Pubblicata il 05/02/2016 15:10

DOMANDA-FRAGE --- RISPOSTA-ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: SUA 038/2015 - Caserma Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 038/2015 - Kaserne Sterzing

FRAGE:

In der Position 06.04.02.04.A* sind die technischen Eigenschaften des Sportbodens beschrieben. Gemäß Marktrecherche gibt es keinen Hersteller welche alle beschriebenen Eigenschaften einhält. Gleichzeitig versichern zahlreiche Hersteller, dass ihre Bodensysteme die Eigenschaften gemäß den geltenden Normen EN 14904 und DIN V 18032-2 einhalten.

Wir bitten demnach um Abänderung der geforderten technischen Eigenschaften wie folgt:

Kraftabbau min. 53 %,

Standartverformung min. 2,3 mm;

Ballreflexion min. 90 %.

DOMANDA:

Nella posizione 06.04.02.04.A* sono descritte le specifiche tecniche del pavimento sportivo. Secondo una ricerca di mercato non vi è alcun produttore il quale rispetta tutte le caratteristiche descritte. Contemporaneamente assicurano i diversi produttori che i loro sistemi di pavimentazione rispettano le normative EN 14904 e DIN V 18032.

Si richiede di modificare le caratteristiche tecniche richieste come segue:

Assorbimento forza min. 53%,

Deformazione min. 2,3mm

Riflessione min. 90%

-----------------------------------------------

ANTWORT:

Die Werte werden wie folg geändert:

Kraftabbau > 53 %

Standartverformung max. 3,3 mm

Ballreflexion > 90 %

RISPOSTA:

I valori vengono modificati come segue:

Assorbimento forza > 53%,

Deformazione max. 3,3mm

Riflessione > 90%

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

Die Vergabestelle

La stazione appaltante

Pubblicata il 08/02/2016 06:36

DOMANDA-FRAGE --- RISPOSTA-ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: SUA 038/2015 - Caserma Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 038/2015 - Kaserne Sterzing

FRAGE:

In den besonderen Vergabebedinungen Teil II sind Art. 22 - Absatz 3 die Gewerke mit Zuteilung zu den jeweiligen Kategorien aufgelistet. Auf Seite 7 wurde das Gewerk C.004.020 (06 Bodenbelag- und Parkettarbeiten) fälschlicherweise als OS32 angeführt während das Gewerk C.004.021 (07 Zimmermanns- und Dachdeckungsarbeiten) als OS 6 angeführt wird. Wir bitten um Umtausch bzw. Richtigstellung.

DOMANDA:

Nel capitolato speciale d’appalto parte II nell’art.22 comma 3 sono elencate le lavorazioni con la rispettiva appartenenza alla categoria . A pagina 7 alla lavorazione C.004.020 (06 Pavimenti caldi) è stata attribuita erroneamente la categoria OS32 e alla lavorazione C.004.021 (07 Opere di carpenteria in legno e per la copertura di tetti a falda) è stata attribuita la categoria OS6.

Si richiede la rettifica

---------------------------------------

ANTWORT:

Es wird bestätigt dass das Gewerk C.004.020 (06 Bodenbelag- und Parkettarbeiten) der Kategorie OS6 zugeteilt ist und das Gewerk C.004.021 (07 Zimmermanns- und Dachdeckungsarbeiten) der Kategorie OS32 zugeteilt ist

Die Gesamtbeträge unter Art.2 sind richtig.

RISPOSTA:

Viene confermato che la lavorazione C.004.020 (06 Pavimenti caldi) fa parte della categoria OS6 e la lavorazione C.004.021 (07 Opere di carpenteria in legno e per la copertura di tetti a falda) fa parte della categoria OS32

Gli importi nell’articolo 20 sono corretti.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

Die Vergabestelle

La stazione appaltante

Pubblicata il 08/02/2016 11:44

DOMANDA-FRAGE --- RISPOSTA-ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: SUA 038/2015 - Caserma Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 038/2015 - Kaserne Sterzing

FRAGE:

Für die Muster 02.03 und 02.04 werden bewertet:

- Die Konformität laut Ausführungsprojekt

- die handwerkliche Verarbeitung,

- die Maßgenauigkeit,

- die korrekte Ausführung der Materialien

Es wird gefragt ob es möglich ist die Materialien zu mit gleichwertigen oder besserer Qualität auszutauschen trotz des Einhaltens der restlichen Merkmale

DOMANDA:

Per i campioni dei punti 02.03 e 02.04 vengono valutate:

- la conformità esecutiva al progetto,

- l’esecuzione artigianale

- il rispetto delle misure

- la corretta esecuzione dei materiali

Si chiede se è possibile modificare i materiali/essenze con altri di prestazioni/qualità maggiori, rispettando le altre caratteristiche.

----------------------------------------------------

ANTWORT:

Verbesserungen sind möglich, sofern sie die

bautechnische qualitative Konformität der

Projektvorgabe einhalten. In der Bewertungsfase

werden nur jene Verbesserungen berücksichtigt

und bewertet, welche sich einzig auf die

Begründungskriterien beziehen.

RISPOSTA:

Migliorie sono possibili se rispettano la

conformità esecutiva e qualitativa prevista dal

progetto. Comunque in fase di valutazione

saranno prese in considerazione e valutate

unicamente le migliorie attinenti agli aspetti

indicati nei relativi criteri motivazionali.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

Die Vergabestelle

La stazione appaltante

Pubblicata il 08/02/2016 11:53

DOMANDA-FRAGE --- RISPOSTA-ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: SUA 038/2015 - Caserma Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 038/2015 - Kaserne Sterzing

FRAGE:

In den Wettbewerbsbedingungen wird unter 2.7.4 die Modalität zur Abgabe der Muster beschrieben. Gemäß Rücksprache mit Magg. Fabrizio Comisi sollen die Muster lediglich hinter dem Eingangstor des Militärareals abgeladen werden.

Wir bitten um genaue Spezifizierung wo die Muster eingelagert werden bzw. um die Möglichkeit diese auch direkt dort selbst hinzubringen und abzuladen um dessen Unversehrtheit bis zur Öffnung zu gewährleisten.

DOMANDA:

Nelle condizioni dell’appalto sotto il punto 2.7.4 è descritta la modalità per la consegna dei provini. Secondo le indicazioni del Magg. Fabrizio Comisi i provini devono essere depositati dietro il portone d’ingresso della caserma.

Si richiede una esatta specificazione dove devono essere depositati i provini in modo tale da poter portare e depositare personalmente i medesimi in modo da garantire la loro integrità fino al momento dell’apertura.

-------------------------------------------------

ANTWORT:

Die eingepackten und versiegelten Muster müssen innerhalb der vorgegeben Uhrzeit und Frist bei der Kaserne Menini abgegeben werden, welche die Abgabe bestätigen wird. Die Bezugsperson ist Magg. Fabrizio Comisi.

Die Baufirma wird die Muster, in Begleitung des Militärs, bis zu den Magazinen innerhalb der Kaserne bringen und vor dem Depotraum, wo alle Muster aufbewahrt werden sollen, abladen.

RISPOSTA:

I campioni, coperti e sigillati, devono, entro il termine e l’orario fissato, essere consegnati presso la caserma Menini di Vipiteno che attesterà l’avvenuta consegna. La persona di riferimento é il Magg. Fabrizio Comisi.

L’impresa porterà, scortata dai militari, i campioni ai magazzini all’interno della caserma e li depositerà d’innanzi alla porta del locale adibito al deposito di tutti i campioni. Il trasferimento all’intero del locale sarà eseguito dai militari.

Mit freundlichen Grüßen - Cordiali saluti

Die Vergabestelle

La stazione appaltante

Pubblicata il 08/02/2016 12:08

RETTIFICA TESTO RISPOSTA IN TEDESCO PUBBLICATA IL 08/02/2016 12:53 --- RICHTIGSTELLUNG DER ANTWORT IN DEUTSCH VERÖFFENTLICHT AM 08/02/2016 12:53

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Lavori

Gara: SUA 038/2015 - Caserma Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 038/2015 - Kaserne Sterzing

ANTWORT:

Die eingepackten und versiegelten Muster müssen innerhalb der vorgegeben Uhrzeit und Frist bei der Kaserne Menini abgegeben werden, welche die Abgabe bestätigen wird. Die Bezugsperson ist Magg. Fabrizio Comisi.

Die Baufirma wird die Muster, in Begleitung des Militärs, bis zu den Magazinen innerhalb der Kaserne bringen und vor dem Depotraum, wo alle Muster aufbewahrt werden sollen, abladen.

DIE ÜBERBRINGUNG IN DIE LOKALE WIRD VOM MILITÄR ÜBERNOMMEN.

Die Vergabestelle / La satzione appaltante