Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
029935/2017Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 10/05/2017 15:14
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 6736704
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 85300000. Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
- Bewertung mit Parameterangleichung:
- Ja
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | FÜHRUNG DER KINDERTAGESSTÄTTE "KINDERZENTRUM" DES GESUNDHEITSBEZIRKES BOZEN | 70676590B7 | 1 DIENST | 1.200.774,00 € | 0 | 6 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | Anhang A1- Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Sonderleistungsverzeichnis | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Erklärung des erfolgten Lokalaugenscheins | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Zahlungsbestätigung ANAC | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Vorläufige Kaution | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Bescheinugungen betreffend die Riduzierung/Ausschluss der Kaution | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 8 | Ausschreibungsbedingungen | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 9 | Nutzung der Kapazität Dritter- Erkläungen des Drittunternehmens udn Vertrag | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 10 | ANLAGE A - Anagrafische Daten | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Dekret des Landeshauptmanns vom 7. September 2005, Nr. 43 |
| 2 | Landesgesetz Nr.8 vom 17.05.2013- Deutscher Text |
| 3 | Verhaltenskodex des Südtiroler Sanitätsbetriebs |
| 4 | Landesgesetz Nr. 8 vom 17.05.2013 |
| 5 | Dekret des Landeshauptmanns vom 7.September 2005,Nr. 43 :Deutscher Text |
| 6 | Landesgesetz vom 9. April 1996, Nr. 8 |
| 7 | Landesgesetz vom 9. April 1996, Nr. 8 Deutscher Text |
| 8 |
Servizi sociali e altri servizi specifici - Appalti pubblici (106,94 KB) |
| 9 |
Sozial- und andere besondere Dienstleistungen - öffentliche Aufträge (110,62 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 10/05/2017 15:30:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 20/06/2017 18:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 14/06/2017 18:45 Nuovo orario seduta pubblica del 21/06/2017 per la verifica della "Documentazione amministrativa A)"/ Neue Uhrzeit der öffentlichen Sitzung für die Prüfung der "Verwaltungsdokumemtation A)", die am [...]
Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
Si avvisa, che la seduta pubblica per la verifica della documentazione amministrativa prodotta dai/dalle concorrenti e della corretta predisposizione della stessa, che avrà luogo il 21/06/2017, mercoledì, presso la Sala Riunioni “A”- Edficio multifunzionale- dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - 39100 Bolzano, è stata posticipata alle ore 11.00 per motivi urgenti di servizio. Cordiali saluti La Responsabile del procedimento di gara
Wir weisen hiermit hin, dass die öffentliche Sitzung betreffend die Prüfung der übermittelten Verwaltungsunterlagen und der ordnungsmäßigen Erstellung derselben, findet am 21.06.2017, Mittwoch, im Sitzungssaal „A“ des Mehrzwecksgebäudes des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - 39100 Bozen statt und ist auf 11.00 Uhr aus dringenden Dienstgründen verschoben.
Freundliche Grüße Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens |
|
| 2 | Pubblicata il 05/09/2017 10:42 Endgültiger Vergabezuschlag- Aggiudicazionedefinitiva dell'appalto
Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano
Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
Gentile Cooperativa si conferma che Cooperativa Sociale A.r l Coccinella è risultata aggiudicataria definitiva della gara: Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Gara: Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano
L'aggiudicazione è stata autorizzata con determinazione del Direttore del Comprensorio sanitario di Bolzano n. 2017-D2-001371 del 31/08/2017. Distinti saluti. La Responsabile del procedimento di gara **************************************************************************************** Sehr geehrte Genossenschaft, hiermit bestätigen wir Ihnen, dass die Sozialgenossenschaft mbH. Coccinella als endgültiger Zuschlagsempfängerin der unten angeführten Ausschreibung ermittelt wurde: Auftraggeber: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen - Amt für Allgemeine Angelegenheiten Ausschreibung: Vergabe der Führung der Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirkes Bozen
Der endgültige Zuschlag wurde mit Entscheidungsmaßnahme des Direktors des Gesundheitsbezirkes Bozen Nr. 2017-D2-001371 vom 31.08.2017 genehmigt.
Mit freundlichen Grüßen Die Verantwortliche des Wettbewerbsverfahren |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 14/06/2017 09:26 Antrag9. Conferma sui massimali richiesta per la polizza assicurativa9. Bestätigung der angeforderten angeforderten Deckungsleistungen der Versicherungspolice.
10. Possono essere ammessi bambini di etá inferiore a 9 mesi nella microstruttura? 10. Dürfen auch Kinder im Alter unter 9 Monaten betreut werden? ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 9. Si conferma l’importo dei massimali richiesti: la copertura assicurativa ha ad oggetto sia il rischio di responsabilità civile verso terzi che il rischio infortuni del personale dipendente dellßimpresa. Man bestätigt di angeforderten Höchstleistungen: die Versicherungsdeckung betrifft sei es das Risiko für die Haftplicht gegenüber Dritten als auch das Unfallrisiko des bediensteten Personals des Unternehmens.
10. Il servizio oggetto della gara riguarda bambine/i tra i 9 e 36 mesi di età. L'indicazione nel sottocriterio 1.3 del rapporto educatore/bambini 1:3 per bambini dai 3 ai 18 mesi é semplicemente un richiamo normativo. Per la microstruttura tale rapporto puó solo riguardare bambine/i tra i 9 e 18 mesi di etá. Der Dienst, welcher Gegenstand der Ausschreibung ist, bezieht sich auf die Betreuung von Kindern im Alter zwischen 9 und 36 Monaten. Der im Unterkriterium 1.3 angegebenen Personalschlüssel 1:3 für Kinder im Alter zwischen 3 und 18 Monaten ist einfach nur ein gesetzlicher Verweis. Dieser Personalschlüssel gilt für die Kindertagesstätte des Gesundheitsbezirk Bozen nur für Kinder im Alter zwischen 9 und 18 Monaten
Cordiali saluti/Freundliche Grüße La Responsabile del procedimento di gara/Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens |
|
| 2 | Pubblicata il 14/06/2017 14:16 Antrag11. Indicazioni su “Fatturato globale/ Erläuterungen über “Gesamtumsatz”.
12. Gli eventuali documenti aggiuntivi previsti nella Documentazione Tecnica B), sono sottoposti al limite massimo di 40 facciate riservato al progetto tecnico? 12. Die allfällige und zuzügliche Unterlagen, die unter der technischen Dokumentation B) angegeben sind, unterstehen der gleichen Höchstanzahl von 40 Seiten für die Umfassung des technischen Projektplans?
13. Documentazione aziendale bilingue: di quale si tratta? 13.Betriebliche zweisprachliche Dokumentation: worum handelt es sich?
14. Cauzione provvisoria: si conferma che la firma digitale possa essere sia del contraente che del fideiussore? 14. Vorläufige Kaution: bitte, bestätigen Sie, dass diese sowie von der Vertragspartei als auch vom Bürgen mit digitaler Unterschrift vorgelegt werden kann. ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 11. Il fatturato richiesto è da intendersi come globale ovvero come somma degli ultimi 3 esercizi ed autodichiarati nell’Allegato A1.
Der angeforderte Umsatz ist als gesamt zu verstehen bzw. als Summe der 3 letzten Geschäftsjahre, welche im Anhang A1 selbsterklärt werden wird.
12. Il limite delle 40 facciate riguarda esclusivamente il progetto pedagogico, educativo e di assistenza (Criterio 1). Altra documentazione ovvero file non dovrà avere una dimensione superiore a 40 MB (v. I, “Modalità e contenuto dell’offerta”, Parte III, 5° comma, pag. 8).
Die Höchstanzahl von 40 Seiten betrifft betrifft ausschließlich die Umfassung des Erziehungs- Bildungs- und Betreuungsplan. Weitere Unterlagen bzw. Files dürfen eine maximale Größe von 40 MB aufweisen. (s. “Bedingungen und Inhalt des Angebots”, III. Teil, 5. Absatz, S. 8).
13. Si tratta di eventuale documentazione in uso presso l’impresa per comunicazioni all’utenza del servizio. Es handelt sich um die Unterlagen, die das Unternehm schon mit Bezug auf die Mitteilungen an Dienstnutzer anwendet.
14. Il pdf della cauzione provvisoria può essere sottoscritta digitalmente dal contraente e dal fideiussore, purché poi si osservi quanto richiesto alla pagina 12 del disciplinare in relazione al documento.
Die Kopie in pdf Format kann von der Vertragspartei als auch vom Bürgen mit digitaler Unterschrift unterschrieben werden, vorausgesetzt, dass die Vorschriften diesbezüglichen Dokument und auf S. 12 der Ausschreibungsbedingungen enthalten, beachtet werden.
Cordiali saluti/Freundliche Grüße La Responsabile del procedimento di gara/Die Verantwortliche des Ausschreibungsverfahrens |
|
| 3 | Pubblicata il 14/06/2017 17:02 Antrag15. Indicazioni sul Servizio di ristorazione15. Klarstellung über den Verpflegungsdienst ANTWORTEnte committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano - Ufficio Affari Generali Affidamento gestione microstruttura del Comprensorio sanitario di Bolzano 15. Premesso che non è in alcun modo da ritenere esclusa l'ipotesi che il servizio di fornitura/trasporto pasti sia gestito dalla stessa impresa che gestirà la microstruttura, è però necessario che la stessa presenti apposita documentazione, che descrivi l’organizzazione interna della preparazione, del trasporto e della distribuzione dei pasti, ai fini sia della valutazione che dell’assegnazione del punteggio previsto nel Criterio 4 (2 punti). Tale documento è equivalente alla fotocopia di un contratto di appalto o di un capitolato di gara come indicato in via semplificativa in suddetto criterio. Tale servizio non va descritto, quindi, nel progetto pedagogico, educativo e di assistenza (per il Criterio 1).
Cordiali saluti La Responsabile del procedimento di gara ************************************************************************************************** Vorausgeschickt, dass die Leistung des Verpflegungsdienstes und/oder des Transportes der Mahlzeiten von Seiten desselben Unternehmens, welches die Kindertagesstätte führen wird, möglich und nicht auszuschließen ist, doch es ist erforderlich, diesbezügliche Dokumentation seinerseits vorzulegen, um den internen und organisatorischen Ablauf der Vorbereitung, des Transportes und der Verteilung der Mahlzeiten zu bewerten und zwecks Vergabe der unter dem Kriterium 4 angegebenen Punkte (2) zu erzielen. Dieses Dokument ist der Kopie des Vergabevertrages oder des Leistungsverzeichnisses bzw. der im vorhererwähnten Kriterium angegebenen Unterlagen gleichwertig und zum Zwecke einer Vereinfachung. Dieser Dienst muss daher nicht im Erziehungs- Bildungs- und Betreuungsplan (unter Kriterium 1) beschrieben werden.
Freundliche Grüße Die Verantworliche des Ausschreibungsverfahrens |
|