Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
029935/2017Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 10/05/2017 15:14
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 6736704
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 85300000. Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Ja
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | FÜHRUNG DER KINDERTAGESSTÄTTE "KINDERZENTRUM" DES GESUNDHEITSBEZIRKES BOZEN | 70676590B7 | 1 DIENST | 1.200.774,00 € | 0 | 6 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anhang A1- Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Sonderleistungsverzeichnis | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Erklärung des erfolgten Lokalaugenscheins | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Zahlungsbestätigung ANAC | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Vorläufige Kaution | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Bescheinugungen betreffend die Riduzierung/Ausschluss der Kaution | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 8 | Ausschreibungsbedingungen | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Nutzung der Kapazität Dritter- Erkläungen des Drittunternehmens udn Vertrag | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 10 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Dekret des Landeshauptmanns vom 7. September 2005, Nr. 43 |
| 2 | Landesgesetz Nr.8 vom 17.05.2013- Deutscher Text |
| 3 | Verhaltenskodex des Südtiroler Sanitätsbetriebs |
| 4 | Landesgesetz Nr. 8 vom 17.05.2013 |
| 5 | Dekret des Landeshauptmanns vom 7.September 2005,Nr. 43 :Deutscher Text |
| 6 | Landesgesetz vom 9. April 1996, Nr. 8 |
| 7 | Landesgesetz vom 9. April 1996, Nr. 8 Deutscher Text |
| 8 |
Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (106,94 KB) |
| 9 |
Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (110,62 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 10/05/2017 15:30:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 20/06/2017 18:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 14/06/2017 19:45 Nuovo orario seduta pubblica del 21/06/2017 per la verifica della "Documentazione amministrativa A)"/ Neue Uhrzeit der öffentlichen Sitzung für die Prüfung der "Verwaltungsdokumemtation A)", die am [...]
Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
Si avvisa, che la seduta pubblica per la verifica della documentazione amministrativa prodotta dai/dalle concorrenti e della corretta predisposizione della stessa, che avrà luogo il 21/06/2017, mercoledì, presso la Sala Riunioni “A”- Edficio multifunzionale- dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - 39100 Bolzano, è stata posticipata alle ore 11.00 per motivi urgenti di servizio. Cordiali saluti La Responsabile del procedimento di gara
Wir weisen hiermit hin, dass die öffentliche Sitzung betreffend die Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben, findet am 21.06.2017, Mittwoch, im Sitzungssaal „A“ des Mehrzwecksgebäudes des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - 39100 Bozen statt und ist auf 11.00 Uhr aus dringenden Dienstgründen verschoben.
Freundliche Grüße Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens |
|
| 2 | Pubblicata il 05/09/2017 11:42 Endgültiger Vergabezuschlag- Aggiudicazionedefinitiva dell'appalto
Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
Gentile Cooperativa si conferma che Cooperativa Sociale A.r l Coccinella è risultata aggiudicataria definitiva della gara: Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano
L'aggiudicazione è stata autorizzata con determinazione del Direttore del Comprensorio sanitario di Bolzano n. 2017-D2-001371 del 31/08/2017. Distinti saluti. La Responsabile del procedimento di gara **************************************************************************************** Sehr geehrte Genossenschaft, hiermit bestätigen wir Ihnen, dass die Sozialgenossenschaft mbH. Coccinella als endgültiger Zuschlagsempfängerin der unten angeführten Ausschreibung ermittelt wurde: Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
Der endgültige Zuschlag wurde mit Entscheidungsmaßnahme des Direktors des Gesundheitsbezirkes Bozen Nr. 2017-D2-001371 vom 31.08.2017 genehmigt.
Mit freundlichen Grüßen Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahren |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 15/05/2017 17:54 Antrag1. Nome e ragione sociale dell'attuale gestore della microstruttura1. Name und Firmenbezeichnung des aktuellen Dienstleisters für die Führung der Kindertagesstätte
2. Si conferma che il sopralluogo è facoltativo e non obbligatorio? 2. Bestätigen Sie, dass der Lokalaugenschein nicht verpflichtend, sondern freiwillig ist? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 1. L'attuale gestione è affidata fino al 31/07/2017 alla Coop. Soc. Casa Bimbo Tagesmutter – Onlus, con sede a Bolzano Via Galilei 2/e-.
1. Die aktuelle Dienstleisterin ist bis zum 31.07.2017 die Sozialgenossenschaft Onlus Casa Bimbo Tagesmutter- mit Sitz in Bozen, Galileo Galiei Str. 2/e.
2.Il sopralluogo è facoltativo, ma per le società che non conoscono la struttura, è consigliato ed opportuno. 2. Der Lokalaugenschein ist freiwillig, ist aber ratsam und angebracht im Falle von Unternehmen, welche die Einrichtung nicht kennen.
Cordiali saluti/Freundliche Grüße La Responsabile del procedimento di gara Die Verantwortliche des Wettberwersbverfahrens |
|
| 2 | Pubblicata il 29/05/2017 12:08 Antrag3. In das Verzeichnis der geleisteten gleichartigen Dienste, muss man alle Diente anführen, welche in den letzten drei Jahre geleistet wurden, oder genügt es, nur einen gleichartigen Dienst anzugeben?
Nell’elenco dei servizi analoghi prestati, è necessario indicare tutti i servizi effettuati dall’impresa negli ultimi tre anni o è sufficiente inserire un solo servizio analogo? ANTWORTAuftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen Wie unter Teil III der Ausschreibungsbedingungen bzw. A) Verwaltungsunterlagen Punkt 5. (S. 10) angeführt, die Auflistung betrifft alle gleichartige Dienste bzw. bei Kinderhorte und KITAS, welche in den 3 Jahren geleistet wurden und mit Angabe der gesamten Vertragsbeträge pro Jahr. Die Auflistung muss in den Anhang A1 eingeführt werden.( S.6).
Come indicato al Capo III del disciplinare di gara sotto A) Documentazione amministrativa, punto 5 (pag. 10) l’elenco riguarda tutti i servizi analoghi prestati negli ultimi 3 anni ovvero relativi alla gestione di asili nido o microstrutture e con gli importi contrattuali complessivi per anno. L’elenco va inserito nell’Allegato A1 (pag. 6) .
Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahren La Responsabile del procedimento di gara |
|
| 3 | Pubblicata il 29/05/2017 12:11 Antrag4. Unter Seite 20 der Ausschreibungsbedingungen, im italienischen Text, spricht man von einem technischen Bericht, welcher im Format A4 vorgelegt “ debitamente rilegata“ werden muss. Was versteht darunter?
4. A pag 20 del disciplinare di gara, parte italiana, si parla di una relazione tecnica con facciate in formato A4 "debitamente rilegata" . Cosa s'intende? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano Es handelt sich um einen Tippfehler. Der Bericht muss mit Seiten in A4 Format in PDF vorgelegt bzw. eingeführt werden, wobei der Inhalt die Reihenfolge der Kriterien und Unterkriterien für die Vergabe der entsprechenden Qualitätspunkte folgen muss.
Si tratta di un errore di battitura. La relazione va inserita con pagine A4 in formato PDF, il cui contenuto deve seguire l’ordine di descrizione secondo i criteri e sottocriteri richiesti ai fini dell’assegnazione del relativo punteggio di qualità. |
|
| 4 | Pubblicata il 14/06/2017 09:26 Antrag6. L’elenco del personale incaricato, citato all'art. 3 del Disciplinare di gara, è nominale o è possibile indicare solo dei profili professionali che verranno utilizzati?
6. Die Auflistung des beauftragten Personals unter Punkt 3 der Ausschreibungsbedingungen muss namentlich sein oder darf man nur die Berufsbilder, welche den Dienst leisten werden, angeben? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 6.L'indicazione è nominale solo per la persona che sarà incaricata nella funzione di coordinatore/trice, dato che è un requisito di partecipazione alla gara. Questa indicazione viene riportata nell’Allegato A1 quale dichiarazione del possesso della capacità di idoneità professionale richiesta. L’elenco è generale, invece, per tutti gli altri profili professionali, incaricati di svolgere il servizio presso il Centro Bambine/i e può essere inserito dal partecipante alla gara per ricevere l'assegnazione del punteggio previsto dal sottocriterio di qualità 2.3.
Cordiali saluti La Responsabile del procedimento di gara **************************************************************************************************************** 6.Die namentliche Angabe muss ausschließlich besonders die Person, welche den Auftrag als Koordinator/in übernimmt, betreffen, da diese für die Zulassung zum Wettbewerb erfodert ist. Diese wird im Anhang A1 erklärt, als Beweis für den Besitz der beruflichen und fachiche Eignung. Die Auflistung wird dagegen nur die Berufsbilder aufzeichnen, welche für die verschiedenen Dienstleistungen beim Kinderzentrum beauftragt sein werden. Diese allegemeine Auflistung kann das am Wettbewerb teinehmende Unternehmen, um die Punktevergabe des Qualitätsunterkriteriums 2.3. zu erzielen, beilegen.
Freudliche Grüße Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens |
|
| 5 | Pubblicata il 14/06/2017 09:58 Antrag7. Documentazione amministrativa A. 6) e presentazione del certificato di iscrizione al registro delle imprese e/o al registro onlus: è sufficiente una copia della visura camerale?7. Verwaltungsunterlagen A.6) und Art. 6 der Ausschreibungsbedingungen und Vorlegung der Eintragungsbestätigung im Handelsregister und/oder im Register ONLUS. Genügt die Vorlegung des Handelskammerauszuges?
8. Calcolo della stima dell'importo complessivo di gara: sono le ore di effettiva presenza o delle ore di asistenza concordate da contratto? 8. Ausrechnung des geschätzten gesamten Ausschreibungbetrages: handelt es sich um die effektiven Anwessenheitsstunden oder um die vertraglich vereinbarten Betruungsstunden? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 7. Il possesso del requisito viene anche autodichiarato nell'Allegato A1. 7. Der Besitz der Voraussetzung wird im Anhang A1 selbst erklärt.
8.É una stima usata solamente per stabilire le modalitá di scelta del contraente. Per stimare l'importo presunto di aggiudicazione il riferimento é stato l'andamento statistico delle ore effettive di frequenza allegato alla precedente comunicazione del 29/05/2017. 8. Die Schätzung wurde verwendet, um die Art und Weise der Auswahl des Wettbewerbsteilnehmers festzulegen. Der angenommenen Betrag des Zuschalges wurde aufgrund des statistischen Ablaufs der effektiven Anwesenheitsstunden, welcher mit der Mitteilung vom 29.05.2017 übermittelt wurde, geschätzt.
Cordiali saluti/Freundliche Grüße La Responsabile del procedimento di gara/Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens |
|