Pubblicata il 16/05/2017 09:50

sopralluogo obbligatorio - Obligatorischen Lokalaugenschein

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Reinigungsdienst in den Räumlichkeiten der Kindergärten, der Kinderkrippe und der Musikschulen in Meran

Si comunica che i sopralluoghi previsti a pena di esclusione ai sensi del punto 1.2.7 del disciplinare di gara verranno effettuati con accompagnamento solamente presso le seguenti tre strutture scolastiche Asilo nido Canossa di via Maia, scuola di musica Schweitzer di via XXX Aprile e scuola dell´infanzia Fröbel di corso Libertà, in quanto rappresentativi e con caratteristiche analoghe alle restanti 12 strutture scolastiche

Es wird mitgeteilt, dass die gemäß Punkt 1.2.7 der Ausschreibungsbedingungen vorgesehnen Lokalaugenscheine mit Begleitperson nur in den folgenden Schulstrukturen Kinderkrippe Canossa in der Maia-Str, Musikschule Schweitzer in der XXX-April-Str. und Kindergarten Fröbel in der Freiheitsstr. stattfinden werden, da diese darstellerisch mit ähnlichen Eigenschaften der weiterne 12 Schulstrukturen vergleichbar sind

Pubblicata il 01/06/2017 09:52

CHIARIMENTO - ERKLÄUTERUNG

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Reinigungsdienst in den Räumlichkeiten der Kindergärten, der Kinderkrippe und der Musikschulen in Meran

Al punto. 4.2.1 “Soccorso istruttorio” del Disciplinare di gara, è indicato:

“Ai sensi dell’art. 83, comma 9, del D.Lgs. 50/2016 e dell’art. 29 della LP 15/2016 in caso di carenze di qualsiasi elemento formale, essenziale o non essenziale, con esclusione di quelle afferenti all’offerta tecnica ed economica, la stazione appaltante assegna al concorrente un termine perentorio non superiore a 10 giorni naturali e consecutivi affinché siano rese, integrate o regolarizzate le dichiarazioni necessarie …”

A tale riguardo si chiarisce che potranno essere oggetto di soccorso istruttorio anche la lista dei prodotti che l’offerente si impegna ad utilizzare (allegato E) e le allegate dichiarazioni, in quanto oggetto di valutazione e quindi da considerarsi come “offerta tecnica” ai sensi del comma precedente sono il progetto tecnico ed il progetto di inserimento del personale svantaggiato.

Distintamente

***

Unter Punkt 4.2.1 „Nachforderungen“ der Ausschreibungsbedingungen steht:

„Im Sinne des Art. 83 Abs. 9 des GVD 50/2016 und des Art. 29 des LG 16/2015 räumt die Vergabestelle dem Bieter, im Falle wesentlicher oder unwesentlicher formeller Mängel jeglicher Art, mit Ausnahme jener, die das technische und wirtschaftliche Angebot betreffen, eine Ausschlussfrist von höchstens 10 aufeinanderfolgenden Kalendertagen für die Abgabe, Ergänzung oder Berichtigung der erforderlichen Erklärungen ein…“

Diesbezüglich wird klargestellt, dass Gegenstand der Nachforderungen auch die Liste der Produkte zu deren Einsatz der Bieter sich verpflichtet (Anlage E) und die beigelegten Erklärungen sein können, da Gegenstand der Bewertung, und demzufolge als „technisches Angebot“ im Sinne des vorhergehenden Absatzes zu betrachten, das technische Konzept und das Konzept betreffend die Eingliederung benachteiligter Arbeitskräfte sind.

MfG

Pubblicata il 26/06/2017 09:11

apertura offerte tecniche - Öffnung technischer Angebote

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Gara: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ausschreibung: Reinigungsdienst in den Räumlichkeiten der Kindergärten, der Kinderkrippe und der Musikschulen in Meran

Si comunica che l'apertura delle buste virtuali contenenti le offerte tecniche avverrà il giorno 29 giugno 2017 alle ore 10:00 presso la Sala Giunta, I piano, del Municipio di Merano.

Cordiali saluti

Wir teilen Ihnen mit, dass die virtuellen Umschläge mit den technischen Angeboten am 29. Juni 2017 um 10:00 Uhr im Ausschusssaal, 1. Stock, des Meraner Rathauses stattfinden wird.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 17/05/2017 07:58

Antrag

Chiediamo conferma che il progetto di inserimento di personale svantaggiato possa essere oggetto di subappalto e che trattandosi si servizi con particolare specializzazione non sia necessario indicare la terna.

Disitinti saluti

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Il servizio oggetto dell’affidamento è subappaltabile per un importo complessivo non superiore al 30% del valore del contratto.

Il servizio oggetto dell’affidamento è il servizio di pulizia.

Il progetto di inserimento di personale svantaggiato rientra nelle modalità di esecuzione del servizio di pulizia; non rappresenta un servizio autonomo, che possa essere subappaltato.

L´indicazione della terna dei subappaltori è obbligatoria.

Distinti saluti

***

Die vertragsgegenständliche Dienstleistung kann bis zu einem Gesamtbetrag von maximal 30% des Vertragswerts weitervergeben werden.

Die Dienstleistung, die Gegenstand der Vergabe ist, ist der Reinigungsdienst.

Das Konzept betreffend die Eingliederung benachteiligter Arbeitskräfte fällt in die Ausführungsmodalitäten des Reinigungsdienstes; es stellt keine autonome Dienstleistung dar, die weitervergeben werden kann.

Die Liste von drei Subunternehmen muss angegeben werden.

MfG

Pubblicata il 19/05/2017 07:52

Antrag

In riferimento al subappalto e alla terna di subappaltatori, nel caso di aggiudicazione, si potrà scegliere a quale ditta offrire il subappalto?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Sí, tra le tre ditte indicate in sede di gara.

***

Ja, unter den drei Firmen, die im Verlauf des Ausschreibungsverfahrens angegeben wurden.

Pubblicata il 23/05/2017 16:37

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Si comunica che per la richiesta di effettuazione del previsto sopralluogo obbligatorio il termine ultimo è stato fissato per il giorno 26 maggio 2017 alle ore 11.00 in modo che il sopralluogo sopra citato possa essere eseguito entro il 1 giugno 2017, termine ritenuto congruo per la formulazione di una adeguata offerta.

Es wird mitgeteilt, dass die Anträge auf Durchführung des obligatorischen Lokalaugenscheines bis auf den 26. Mai 2017, 11.00 Uhr vorgelegt werden können, damit der oben genannte Lokalaugenschein innerhalb des 1. Juni 2017, der als angemessener Termin für die Erstellung eines angemessenen Angebotes betrachtet wird, durchgeführt werden kann.

Pubblicata il 06/06/2017 16:29

Antrag

Oggetto: Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia,l'asilo nido e le scuole di musica di Merano.

In base alla procedura in oggetto si richiedono i seguenti chiarimenti:

-non e' dato sapere il monte ore settimanale ne in numero del personale attualmente impiegato per il servizio poichè la ditta ( Socialwork coop. soc) attualmente in carica non rilascia informazioni utili per il proseguo della gara in oggetto.

-la ditta aggiudicataria che nell'offerta tecnica proporra' il numero di personale addetto manterra' tale organizzazione o dovra' assorbire il personale attualmente in carica.

Se l'impiego del personale e'd'obbligo si richiedono maggiori informazioni e trasparenza

anche dalla Socialwork

ANTWORT

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Servizio di pulizia presso le scuole dell'infanzia, l'asilo nido e le scuole di musica a Merano

Come già comunicato, il contratto oggetto della presente gara prevede prestazioni, termini, modi e condizioni parzialmente diverse rispetto al contratto attualmente in vigore. Questa stazione appaltante, inoltre, non ha previsto per questa gara alcuna "clausola sociale".

Spetta al nuovo offerente proporre un sistema organizzativo che garantisca un numero di addetti tale da soddisfare la finalità dell'appalto e tale proposta è oggetto di valutazione.

Si sottolinea, inoltre, che l'importo a base di gara è stato calcolato con riferimento alle superfici oggetto del servizio.

Distintamente

***

Wie bereits mitgeteilt, sieht der gegenständliche Vertrag jedoch teilweise Änderungen hinsichtlich der Leistungen, Zeiten, Modalitäten und Konditionen, im Vergleich zum gegenwärtigen Vertrag, vor. Diese Vergabestelle hat, außerdem, keine "Sozialklausel" für diese Ausschreibung vorgesehen. Der neue Anbieter muss ein Organisationssystem anbieten, welches eine Anzahl von Personal garantiert, so dass der geforderte Dienst vollständig ausgeführt werden kann und dieser Vorschlag wird bewertet.

Es wird darauf hingewiesen, dass der Ausschreibungsbetrag mit Bezug auf die Flächen, die Gegenstand der Dienstleistung sind, berechnet wurde.

MfG