Pubblicata il 17/12/2015 11:11

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsansuchen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

DOMANDA

In riferimento alla scheda tecnica lotto n.3 "Contenitori per rifiuti ospedalieri" è specificato il colore giallo del sacco di cui dovranno essere dotati i contenitori, ma non è specificata la colorazione che dovranno avere i contenitori. Di che colore dovranno essere i contenitori da ca. 25-30 lt e ca. 50-60 lt ?

RISPOSTA

Preferibilmente di colore nero.

DOMANDA

Siamo interessati a partecipare attraverso un ns. fornitore molto capace e vorremmo sapere circa la strada da percorrere ai fini della partecipazione. Il ns. fornitore non ha partecipato a gare fino ad oggi ma ha la potenzialità di farlo. Chiediamo cortesemente di indicarci il modo per partecipare.

RISPOSTA

Il disciplinare di gara caricato sul portale contiene tutte le indicazioni su come partecipare alla gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen geliefert.

FRAGE

Bezüglich der technischen Beschreibung von Los 3 ist ausdrücklich angegeben, dass der Sack der Behälter gelb sein muss, aber es ist nicht angegeben, welche Farbe die Behälter haben müssen.

Welche Farbe müssen die Behälter zu ca. 25-30 Lt und 50.60 Lt. Haben?

ANTWORT

Vorzugseise sollten sie schwarz sein.

FRAGE

Wir sind an der Teilnahme mittels eines unseren Lieferanten interessiert und möchten wissen, was wir machen müssen, um teilnehmen zu können. Unser Lieferant hat bis jetzt nie an Wettbewerben teilgenommen, hat aber die Fähigkeiten dazu. Wir bitten, dass uns angegeben wird, wie wir teilnehmen können.

ANTWORT

Die Ausschreibungsbedingungen, die auf dem Portal ersichtlich sind, enthalten alle Angaben wie an der Ausschreibung teilgenommen werden kann.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 22/12/2015 12:34

2° elenco chiarimenti/2. Erläuterungsverzeichnis

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

DOMANDA

Nella schermata di inserimento offerta denominata "Offerta e documentazione per il lotto .." è presente il campo da compilare denominato "Modalità assolvimento imposta di bollo:" nella quale sono selezionabili 5 opzioni: contrassegno elettronico, marca da bollo, autorizzazione virtuale, operatore estero, soggetto escluso.

Si chiedono chiarimenti in merito alla modalità necessaria al fine dell'assolvimento dell'imposta di bollo.

RISPOSTA

La ditta può scegliere la modalità che preferisce.

DOMANDA

A pagina 12 e 13 del disciplinare di gara, è indicata la documentazione da produrre ed allegare alla campionatura fisica che deve essere materialmente consegnata presso il Vs. Magazzino Centrale.

Oltre all'invio fisico della documentazione allegata alla campionatura, chiedo conferma che nessuno di questi documenti debba essere caricato sul portale elettronico.

RISPOSTA

Nessuno di questi documenti va caricato sul portale.

DOMANDA

In riferimento al punto 2.2 del Disciplinare, relativamente al Lotto 1, chiediamo se il fatturato globale minimo richiesto di Euro 1.060.500 (importo triennale a base d'asta) debba essere conseguito nella totalità del triennio 2012/2014.

RISPOSTA

La ditta deve aver conseguito il fatturato globale minimo per il lotto 1 nei singoli tre esercizi del triennio 2012/2014.

DOMANDA

Chiediamo come poter ottenere alcuni allegati menzionati nel Disciplinare come l'Offerta economica della SA e le Schede Tecniche della SA.

RISPOSTA:

Tutti gli allegati sono caricati sul portale. L’offerta economica e le schede tecniche sono inseriti nei singoli lotti.

DOMANDA

In riferimento al punto 2.3 del Disciplinare, relativamente al Lotto 1, chiediamo se gli affidamenti analoghi effettuati richiesti di minimo Euro 530.250 (50% della base d'asta triennale) debbano intendersi effettuati nella totalità del triennio 2012/2014 e se il predetto importo può essere stato conseguito anche con più affidamenti nel triennio.

RISPOSTA:

L’affidamento analogo deve essere uno solo e riguarda il triennio.

DOMANDA

In riferimento all'oggetto dell'appalto, relativamente al Lotto 1, chiediamo chiarimenti su come sia possibile concorrere con Contenitori integralmente in polipropilene dal momento in cui considerate giusta alternativa anche i Contenitori in cartone con fondo in polipropilene, imparagonabili ai primi, meno sicuri e soprattutto di gran lunga più economici, oltre ad essere oggetto di "Brevetto" di un'unica azienda (nello specifico la Ditta 2001 S.r.l. già vs. storica fornitrice).

Dato che così non esiste più "par-condicio", non sarebbe più regolare procedere per acquisto diretto nei confronti della ditta 2001 S.r.l.?

A tal proposito chiediamo quindi l'eliminazione di tale Contenitore alternativo in quanto assolutamente non equivalente nè dal punto di vista tecnico/costruttivo nè dal punto di vista economico.

RISPOSTA:

Anche nella precedente gara d’appalto c’era la medesima scheda tecnica in merito alla quale nessuna ditta ha sollevato delle contestazioni. Inoltre non si sono mai verificati problemi in merito alla sicurezza dei contenitori.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen geliefert.

FRAGE

Unter “Angebot und Unterlagen für das Los“ gibt es ein Feld, das auszufüllen ist und heißt „Bezahlungsmodalitäten der Stempelsteuer“: es können 5 Optionen ausgewählt werden. Man bittet um Erläuterung, welche Modalität für die Bezahlung ausgewählt werden muss.

ANTWORT

Die Firma kann die Modalität auswählen, die sie möchte.

FRAGE

Auf Seite 12 und 13 der Ausschreibungsbedingungen werden die Unterlagen angegeben, die mit den Mustern eingereicht werden und im Hauptmagazin abgegeben werden müssen. Außer der Übermittlung dieser Unterlagen zusammen mit den Mustern, bittet man um Bestätigung, dass keine dieser Unterlagen auf dem elektronischem Portal geladen werden müssen.

ANTWORT

Keine dieser Unterlagen muss auf das Portal geladen werden.

FRAGE

Bezüglich Punkt 2.2 der Ausschreibungsbedingungen, in Bezug auf Los 1, fragen wir, ob der minimale Gesamtumsatz von Euro 1.060.500 im gesamten Dreijahreszeitraum 2012/2014 erzielt werden muss.

ANTWORT

Die Firma muss den minimalen Gesamtumsatz für das Los 1 in den einzelnen drei Geschäftsjahren 2012/2014 erzielt haben.

FRAGE

Wir fragen, wie man bestimmte Anlagen erhält, die in den Ausschreibungsbedingungen angeführt sind, wie das wirtschaftliche Angebot der VS und die technische Beschreibung der VS.

ANTWORT

Alle Anlagen sind auf das Portal geladen. Das wirtschaftliche Angebot und die technischen Beschreibungen sind in den einzelnen Losen eingefügt.

FRAGE

In Bezug auf Punkt 2.3 der Ausschreibungsbedingungen bezüglich Los 1, fragen wir, ob die geforderten vergleichbaren Lieferungen von mindestens 530.250 € im Gesamtzeitraum 2012/2014 getätigt werden mussten und ob dieser Betrag auch mittels mehreren Lieferungen im Triennium geleistet werden konnte.

ANTWORT

Die vergleichbare Lieferung ist nur eine und bezieht sich auf das Triennium.

FRAGE

In Bezug auf den Gegenstand von Los 1 der Ausschreibung fragen wir um Erläuterung wie es möglich sein kann mit Behältern zu konkurrieren, die vollständig aus Polypropylen sind, zumal ihr als Alternative die Behälter aus Karton mit einem Boden aus Polypropylen zulässt, die nicht vergleichbar mit den ersteren sind, weniger sicher und weitaus billiger und die das „Patent“ einer einzigen Firma sind (und zwar der Firma 2011, eure historischen Lieferanten). Da so keine „par condicio“ gewährleistet ist, wäre ein Direktankauf von der Firma 2001 nicht angebrachter? Diesbezüglich fordern wir demnach die Beseitigung des alternativen Behälters, da er in keinster Weise äquivalent ist, weder vom technischen Aspekt noch vom wirtschaftlichen.

ANTWORT

Auch in der vorhergehenden Ausschreibung gab es die gleiche technische Beschreibung, die von keiner Firma beanstandet worden ist. Zudem hat es nie Sicherheitsprobleme mit diesen Behältern gegeben.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 07/01/2016 07:51

Comunicazione modifica disciplinare di gara - Mitteilung der Abänderung der Ausschreibungsbedingunen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

In riferimento alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si invia in allegato alla presente il disciplinare di gara, modificato per quanto concerne il requisito di capacità tecnico – professionali richieste per la partecipazione alla procedura in oggetto.

Si invita ad utilizzare il documento allegato al posto di quello inizialmente scaricato dal portale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen werden in der Anlage die Ausschreibungsbedingungen mit Abänderung der zwecks Teilnahme zum gegenständlichen Verfahren verlangten technischen und beruflichen Dienstleistungen geliefert.

Man ersucht die beiliegende Unterlage anstelle jener zu benutzen, welche anfänglich vom Portal heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 07/01/2016 17:37

Comunicazione modifica disciplinare di gara - Mitteilung der Abänderung der Ausschreibungsbedingungen

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

In riferimento alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si invia in allegato alla presente il disciplinare di gara, modificato per quanto concerne il requisito di capacità tecnico – professionali richieste per la partecipazione alla procedura in oggetto.

Si invita ad utilizzare il documento allegato al posto di quello inizialmente scaricato dal portale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen werden in der Anlage die Ausschreibungsbedingungen mit Abänderung der zwecks Teilnahme zum gegenständlichen Verfahren verlangten technischen und beruflichen Dienstleistungen geliefert.

Man ersucht die beiliegende Unterlage anstelle jener zu benutzen, welche anfänglich vom Portal heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 12/01/2016 15:02

Comunicazione modifica scheda tecnica lotto 1/Mitteilung Abänderung der technischen Beschreibung Los 1

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: EC 12/15 Fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano- 3 lotti.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: EC 12/15 Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – 3 Lose.

In riferimento alla procedura aperta EC 12/2015 per la fornitura triennale di contenitori per rifiuti speciali derivanti da attività sanitaria per l’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano si invia in allegato alla presente la scheda tecnica del lotto 1 modificata percui non è più prevista la possibilità di presentare l’alternativa del contenitore assemblato ad un fondo vasca in polipropilene alveolare.

Si invita ad utilizzare il documento allegato al posto di quello inizialmente scaricato dal portale.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 15/2015 für die Dreijahreslieferung von Behältern für Krankenhausabfälle für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen wird in der Anlage die geänderte technische Beschreibung von Los 1 geliefert, weshalb es nicht mehr möglich ist, einen mit dem Boden zusammengesetzten Behälter aus alveolaren Polypropylen einzureichen.

Man ersucht die beiliegende Unterlage anstelle jener zu benutzen, welche anfänglich vom Portal heruntergeladen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.