Pubblicata il 12/01/2016 15:06

3° elenco chiarimenti/3. Erläuterungen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

DOMANDA

Per il lotto 3 viene chiesta una capacità di 25-30 lt circa e 50-60 lt. circa.

1) Qualé la tolleranza ammessa?

2) La capacità richiesta si intende capacità utile o reale?

RISPOSTA

Il contenitore deve poter contenere dai 25-30 e 50-60 litri circa rispettando le misure riportate nella scheda tecnica (specialmente l’altezza massima indicata- con il coperchio applicato).

DOMANDA

1) scheda tecnica - lotto 1

Si chiede di specificare se per “contenitore in cartone doppia faccia assemblato ad un fondo vasca in polipropilene alveolare, termosaldato per resistere a fuoriuscite di liquidi” si intenda appunto un contenitore in cartone al quale viene direttamente integrato un fondo vasca termosaldato in polipropilene alveolare (tramite saldatura o nastratura tra la parte in cartone e la parte in polipropilene alveolare) oppure se viene inteso un cartone con fondo automontate ad incastro (quindi non termosaldato) e fondo vasca in polipropilene alveolare fornito a parte da assemblare e inserire all’interno del contenitore al momento dell’uso.

2) lotto 3

per quanto riguarda la colorazione dei contenitori (intendendo l’imballaggio esterno) si chiede se il coperchio possa essere proposto nel colore giallo in quanto il giallo è il colore identificativo del rifiuto sanitario potenzialmente infetto (sottintendendo che il fusto sia di colore nero con stampa a norma di legge).

3) scheda tecnica - lotto 2

Il confezionamento dei contenitori per taglienti è richiesto in scatole.

Si chiede se venga accettato un confezionamento in cui fusti siano pallettizzati separatamente dai coperchi su pallet 120 x 80, impilati e protetti da film cappuccio di protezione e i coperchi siano confezionati in scatole collocate su pallet 120 x 80.

RISPOSTA

1) Il contenitore deve essere tutt’uno. Qualora non fosse tutto in polietilene alveolare bensì in parte costituito in cartone, la parte superiore in cartone deve essere già assemblata in maniera irreversibile alla parte terminale in cartonplast, fermo restando che i contenitori vengano forniti piegati.

2) Il colore giallo va bene.

3) Su ogni pallet di contenitori devono trovarsi i coperchi per quel numero di contenitori anche se confezionati separatamente e preferibilmente in cartone.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen geliefert.

FRAGE

Für Los 3 wird eine maximale Kapazität von 25-30 Lt. und 50-60 Lt. angefragt.

1) Welche Toleranz ist zugelassen?

2) Die geforderte Kapazität ist die nutzbare oder effektive?

ANTWORT

1)Der Behälter muss ca. 25-30 und ca. 50-60 Liter beinhalten können wobei die Maße der technischen Beschreibung eingehalten werden müssen (insbesondere die maximale Höhe mit Deckel)

FRAGE

1)technische Beschreibung – Los 1:

Es wird angefragt zu spezifizieren, ob der „Entsorgungsbehälter aus doppelseitiger Pappe mit Zusammenbau eines Bodens aus thermisch angeschweißten alveolaren Polypropylen gegen Flüssigkeitsaustritt“ als Entsorgungsbehälter verstanden wird, in dem der Boden direkt integriert ist (also mittels Schweißung zwischen Karton und Teil in Polypropylen) oder ein Karton mit einem Boden, der selbsteinsetzend ist (also nicht thermisch geschweißt) und ein Boden in alveolaren Polypropylen, der separat geliefert wird, zusammengesetzt werden muss und bei Gebrauch in den Behälter eingefügt wird.

2) Los 3

Bezüglich der Farbe der Behälter (äußere Konfektion) wird angefragt, ob der Deckel in gelb sein kann, zumal die Farbe Gelb kennzeichnend für die potentiell infizierten sanitären Abfälle ist (wobei der Behälter schwarz bleibt, mit den gesetzlich vorgesehenen Aufschriften)

3) technische Beschreibung – Los 2

Die angeforderte Verpackung der Behälter sind Schachteln. Es wird angefragt, ob eine Verpackung akzeptiert wird, in denen die Behälter auf Pallets 120x80, gestapelt mit Schutzfolien separat von den Deckeln in Schachteln auf Pallets 120x80 geliefert werden.

ANTWORT

1) Der Behälter muss ein einziges Stück sein. Sofern er nicht zur Gänze aus alvearem Polypropylen besteht, sondern eine Teil aus Karton, so muss der obere teil des Kartons bereits irreversibel mit dem Endteil in Kartonplast zusammengesetzt sein, wobei auf jeden Fall die Behälter gebogen geliefert werden müssen.

2) Die gelbe Farbe passt.

3) Auf jedem Pallet von Behältern müssen auch die Deckel in der gleichen Anzahl geliefert werden, auch wenn separat verpackt und vorzugsweise in Karton.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 14/01/2016 07:44

4° Richiesta chiarimento/Erläuterungsansuchen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si fornisce la seguente risposta alla richiesta di chiarimento pervenuta al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

DOMANDA

Se l'operatore economico partecipa a più di un lotto, è possibile produrre una sola cauzione provvisoria di importo pari alla somma delle cauzioni provvisorie richieste per i singoli lotti ai quali si intende partecipare?

RISPOSTA

Si.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen geliefert.

FRAGE

Wenn ein Wirtschaftsteilnehmer an mehreren Losen teilnimmt, ist es möglich eine einzige Kaution zu leisten und zwar in der Höhe der Summe der provisorischen Kautionen der einzelnen Lose, an denen man teilnimmt?

ANTWORT

Ja.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 19/01/2016 14:55

5° elenco chiarimenti/5. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

DOMANDA

In riferimento al lotto 3 si possono presentare anche contenitori TRONCO-CONICI come quelli attualmente in uso?

RISPOSTA

No.

DOMANDA

Chiediamo se i documenti richiesti al punto 4, Capo III, del Disciplinare, concernente l'Avvalimento, e più precisamente i documenti di cui alla lettera A, B, C, D, E, debbano essere firmati congiuntamente sia dalla ditta terza e sia dalla ditta partecipante, così come noi crediamo.

RISPOSTA

Si

DOMANDA:

Chiediamo se all'interno del pacco contenente i campioni è possibile inserire, oltre quanto richiesto, ulteriori documenti aggiuntivi non richiesti obbligatoriamente, quali ad esempio Depliant e Schede Tecniche del produttore riferite ai prodotti offerti.

RISPOSTA

SI

DOMANDA

Chiediamo se all'interno del pacco contenente i campioni, la copia dell'eventuale Manuale della Qualità (essendo spesso molto corposo; nel ns. caso circa 200 pagine) può essere fornito su CD-ROM (formato PDF), magari firmato digitalmente dal concorrente.

RISPOSTA:

SI

DOMANDA

Chiediamo se la Cauzione Provvisoria, qualora già firmata digitalmente dall'Istit. di Credito o dall'Assicurazione, debba sempre essere rifirmata digitalmente (quindi firma congiunta) anche dalla ditta concorrente.

RISPOSTA:

SI

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen geliefert.

FRAGE

In Bezug auf Los 3 können auch kegelstumpfförmige Behälter eingereicht werden wie jene, die derzeit benutzt werden?

ANTWORT

Nein

FRAGE

Wir fragen, ob innerhalb des Pakets, das die Muster enthält, die Kopie des Qualitätshandbuches (zumal es sehr umfangreich ist- ca. 200 Seiten) auch auf CD Rom vom Teilnehmer digital unterschrieben eingereicht werden kann.

ANTWORT:

Ja

FRAGE

Wir fragen, ob die in Punkt 4, Teil III der Ausschreibungsbedingungen bezüglich der Nutzung der Kapazität Dritter verlangten Unterlagen laut Buchstaben A, B, C, D, E gemeinsam unterzeichnet sein müssen, sei es von der dritten Firma als auch vom Teilnehmer- wie dir denken?

ANTWORT

Ja

FRAGE

Wir fragen, ob innerhalb des Pakets, das die Muster enthält, zusätzliche nicht angeforderte Unterlagen eingefügt werden dürfen, wie z.B. das Depliant oder Technische Beschreibungen des Produzenten unserer Produkte.

ANTWORT:

Ja

FRAGE

Wir fragen, ob die provisorische Kaution, sofern bereits digital vom Kreditinstitut unterzeichnet, wieder digital vom Teilnehmer unterzeichnet sein muss (also gemeinsame Unterschrift).

ANTWORT

Ja

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 26/01/2016 09:46

6°elenco chiarimenti/6. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si fornisce la seguente risposta alla richiesta di chiarimento pervenuta al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

DOMANDA

Chiediamo se nelle convocazioni delle sedute pubbliche di gara, è possibile delegare una persona terza che possa presenziare, intervenire ed agire in nome e per conto della società concorrente e se a tal fine è sufficiente una semplice delega oppure se è necessaria una procura notarile.

RISPOSTA

Si, con semplice delega (Capo IV, punto 2 del Disciplinare di gara).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird die folgende Antwort zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen geliefert.

FRAGE

Wir fragen, ob in den öffentlichen Sitzungen eine im Namen der teilnehmenden Firma bevollmächtigte Person anwesend sein kann und ob hierfür eine einfache Vollmacht genügt oder ob es eine notarielle Vollmacht braucht.

ANTWORT

Ja, eine einfache Vollmacht (Teil IV, Punkt 2 der Ausschreibungsbedingungen).

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 27/01/2016 12:16

apertura campionatura/Öffnung Muster

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si comunica che la seduta pubblica di apertura della campionatura avrà luogo il giorno

02/02/2016

ore 14:00

sala riunioni A, Padiglione multifunzionale

Ospedale di Bolzano, v. L- Böhler 5, Bolzano.

Es wir mitgeteilt, dass die Sitzung, in welcher die Muster geöffnet werden an folgendem Tag stattfinden wird:

02.02.2016

Uhr 14.00

Sitzungssaal A

Krankenhaus Bozen, L. Böhlerstr. 5 Bozen.