, devono essere equiparate alla “E.22”».

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Ai sensi del disciplinare di gara (pag. 14) in cui viene riportato che “…. in relazione alla comparazione tra le attuali classificazioni e quelli della L. 143/1949, ai fini della dimostrazione dei requisiti, in caso di incertezze nella comparazione, prevale in ogni caso, in relazione alla identificazione dell’opera, il contenuto oggettivo della prestazione professionale svolta” si ritiene che il codice E.22 possa corrispondere sia al codice I/e come da tavola Z-1 del DM 143/2013, che al codice I/d secondo L. 143/1949 “palazzi e case signorili, ville e villini signorili, giardini, palazzi pubblici importanti, teatri, cinema chiese, banche, alberghi, edifici provvisori di carattere decorativo, serre ornamentali, ed in genere tutti gli edifici di rilevante importanza tecnica ed architettonica. Restauri artistici e piani regolatori parziali”, ma non riferito a “costruzioni industriali con caratteristiche speciali e di peculiare importanza tecnica”.

Distintamente

***

Im Sinne der Ausschreibungsbedingungen (Seite 14), in denen angegeben wird, dass „ …mit Bezug auf den Vergleich zwischen den aktuellen Klassifizierungen und jenen des G. Nr. 143/1949…, für den Nachweis der Anforderungen, bei Zweifel im Vergleich, für die Identifikation des Bauwerks in jedem Fall der objektive Inhalt der ausgeführten Dienstleistung“ gilt, kann der Code E.22 sowohl dem Code I/e gemäß Tabelle Z-1 des MD Nr. 143/2013 als auch dem Code I/d laut G. Nr. 143/1949 “palazzi e case signorili, ville e villini signorili, giardini, palazzi pubblici importanti, teatri, cinema chiese, banche, alberghi, edifici provvisori di carattere decorativo, serre ornamentali, ed in genere tutti gli edifici di rilevante importanza tecnica ed architettonica. Restauri artistici e piani regolatori parziali”, aber nicht industriellen Bauten, mit besonderen Eigenschaften und besonderer technischer Bedeutung (“costruzioni industriali con caratteristiche speciali e di peculiare importanza tecnica”), entsprechen.

MfG

Pubblicata il 01/06/2017 09:28

Antrag

In riferimento al presente bando di gara, vi chiediamo se per la figura del geologo richiesta a pagina 27/55 del disciplinare di gara, è possibile ricorrere all'istituto dell' Avvalimento.

Restando a completa disposizione, porgiamo cordiali saluti

STM Servizi Integrati di Ingegneria S.r.l.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di progettazione e coordinamento della sicurezza per la realizzazione di una scuola di musica a Merano

Ai sensi dell’art. 89, comma 1, e dell’allegato XVIII, parte II, lettera f), del D.Lgs. 50/2016, essendo il curriculum dei membri del team di progettazione oggetto di valutazione, non è ammesso il ricorso all’avvalimento per la figura del geologo.

Distintamente

***

Im Sinne des Art. 89 Absatz 1 und der Anlage XVIII, 2. Teil, Buchstabe f) des GVD Nr. 50/2016, da der Lebenslauf der Mitglieder des Planungsteams bewertet wird, ist die Nutzung der Kapazitäten Dritter für das Berufsbild des Geologen nicht zugelassen.

MfG