Pubblicata il 16/05/2017 09:50

sopralluogo obbligatorio - Obligatorischen Lokalaugenschein

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Reinigungsdienst in den Räumlichkeiten der Kindergärten, der Kinderkrippe und der Musikschulen in Meran

Si comunica che i sopralluoghi previsti a pena di esclusione ai sensi del punto 1.2.7 del disciplinare di gara verranno effettuati con accompagnamento solamente presso le seguenti tre strutture scolastiche Asilo nido Canossa di via Maia, scuola di musica Schweitzer di via XXX Aprile e scuola dell´infanzia Fröbel di corso Libertà, in quanto rappresentativi e con caratteristiche analoghe alle restanti 12 strutture scolastiche

Es wird mitgeteilt, dass die gemäß Punkt 1.2.7 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehnen Lokalaugenscheine mit Begleitperson nur in den folgenden Schulstrukturen Kinderkrippe Canossa in der Maia-Str, Musikschule Schweitzer in der XXX-April-Str. und Kindergarten Fröbel in der Freiheitsstr. stattfinden werden, da diese darstellerisch mit ähnlichen Eigenschaften der weiterne 12 Schulstrukturen vergleichbar sind

Pubblicata il 01/06/2017 09:52

CHIARIMENTO - ERKLÄUTERUNG

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Reinigungsdienst in den Räumlichkeiten der Kindergärten, der Kinderkrippe und der Musikschulen in Meran

Al punto. 4.2.1 “Soccorso istruttorio” del Disciplinare di gara, è indicato:

“Ai sensi dell’art. 83, comma 9, del D.Lgs. 50/2016 e dell’art. 29 della LP 15/2016 in caso di carenze di qualsiasi elemento formale, essenziale o non essenziale, con esclusione di quelle afferenti all’offerta tecnica ed economica, la stazione appaltante assegna al concorrente un termine perentorio non superiore a 10 giorni naturali e consecutivi affinché siano rese, integrate o regolarizzate le dichiarazioni necessarie …”

A tale riguardo si chiarisce che potranno essere oggetto di soccorso istruttorio anche la lista dei prodotti che l’offerente si impegna ad utilizzare (allegato E) e le allegate dichiarazioni, in quanto oggetto di valutazione e quindi da considerarsi come “offerta tecnica” ai sensi del comma precedente sono il progetto tecnico ed il progetto di inserimento del personale svantaggiato.

Distintamente

***

Unter Punkt 4.2.1 „Nachforderungen“ der Ausschreibungsbedingungen steht:

„Im Sinne des Art. 83 Abs. 9 des GVD 50/2016 und des Art. 29 des LG 16/2015 räumt die Vergabestelle dem Bieter, im Falle wesentlicher oder unwesentlicher formeller Mängel jeglicher Art, mit Ausnahme jener, die das technische und wirtschaftliche Angebot betreffen, eine Ausschlussfrist von höchstens 10 aufeinanderfolgenden Kalendertagen für die Abgabe, Ergänzung oder Berichtigung der erforderlichen Erklärungen ein…“

Diesbezüglich wird klargestellt, dass Gegenstand der Nachforderungen auch die Liste der Produkte zu deren Einsatz der Bieter sich verpflichtet (Anlage E) und die beigelegten Erklärungen sein können, da Gegenstand der Bewertung, und demzufolge als „technisches Angebot“ im Sinne des vorhergehenden Absatzes zu betrachten, das technische Konzept und das Konzept betreffend die Eingliederung benachteiligter Arbeitskräfte sind.

MfG

Pubblicata il 26/06/2017 09:11

apertura offerte tecniche - Öffnung technischer Angebote

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Reinigungsdienst in den Räumlichkeiten der Kindergärten, der Kinderkrippe und der Musikschulen in Meran

Si comunica che l'apertura delle buste virtuali contenenti le offerte tecniche avverrà il giorno 29 giugno 2017 alle ore 10:00 presso la Sala Giunta, I piano, del Municipio di Merano.

Cordiali saluti

Wir teilen Ihnen mit, dass die virtuellen Umschläge mit den technischen Angeboten am 29. Juni 2017 um 10:00 Uhr im Ausschusssaal, 1. Stock, des Meraner Rathauses stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 04/05/2017 12:24

Antrag

Si richiedono i seguenti chiarimenti:

1) Si chiede se, in relazione alle prestazioni previste nell’attuale gara d’appalto ed eventuali forniture previste, vi sono termini di variazione, in aumento o diminuzione rispetto alla precedente procedura di gara e quindi all’attuale servizio.

2) Si chiede, in relazione a quanto previsto dall’art. 4 CCNL, il numero attuale degli addetti, il monte ore settimanale e il corrispondente inquadramento ai sensi del CCNL attualmente applicato, e il nominativo dell’impresa che svolge attualmente il servizio.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Con la presente si comunica che compete alla cooperativa attuale, la Socialwork coop.soc. di Bolzano, fornire informazioni sulla consistenza numerica degli addetti interessati, sul rispettivo orario settimanale, ecc.

Il contratto di appalto che sarà concluso con l’aggiudicataria del servizio prevedrà prestazioni, termini, modi e condizioni parzialmente diverse rispetto al contratto attualmente in vigore.

Si precisa infine che dovrà essere l’offerente a proporre nella propria offerta tecnica un sistema organizzativo che garantisca, tra l’altro, un numero di addetti tale da soddisfare pienamente la finalità dell’appalto.

Distintamente

****

Es wird mitgeteilt, dass es der jetzigen Genossenschaft, Socialwork Gen. aus Bozen, zusteht Informationen bezüglich der Anzahl der Angestellten, deren Stundenplan usw. weiter zu reichen.

Der Vertrag, welcher mit dem Zuschlagsempfänger für diesen Dienst abgeschlossen wird, sieht jedoch teilweise Änderungen hinsichtlich der Leistungen, Zeiten, Modalitäten und Konditionen vor, im Vergleich zum gegenwärtigen Vertrag.

Es wird jedoch präzisiert, dass der Anbieter in seinem eigenen technischen Angebot ein Organisationssystem anbieten muss, welches unter anderem garantiert, mit der angegebenen Anzahl von Personal, den Dienst vollständig ausführen zu können.

MfG

Pubblicata il 05/05/2017 12:21

Antrag

Rovereto, li 03.05.2017

Ns. prot. 022/2017/LP-ad

Oggetto: procedura aperta servizio pulizia scuole infanzia, asilo nido e scuole di musica del Comune di Merano - richiesta chiarimenti.

In riferimento alla gara in oggetto, si chiede conferma se un Consorzio Stabile di nuova costituzione, può applicare l’art. 47, comma 2, lett. c), D. Lgs. n. 50/2016 laddove cita espressamente che i Consorzi stabili per i primi 5 anni dalla costituzione, i requisiti economico-finanziari e tecnico-organizzativi previsti dalla normativa vigente posseduti dalle singole imprese consorziate esecutrici, vengono sommati in capo al Consorzio.

In particolare si fa riferimento al requisito di partecipazione descritto al punto 3.5, lett. b) del Disciplinare ove prevede che la fascia di classificazione c) deve essere posseduta sia dal Consorzio che dalle Consorziate esecutrici.

In attesa di ricevere una cortese risposta, si porgono distinti saluti.

Alisei Società Cooperativa Sociale

Il legale rappresentante

Paolo Fellin

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Il requisito di partecipazione di cui al punto 3.5, lettera b), del Disciplinare di gara prevede che il Consorzio debba essere in possesso dell'iscrizione al registro delle Imprese o albo provinciale per le imprese artigiane per attività inerenti i servizi oggetto di gara con appartenenza almeno alla fascia di classificazione e) fino a € 1.032.914, 00. Trattasi di requisito di idoneità professionale di cui all'art. 83, lettera a), del D.Lgs. n. 50/2016. Pertanto non rientra fra i requisiti economico-finanziari e tecnico organizzativi di cui al comma 2 dell'art. 47 del D.Lgs. 50/2016.

Nell'ipotesi di consorzi stabili il requisito deve essere posseduto direttamente dal consorzio per la fascia di classificazione richiesta - e) - fino a € 1.032.914,00 -, fermo restando che ciascuna delle imprese consorziate indicate come esecutrici può essere in possesso di iscrizione nel suddetto registro o albo anche per fasce di classificazione inferiori.

Distinti saluti

Pubblicata il 09/05/2017 15:32

Antrag

Rovereto, li 04.05.2017

Oggetto: Richiesta chiarimenti servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

In riferimento al chiarimento pubblicato da codesta Spett.le Amministrazione si chiede se sia possibile farsi rilasciare dall’attuale gestore Socialwork coop.soc. di Bolzano le informazioni in merito al numero attuale degli addetti, al monte ore settimanale e al corrispondente inquadramento ai sensi del CCNL attualmente applicato.

Si chiede inoltre

a) I calendari scolastici delle singole strutture, nonché il numero di settimane annue di svolgimento del servizio distinti tra

• Scuole di Infanzia gestite dall’Amministrazione

• Scuole di Infanzia gestite dalle Associazioni

• Altre Scuole

b) Cosa debba intendersi per frequenza giornaliera (se riferita a 5 giorni oppure a 6 giorni a settimana)

c) Se debba essere effettuato il servizio nei periodi di chiusura scolastica in ambienti diversi dalle aule e, in caso di risposta positiva, quali siano tali ambienti.

Ringraziando per la cortese disponibilità, si porgono distinti saluti.

Il Legale Rappresentante

Paolo Fellin

Alisei Soc. Coop. Soc.

Viale Trento 49/B

38068 Rovereto

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

a) il calendario scolastico è provinciale e riguarda tutte le scuole dell'infanzia; si discosta l'asilo nido che ha una chiusura estiva di quattro settimane e una settimana durante le vacanze di Natale;

b) la frequenza giornaliera si riferisce a 5 giorni alla settimana;

c) le prestazioni sono definite nell'allegato specifico.

****

a) Der Schulkalender ist auf Landesebene bestimmt und bezieht sich auf alle Kindergärten; die Kinderkrippe bleibt vier Wochen während des Sommers und eine Woche während der Weihnachtsferien geschlossen;

b) die tägliche Anwesenheit bezieht sich auf 5 Tage wöchentlich;

c) die Leistungen sind in der spezifischen Anlage definiert.

Pubblicata il 09/05/2017 15:34

Antrag

Spett. Ente,

con riferimeto al requisito di capacità tecnico professionale di cui all'art. 3.5. lett. d) del Disciplinare di Gara (pag. 17) si chiede si chiede di voler specificare cosa s’intende “per servizi analoghi” e quali tipi di servizio saranno considerati idonei ad assolvere il requisito richiesto. Precisamente si chiede se un’ Impresa che ha eseguito nel triennio antecedente la data di pubblicazione del bando di gara servizi di pulizia in genere (presso comuni, università, aeroporti, Uffici) per un importo superiore ad € 200.000, dimostrabili con un massimo di due contratti, sia idonea a partecipare alla procedura in oggetto.

Distinti saluti.

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Con riferimento al requisito di partecipazione di cui all'art. 3.5. lett. d) del Disciplinare di Gara sono considerati servizi analoghi la pulizia di edifici ad uso abitativo e non abitativo o di altri locali.

****

Bezugnehmend auf die unter Punkt 3.5 Buchstabe d) der Ausschreibungsbedingungen angegebene Teilnahmevoraussetzung ist „unter gleichartigen Dienstleistungen“ die Reinigung von Wohngebäuden und anderen Gebäudearten oder sonstigen Räumlichkeiten zu verstehen.

Pubblicata il 12/05/2017 10:03

Antrag

Buona sera, in relazione alla gara in questione, con la presente siamo a richiedere alcune delucidazioni:

1) è corretta l'interpretazione che i concorrenti in possesso della certificazione ISO 9001:2008 SONO ESENTI DA PRESTARE LA CAUZIONE PROVVISORIA?

2) è previsto un sopralluogo obbligatorio presso le strutture?

3) visto l'art 4 del ccnl che prevede il passaggio diretto dle personale dalla ditta uscente a quella subentrante, si richiede di venire a conoscenza del numero degli addetti attualmente impiegati con il relativo monte ore ed il numero di unità svantaggiate attualmente impiegate;

4) per quanto riguarda la relazione tecnica, le 4 facciate relative il progetto di inserimento del personale svantaggiato sono da considerarsi in aggiunta alle 10 facciate del progetto tecnico?

Si resta in attesa di risposta in merito

cordiali saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

1) Come riportato nel disciplinare di gara, ai sensi dell’art. 27, comma 12, L.P. n. 16/2015, l’importo della garanzia e del suo eventuale rinnovo non è dovuto dagli operatori economici ai quali sia stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI EN ISO 9000. VEDANSI I DETTAGLI A PAG. 37 E SEGUENTI DEL DISCIPLINARE.

2) È previsto un sopralluogo obbligatorio: vedi art. 1.2.7 del Disciplinare di gara.

3) Vedi chiarimento pubblicato in data 04/05/2017.

4) Il progetto tecnico va redatto su massimo 10 facciate, il progetto di inserimento del personale svantaggiato va redatto su massimo 4 ulteriori facciate.

Distinti saluti

****

1) Wie in den Ausschreibungen angegeben, wird. im Sinne von Art. 27 Abs. 12 des LG. Nr. 16/2015, der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI EN ISO 9000 bescheinigt wird. SIEHE DATAILS AUF S. 37 UND FOLGENDE DER AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN.

2) Es ist ein obligatorischer Lokalaugenschein vorgesehen: Siehe Art. 1.2.7. der Ausschreibungsbedingungen.

3) Siehe die am 04.05.2017 veröffentlichte Erläuterung.

4) Das technische Konzept muss aus maximal 10 Seiten bestehen; das Konzept betreffend die Eingliederung benachteiligter Arbeitskräfte muss aus maximal weiteren 4 Seiten bestehen.

MfG