Pubblicata il 19/06/2013 00:00

Mitteilung Abänderung Wettbewerbsbedingungen // Avviso Modifica disciplinare di gara

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Con la presente, si avvisa che é stata aggiornata la parte "2.2 - criterio di aggiudicazione" del disciplinare di gara. In particolare sono stati aggiunti i criteri motivazionali assenti nella prima versione.

Cordiali saluti

Es wird mitgeteilt, dass der Teil "2.2 - Zuschlagskriterium" der Wettbewerbsbedingungen abgeändert wurde. Es sind die Bewertungselemente hinzugefügt worden, welche in der ersten Version fehlend waren.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 26/06/2013 00:00

Modifica luogo apertura Buste dd. 30/07/2013 // Abänderung Ort der Eröffnung der Angebote am 30/07/2013

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Si informa le spett.li ditte partecipanti alla presente gara, che le offerte (Buste amministrative) verranno aperte nella sala sedute - 0.54 Trading Center, piano terra, via Garibaldi n. 2, 39100 Bolzano anziché via Garibaldi n. 10.

Cordiali saluti

ACP

Man teilt den geehrten Teilnehmern an der gegenständlichen Ausschreibung mit, dass die Angebote (Verwaltungsunterlagen) im Sitzungssaal - 0.54 Trading Center, Parterre, Garibaldistr. n. 2, 39100 Bozen eröffent werden , und nicht in der Garibaldistr. Nr. 10.

Mit freundlichen Grüßen

AOV

Pubblicata il 02/07/2013 14:00

MARCA DA BOLLO - STEMPELMARKE

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Gesetzesdekret vom 26. April 2013, Nr. 43 betreffend "Dringende Maßnahmen für den Aufschwung des Industriegebietes Piombino, gegen Umweltnotstände, zugunsten der Erdbebengebiete vom Mai 2012 und zur Beschleunigung des Wiederaufbaus in den Abruzzen und Realisierung der Maßnahmen für die EXPO 2015" ist mit dem Gesetz vom 24. Juni 2013, Nr. 71 mit Änderungen in Gesetz umgewandelt worden. Es wurde gestern im Amtsblatt veröffentlicht.

Die Änderungen betreffen unter anderem die Erhöhung der Kosten der Stempelmarke.

Der neu eingeführte Absatz 3 des Art. 7-bis erhöht die Kosten der Stempelmarke ab dem Inkrafttreten des Umwandlungsgesetzes (heute, 26. Juni 2013) und legt die neuen Beträge mit 2,00 Euro (anstatt 1,81 Euro) und 16,00 Euro (anstatt des bisherigen 14,62 Euro) fest.

Gentili Signore, egregi Signori,

il decreto-legge 26 aprile 2013, n. 43, recante “disposizioni urgenti per il rilancio dell'area industriale di Piombino, di contrasto ad emergenze ambientali, in favore delle zone terremotate del maggio 2012 e per accelerare la ricostruzione in Abruzzo e la realizzazione degli interventi per Expo 2015” è stato convertito in legge, con modificazioni, dalla legge 24 giugno 2013, n. 71, pubblicata ieri sulla Gazzetta ufficiale.

Tra le modifiche segnaliamo l’aumento della marca da bollo.

Il nuovo comma 3 dell'art. 7-bis, infatti, aumenta, con decorrenza dall’entrata in vigore della legge di conversione (oggi, 26 giugno 2013), le misure dell’imposta fissa di bollo, determinandole in 2,00 euro (da 1,81 euro) e in 16,00 euro (da 14,62 euro).

Pubblicata il 16/07/2013 17:11

Comunicazione - bollo // Mitteilung - Stempelgebühr

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Si fa presente, che l'art. 7-bis, comma 3 del decreto-legge 26 aprile 2013, n. 43, convertito in legge, con modificazioni, dalla legge 24 giugno 2013, n. 71 (GU Serie Generale n.147 del 25-6-2013) ridetermina le misure dell'imposta fissa di bollo stabilite fino in data 26.06.2013 in Euro 1,81 e in Euro 14,62, ovunque ricorrano, rispettivamente, in Euro 2,00 e in Euro 16,00.

Cordiali saluti

Man macht darauf aufmerksam, dass der Art. 7-bis, Absatz 3 des G.D. Nr. 43 vom 26 April 2013, mit Gesetz Nr. 71 vom 24 Juni 2013 in abgeänderter Fassung in Gesetz konvertiert (Amtblatt der Republik, Generalserie Nr. 147 vom 25.06.2013), die bis zum 26.06.2013 geltende fixe Stempelgebühr von Euro 1,81 und Euro 14,62, wo auch immer anfallend, auf 2,00 Euro und 16,00 Euro neu festlegt.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 18/07/2013 16:14

Rettifica // Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gentili Signore e Signori,

si comunica che il requisito essenziale a pena di esclusione relativo alla tolleranza di +/- 5%, per quanto riguarda le dimensioni dei prodotti offerti in sede di offerta tecnica (Campionatura e fascicolo di qualità) ed in sede di esecuzione della fornitura come indicata nei seguenti documenti di gara:

- PEA LV-EP - Elenco delle prestazioni testo lungo in lingua tedesca e italiana

- PEA Qualität - Qualità - Fascicolo della qualità - in lingua tedesca e italiana

viene sostituito dal seguente: +/- 10%.

Tale modifica si intende inserita automaticamente nei testi estesi, mentre il fascicolo valutazione qualità verrà caricato sul portale nella versione corretta, da utilizzare in sede di offerta.

Cordiali saluti

===================================

Sehr geehrte Damen und Herren

es wird mitgeteilt, dass im Bezug auf die Maße der, in der Angebotsphase (Muster und Qualitätsfaszikel) und in der Ausführungsfase, angebotenen Produkte und deren max. Abweichung von "+/- 5%", welche als essentielle Mindestanforderungen bei sonstigem Ausschluss gelten, wird in den nachfolgenden Dokumenten wie folgt ersetzt: "+/- 10%"

- PEA LV-EP - Leistungsverzeichnis Langtext in deutscher und italienischer Sprache

- PEA Qualität - Qualità - Faszikel zur Qualitätsbewertung in deutscher und italienischer Sprache.

Diese Änderung versteht sich als automatisch in den Langtexten eingefügt, während der Qualitätsfaszikel, welcher in der Angebotsphase zu verwenden ist, in einer neuen Fassung auf das Portal geladen wird.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 16/07/2013 16:05

Antrag

Gara: AOV - 021/ 2013 - REHA via Fago, 46

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Gli allegati dell'offerta tecnica (Punto 2.9 del disciplinare di gara) non vanno sottoscritti in via digitale, ma vanno sottoscritti con firma autografa, poichè gli allegati devono essere consegnati in forma cartacea anziché digitale.

Ci scusiamo per l'inconveniente

Cordiali saluti

Die Anlagen des technischen Angebotes (Punkt 2.9 der Ausschreibungsbedingungen) müssen nicht mit digitaler Unterschrift versehen werden, sondern mit autographischer Unterschrift, da sie in Papierformat anstelle digitaler Form abgegeben werden müssen.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 26/07/2013 15:11

Antrag

con la presente, in riferimento alla proroga della scadenza della gara al giorno 05/08 p.v. da Voi comunicata in data 23/07/13, siamo a chiedere se la consegna della campionatura sia stata spostata alla stessa data.

In attesa di una Vostra risposta porgiamo distinti saluti.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP - 021/ 2013 - REHA-FAGENSTR., 46

Risposta:

Si, la data della consegna campioni coincide con il 5 agosto 2013 entro le ore 12.00.

Tedesco/Deutsch:

Frage:

Ist der Abgabetermin der Muster auch auf den 5. August , 12.00 Uhr verlängert worden ?

Antwort:

Der neue Abgabetermin vom 5. August 2013 , 12.00 Uhr, bezieht sich natürlich auch auf die Abgabe der Muster.