Pubblicata il 12/05/2017 16:37

Statistiken Anwesenheiten der Kinder und der verabreichten Mahlzeiten - Stastistiche presenze bambine/i e pasti erogati 2012_2017

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Spett.le Concorrente,

in allegato si trasmettono le tabelle statistiche di cui in oggetto e relative ala microstruttura "Centro Bambine/i" del Comprensorio Sanitario d Bolzano.

Cordialità

Flavia Basili

Responsabile del procedimento di gara

**************************************************************************

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Anlage die Statistikaufstellungen, die im Betreff angegeben sind und betreffend die Tagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen "Kinderzentrum".

Freundliche Grüße

Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens

Pubblicata il 12/05/2017 16:37

Statistiken Anwesenheiten der Kinder und der verabreichten Mahlzeiten - Statistiche presenze bambine/i e pasti erogati 2012_2017

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Spett.le Concorrente,

in allegato si trasmettono le tabelle statistiche di cui in oggetto e relative ala microstruttura "Centro Bambine/i" del Comprensorio Sanitario d Bolzano.

Cordialità

Flavia Basili

Responsabile del procedimento di gara

**************************************************************************

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Anlage die Statistikaufstellungen, die im Betreff angegeben sind und betreffend die Tagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen "Kinderzentrum".

Freundliche Grüße

Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens

Pubblicata il 15/05/2017 15:58

Invertarverzeichnis und Lageplan des Kinderzentrums/ Inventario e planimetria del Centro Bambine_i

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

Spett.le Impresa,

in allegato i documenti citati in oggetto ad integrazione informativa della documentazione generica.

Cordiali saluti

La Responsabile del procedimento di gara

********************************************************************************

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Anlage die im Betreff erwähnten Dokumente als ergänzende Information zu den allgemeinen Unterlagen.

Freundliche Grüße

Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens

Pubblicata il 30/05/2017 11:36

Correzione sul numero dei documenti ammessi per il criterio qualità n. 2/Richtigstellung der Anzahl von den zugelassenen Unterlagen beim Qualitätskriterium Nr. 2

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

E' stata corretto il numero di documenti ammessi per l’assegnazione del criterio qualitativo n. 2. (da 1 a più documenti) .

Si prega di tenere conto del seguente avviso:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta, la ritirino, la cancellino e presentino una nuova offerta;

- tutti gli operatori economici che hanno già iniziato con la composizione dell'offerta inerendo i documenti di qualità, la cancellino e la presentino di nuovo.

Cordiali saluti

La Responsabile del procedimento di gara

*****************************************************************************************

Die Anzahl der zugelassenen Unterlagen zwecks Punktvergabe des Qualitätskriteriums Nr. 2 wurde richtiggestellt (von 1 auf MEHRERE).

Wir weisen daher darauf hin:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche derzeit schon ein Angebot vorgelegt haben, dies zurückzunehmen, zu löschen und ein neues Angebot hinzuzufügen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche derzeit schon angefangen haben, das Angebot aufzustellen und diesbezüglichen Qualitätsunterlagen hinzuzufügen, müssen das Angebot löschen und nochmals vorlegen.

Freundliche Grüße

Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahrens

Pubblicata il 14/06/2017 06:59

CHIARIMENTI SU “CAPITOLATOSPECIALE”/ RICHTIGSTELLUNGEN UND ERLÄUTERUNGÜBER DAS SONDERLEISTUNGSVERZEICHNIS

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten

Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen

- ART. 8 Servizio di pulizia della microstruttura/Putzdienst der Kindertagesstätte

Il contratto di appalto del servizio di pulizia è gestito dal Comprensorio sanitario di Bolzano. I costi del servizio per la microstruttura rientrano tra le spese accessorie previste dall’art. 9 J). Si allega la tabella delle spese rimborsate dal 2012 al 2016 dall’attuale gestore della microstruttura al Comprensorio sanitario.

Der Vergabevertrag für den Putzdienst ist vom Gesundheitsbezirk Bozen verwaltet. Die Kosten für den Putzdienst der Kindertagesstätte sind unter Art. 9 J) als Nebenkosten vorgesehen.

Ein Verzeichnis der vom 2012 bis zum 2016 ausbezahlten Putzdienstkosten von Seiten dee aktuellen Dienstleisters für die Führung der Kindertagesstätte wird hiermit beigelegt.

- ART. 15 Variazioni entro 20% Änderungen e applicazione dei criteri di qualitàin elaborazione a livello provinciale/ im Rahmen von 20% und Qualitätskriterien des Landesgesetzes in Bearbeitung.

Le variazioni possono riguardare adeguamenti normativi ma anche organizzativi della struttura entro l’aumento del 20% dell’importo complessivo del valore dell’appalto aggiudicato. Si veda anche art. 14 del capitolato speciale.

Die Abänderungen können gesetzliche Anpassungen sowie organisatorische Veränderungen betreffen und in der Höhe bis zu 20% des Gesamtbetrages, welcher dem zugeschlagenen Vergabewert entprechen wird. Siehe auch Art. 14 des Sonderleistungsverzeichnisses.

- ART. 22 Preisäderungen/Variazione prezzi

La clausola riguarda i prezzi offerti in sede di gara.

Die Klausel betrifft die Preise, welche das Wettbewerbsangebot beinhaltet.

- ART. 23 Revisione del prezzo/Preisrevision

La clausola fa riferimento alla revisione disciplinata dalla normativa in essa citata.

Die Klausel bezieht sich auf die Preisrevision, welche von der in demselben Artikel erwähnten Gesetzgebung geregelt ist.

- ART. 18 Modalità di pagamento e tariffa a carico dei genitori/ Zahlungsmodalitäten und Tarife zu Lasten der Eltern.

La fatturazione indicata nel presente articolo riguarda esclusivamente il costo del servizio oggetto del contratto di appalto della presente gara (rapporto contrattuale tra l Comprensorio sanitario di Bolzano e aggiudicatario). La tariffa a carico del personale del Comprensorio che usufruisce della microstruttura aziendale, è di esclusiva competenza, invece, dal Comprensorio sanitario (sia l’importo da corrispondere che l’incasso).

Die Rechnungslegung, die mit dieser Klausel geregelt ist, betrifft ausschließlich die Dienstkosten des Vergabevertrags der vorliegenden Ausschreibung (vertragliche Beziehung zwischen dem Gesundheitsbezirk Bozen und dem Zuschlagsempfängern). Die Tarife zu Lasten des Personals des Gesundheitsbezirkes Bozen, welches die betriebliche Kindertagesstätte benutzt, ist dagegen ausschließlich vom Gesundheitsbezirk verwaltet (sei es für die Feststellung des Betrages als auch für die Einhebung desselben).

Pubblicata il 14/06/2017 09:26

Antrag

9. Bestätigung der angeforderten angeforderten Deckungsleistungen der Versicherungspolice.

10. Possono essere ammessi bambini di etá inferiore a 9 mesi nella microstruttura?

10. Dürfen auch Kinder im Alter unter 9 Monaten betreut werden?

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

9.

Si conferma l’importo dei massimali richiesti: la copertura assicurativa ha ad oggetto sia il rischio di responsabilità civile verso terzi che il rischio infortuni del personale dipendente dellßimpresa.

Man bestätigt di angeforderten Höchstleistungen: die Versicherungsdeckung betrifft sei es das Risiko für die Haftplicht gegenüber Dritten als auch das Unfallrisiko des bediensteten Personals des Unternehmens.

10.

Il servizio oggetto della gara riguarda bambine/i tra i 9 e 36 mesi di età. L'indicazione nel sottocriterio 1.3 del rapporto educatore/bambini 1:3 per bambini dai 3 ai 18 mesi é semplicemente un richiamo normativo.

Per la microstruttura tale rapporto puó solo riguardare bambine/i tra i 9 e 18 mesi di etá.

Der Dienst, welcher Gegenstand der Ausschreibung ist, bezieht sich auf die Betreuung von Kindern im Alter zwischen 9 und 36 Monaten. Der im Unterkriterium 1.3 angegebenen Personalschlüssel 1:3 für Kinder im Alter zwischen 3 und 18 Monaten ist einfach nur ein gesetzlicher Verweis. Dieser Personalschlüssel gilt für die Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirk Bozen nur für Kinder im Alter zwischen 9 und 18 Monaten

Cordiali saluti/Freundliche Grüße

La Responsabile del procedimento di gara/Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens

Pubblicata il 14/06/2017 14:16

Antrag

12. Gli eventuali documenti aggiuntivi previsti nella Documentazione Tecnica B), sono sottoposti al limite massimo di 40 facciate riservato al progetto tecnico?

12. Die allfällige und zuzügliche Unterlagen, die unter der technischen Dokumentation B) angegeben sind, unterstehen der gleichen Höchstanzahl von 40 Seiten für die Umfassung des technischen Projektplans?

13. Documentazione aziendale bilingue: di quale si tratta?

13.Betriebliche zweisprachliche Dokumentation: worum handelt es sich?

14. Cauzione provvisoria: si conferma che la firma digitale possa essere sia del contraente che del fideiussore?

14. Vorläufige Kaution: bitte, bestätigen Sie, dass diese sowie von der Vertragspartei als auch vom Bürgen mit digitaler Unterschrift vorgelegt werden kann.

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

11.

Il fatturato richiesto è da intendersi come globale ovvero come somma degli ultimi 3 esercizi ed autodichiarati nell’Allegato A1.

Der angeforderte Umsatz ist als gesamt zu verstehen bzw. als Summe der 3 letzten Geschäftsjahre, welche im Anhang A1 selbsterklärt werden wird.

12.

Il limite delle 40 facciate riguarda esclusivamente il progetto pedagogico, educativo e di assistenza (Criterio 1).

Altra documentazione ovvero file non dovrà avere una dimensione superiore a 40 MB (v. I, “Modalità e contenuto dell’offerta”, Parte III, 5° comma, pag. 8).

Die Höchstanzahl von 40 Seiten betrifft betrifft ausschließlich die Umfassung des Erziehungs- Bildungs- und Betreuungsplan.

Weitere Unterlagen bzw. Files dürfen eine maximale Größe von 40 MB aufweisen. (s. “Bedingungen und Inhalt des Angebots”, III. Teil, 5. Absatz, S. 8).

13.

Si tratta di eventuale documentazione in uso presso l’impresa per comunicazioni all’utenza del servizio.

Es handelt sich um die Unterlagen, die das Unternehm schon mit Bezug auf die Mitteilungen an Dienstnutzer anwendet.

14.

Il pdf della cauzione provvisoria può essere sottoscritta digitalmente dal contraente e dal fideiussore, purché poi si osservi quanto richiesto alla pagina 12 del disciplinare in relazione al documento.

Die Kopie in pdf Format kann von der Vertragspartei als auch vom Bürgen mit digitaler Unterschrift unterschrieben werden, vorausgesetzt, dass die Vorschriften diesbezüglichen Dokument und auf S. 12 der Ausschreibungsbedingungen enthalten, beachtet werden.

Cordiali saluti/Freundliche Grüße

La Responsabile del procedimento di gara/Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens

Pubblicata il 14/06/2017 17:02

Antrag

15. Klarstellung über den Verpflegungsdienst

ANTWORT

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali

Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano

15.

Premesso che non è in alcun modo da ritenere esclusa l'ipotesi che il servizio di fornitura/trasporto pasti sia gestito dalla stessa impresa che gestirà la microstruttura, è però necessario che la stessa presenti apposita documentazione, che descrivi l’organizzazione interna della preparazione, del trasporto e della distribuzione dei pasti, ai fini sia della valutazione che dell’assegnazione del punteggio previsto nel Criterio 4 (2 punti).

Tale documento è equivalente alla fotocopia di un contratto di appalto o di un capitolato di gara come indicato in via semplificativa in suddetto criterio.

Tale servizio non va descritto, quindi, nel progetto pedagogico, educativo e di assistenza (per il Criterio 1).

Cordiali saluti

La Responsabile del procedimento di gara

**************************************************************************************************

Vorausgeschickt, dass die Leistung des Verpflegungsdienstes und/oder des Transportes der Mahlzeiten von Seiten desselben Unternehmens, welches die Kindertagesstätte führen wird, möglich und nicht auszuschließen ist, doch es ist erforderlich, diesbezügliche Dokumentation seinerseits vorzulegen, um den internen und organisatorischen Ablauf der Vorbereitung, des Transportes und der Verteilung der Mahlzeiten zu bewerten und zwecks Vergabe der unter dem Kriterium 4 angegebenen Punkte (2) zu erzielen.

Dieses Dokument ist der Kopie des Vergabevertrages oder des Leistungsverzeichnisses bzw. der im vorhererwähnten Kriterium angegebenen Unterlagen gleichwertig und zum Zwecke einer Vereinfachung.

Dieser Dienst muss daher nicht im Erziehungs- Bildungs- und Betreuungsplan (unter Kriterium 1) beschrieben werden.

Freundliche Grüße

Die Verantworliche des Ausschreibungsverfahrens