Pubblicata il 17/12/2015 08:15

Domande - Risposte / Fragen - Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 033/2015 SCUOLA ELEMENTARE TERENTO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 033/2015 GRUNDSCHULE TERENTEN

1.Frage:

Im Bewertungskriterium 04.2 scheint die Position 3.09.01.05.01d Fensterbrett Eiche auf. Diese Position ist jedoch bei der geforderten zeichnerischen Darstellung nirgends enthalten (Fenster besitzt keine Fensterbank innen). Kann diese Position für die Zeichnung des Holzfensters entfallen?

2.Frage: in der Bemusterung "Detailzeichnung (Ausführungsdetail 243 GS TNT Plan Nr. 03.2)" ist die Westansicht mit dem Holzfenster ersichtlich, welches für die Detailzeichnung dargestellt werden soll. Dieses Fenster stimmt mit den Detailzeichnungen B des Holzfensters(Ausführungsdetail 243 GS TNT, Plan Nr. A.D. FH.01) jedoch nicht überein. Welches Fensterband soll dargestellt werden?

1.Antwort: Die Position Fensterbrett wurde der Vollständigkeit halber aufgelistet, bei der Darstellung dieses Fensters kann die Position Fensterbrett entfallen. Unter diesem Fenster wird nämlich ein Möbel eingebaut werden, dessen obere Abdeckung die Funktion des Fensterbrettes übernehmen wird.

2.Antwort.: dargestellt werden soll das in der Westansicht angezeigte Fenster. Die Detailzeichnungen B des Holzfensters (Ausführungsdetail 243 GS TNT, Plan Nr. A.D. FH.01) sind allgemeine Details.

------------------------------------------------------------------------------------------------

1.Domanda: Nel criterio di valutazione 04.2 è indicata la posizione 3.09.01.05.01d davanzale rovere. Questa posizione però non è per niente contenuta nella rappresentazione grafica richiesta (finestra non ha davanzale interno). Questa posizione può essere tralasciata nel disegno della finestra in legno?

2.Domanda: nella campionatura „disegno di dettaglio (dettaglio esecutivo 243 GS TNT tavola n 03.2)“ è rappresentato il prospetto ovest con la finestra in legno, che dovrà essere presentata nel disegno di dettaglio. Questa finestra però non corrisponde ai disegni di dettaglio B (dettaglio esecutivo 243 GS TNT, tavola n. A.D. FH.01). Quale elemento di finestra dovrà essere rappresentato?

1.Risposta: la posizione davanzale è stata elencata per fornire un quadro completo, nella rappresentazione di questa finestra può essere tralasciata. Sotto questa finestra infatti verrà montato un mobile, il cui piano superiore avrà la funzione di davanzale della finestra.

2.Risposta: va rappresentata la finestra indicata nel prospetto ovest. I disegni di dettaglio B della finestra in legno (dettaglio esecutivo 243 GS TNT, tavola n. A.D. FH.01) sono dettagli generali.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

La Stazione Appaltante

Die Vergabestelle

Pubblicata il 17/12/2015 16:16

Domanda / Frage -- Risposta / Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 033/2015 SCUOLA ELEMENTARE TERENTO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 033/2015 GRUNDSCHULE TERENTEN

Frage:

In Bezug auf die laufende Ausschreibung ersuchen wir Antwort auf folgende Frage:

Im Leistungsverzeichnis wird in mehreren Pos.en des Sanitärbeschreibungen der Plan A.D.PR.01 angeführt (z.B. Pos. 160 - 14E.09.01.100.a*, 161 - 14E.09.01.101.a*, usw.). Bei den derzeit vorhandenen Unterlagen ist der genannte Plan aber nicht dabei. Wir bitte um Übermittlung dieses Dokumentes oder aber um Präzisierung der Angaben im Langtext.

Antwort:

Der Plan A.D.PR.01 ist das vorletzte Blatt des Dokumentes „Ausführungsdetails“, Teil der vorhandenen Unterlagen, siehe Vertragsbestandteile / Planunterlagen / Bauarbeiten.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Domanda:

In riferimento alla gara in corso si chiede risposta alla seguente domanda:

nell’elenco prestazioni in più posizioni delle descrizioni sanitarie è nominato il disegno A.D.PR.01 (per esempio. Pos. 160 - 14E.09.01.100.a*, 161 - 14E.09.01.101.a*, ecc.). Questo disegno non fa parte dei documenti attualmente a disposizione. Si richiede l’invio di questo documento o precisazioni delle indicazioni nel testo lungo.

Risposta:

Il disegno A.D.PR.01 è il penultimo foglio del documento “dettagli esecutivi”, parte dell’attuale documentazione, vedi parti del contratto / disegni / opere edili.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

La Stazione Appaltante

Die Vergabestelle

Pubblicata il 18/12/2015 15:57

Domanda / Frage -- Risposta / Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 033/2015 SCUOLA ELEMENTARE TERENTO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 033/2015 GRUNDSCHULE TERENTEN

Domanda:

la presente per chiederVi le esatte dimensioni da rispettare per la campionatura della "facciata in vetro" da rispettare a pena di esclusione (altezza * larghezza * profondità).

Risposta:

Nel disegno "Bemusterung - Detailzeichnung / campione -dettaglio particolare" a pagina 2 sono indicate per il campione la larghezza con 1,0m e l’altezza con 1,0 m. La profondità del campione è indicata sull’ultima pagina del disegno citato con una linea rossa, senza indicazione di una misura.

Lo scostamento dalle dimensioni del campione indicate non costituisce motivo di esclusione.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Frage:

Hiermit fragen wir nach den genauen bei sonstigem Ausschluss einzuhaltenden Maßen des Musters „Glasfassade“ (Höhe * Breite * Tiefe).

Antwort:

In der Zeichnung "Bemusterung - Detailzeichnung / campione -dettaglio particolare" sind auf Seite 2 für das Muster die Breite mit 1,0 m und die Höhe mit 1,0 m angegeben. Die Tiefe des Musters ist auf der letzten Seite der genannten Zeichnung mit einer roten Linie dargestellt, ohne Maßangabe.

Die Abweichung von den angegebenen Maßen des Musters stellt keinen Ausschlussgrund dar.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

La Stazione Appaltante

Die Vergabestelle

Pubblicata il 08/01/2016 06:56

8) Domanda/Frage - Risposta/Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 033/2015 SCUOLA ELEMENTARE TERENTO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 033/2015 GRUNDSCHULE TERENTEN

FRAGE:

betreffend der gegenständlichen Ausschreibung ersuchen wir um Beantwortung folgender Frage:

sind für die Pos.en 3.02.04.20.040* und 0.02.04.20.41* Aufpreis Sichtbeton und Aufpreis für Oberflächenbehandlung besondere Farbbetone vorzusehen und wenn ja, bitten wir um Präzisierung des Farbtones sowie der Farbbeimischung in %.

DOMANDA:

in riferimento alla gara in oggetto chiediamo risposta alla seguente domanda:

sono da prevedere dei calcestruzzi colorati speciali per le posizioni 3.02.04.20.040* e 0.02.04.20.41* sovrapprezzo calcestruzzo faccia vista e sovrapprezzo per trattamento della superficie e se si chiediamo una precisazione della tonalità del colore nonché della quantità di colore aggiunto in %.

ANTWORT:

Es ist die Verwendung von ausschließlich Weißzement vorgesehen.

RISPOSTA:

È previsto l’utilizzo di solo cemento bianco.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

La Stazione Appaltante

Die Vergabestelle

Pubblicata il 08/01/2016 07:00

9) Domanda/Frage - Risposta/Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 033/2015 SCUOLA ELEMENTARE TERENTO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 033/2015 GRUNDSCHULE TERENTEN

FRAGE:

bitte um Klärung folgender Fragen:

a) Grundsätzlich ist laut Beschreibung im Langtext der Abbrucharbeiten die Entrümpelung des Gebäudes mit einzurechnen. Um eine Kalkulation diesbezüglich zu ermöglich, ersuchen wir um Mitteilung, was und wieviel genau zu entsorgen ist.

b) im Leistungsverzeichnis - Langtext deutscher Text - steht unter Pos. 0.07.01.08.01b* im Kurztext "Dachfenster Schwingflügel 482x1204mm" und in der nachfolgenden Beschreibung "1406*1162 mm". Bitte um Präzisierung, welches Maß genau anzubieten ist.

DOMANDA:

si chiede chiarimento dei seguenti quesiti:

a) di principio secondo la descrizione del testo lungo delle opere di demolizione è compreso nel calcolo lo sgombero dell’edificio. Per poter fare un relativo calcolo si chiede di comunicare cosa e quanto va precisamente sgomberato.

b) nell’elenco prestazioni – testo esteso testo in tedesco – alla posizione 0.07.01.08.01b* nel testo breve è scritto “finestra a bilico per tetto 482 x 1204mm” e nella seguente descrizione “1406*1162mm”. Si chiede di precisare quale misura deve essere offerta.

ANTWORT:

a) die eigentliche Entrümpelung wird vom Bauherren selbst vor Baubeginn durchgeführt. Die vom Auftragnehmer durchzuführende Entrümpelung betrifft nur den Transport bestehender Klasseneinrichtung (8 Klassen mit Standardausstattung: Tische, Stühle, Lehrerpult, kleine Schränke) vom Erdgeschoss des Schulgebäudes in den Bauhof (St. Georgstraße 2, 39030 Terenten, hinter dem Vereinshaus). Die Möbel werden dort aufbewahrt.

b) es gilt das Maß der nachfolgenden Beschreibung: 1406 x 1162mm.

RISPOSTA:

a) lo sgombero principale verrà eseguito dal committente stesso prima dell’inizio dei lavori. Lo sgombero da eseguire dall’appaltatore comprende solo il trasporto dell’arredamento esistente delle aule (8 aule con arredo standard: tavoli, sedie, tavolo dell’insegnante, piccoli armadi) dal piano terra dell’edificio scolastico al cantiere comunale (via San Giorgio 2, 39030 Terento, dietro la Casa delle associazioni), dove i mobili verranno custoditi.

b) vale la misura della descrizione seguente: 1406 x 1162mm.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen

La Stazione Appaltante

Die Vergabestelle