Pubblicata il 29/12/2015 13:38

Domande e risposte - Fragen und Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

1. Domanda:

Si richiede se la direzione lavori e la progettazione definitiva ed esecutiva debba essere stata svolta per ogni singola classe e categoria.

1. Risposta:

Si conferma che, come indicato nel disciplinare di gara al punto 19 la prima referenza (B1a) deve essere riferita alla categoria E.06, mentre la seconda referenza (B1b) deve essere riferita alla categoria S.03.

2. Domanda:

Si chiede se i CUD dei lavoratori (dipendenti, etc.) devono essere obbligatoriamente presentati contestualmente alla partecipazione alla gara?

2. Risposta:

Si comunica che i CUD dei lavoratori (dipendenti etc.) non devono essere presentati in sede di offerta. La produzione della documentazione comprovante il personale tecnico sarà richiesto esclusivamente dall’aggiudicatario.

-------

1. Frage:

Es wird nachgefragt, ob die Bauleitung und die endgültige und die Ausführungs- Planung für jede einzelne Klasse und Kategorie gemacht worden sein müssen?

1. Antwort:

Es wird bestätigt, dass sich, wie in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 19 angegeben, die erste Referenz (B1a) auf die Kategorie E.06 beziehen muss, während sich die zweite Referenz (B1b) auf die Kategorie S.03 beziehen muss.

2. Frage:

Es wird nachgefragt, ob die CUD der Mitarbeiter (Angestellte usw) bei der Angebotsabgabe verpflichtend beigelegt werden müssen?

2. Antwort:

Es wird mitgeteilt, dass die CUD der Mitarbeiter (Angestellte usw.) nicht im Zuge des Angebots abgegeben werden müssen. Die Übermittlung Dokumentation zum Nachweis des technischen Personals wird ausschließlich vom Zuschlagsempfänger verlangt.

Pubblicata il 29/12/2015 15:30

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Domanda:

Si chiede se la presenza di un giovane professionista è condizione vincolante solo per i raggruppamenti temporanei d'imprese o anche per i "singoli" studi professionali?

Risposta:

Si conferma che, come indicato dal disciplinare di gara al punto 12, in caso di raggruppamenti temporanei la presenza del giovane professionista costituisce una condizione di ammissibilità alla gara, a prescindere se sia costituito da imprese ovvero da singoli professionisti o studi.

-----------

Frage:

Es wird nachgefragt, ob das Vorhandensein eines jungen Freiberuflers nur für Bietergemeinschaften von Gesellschaften eine zwingende Voraussetzung ist oder ob dies auch für einzelne Freiberuflersozietäten gilt?

Antwort:

Es wird bestätigt, dass wie in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 12 angegeben, im Falle von Bietergemeinschaften das Vorhandensein eines jungen Freiberuflers eine Zulassungsvoraussetzung darstellt, unabhängig davon ob die Bietergemeinschaft aus Gesellschaften oder aus einzelnen Freiberuflern oder aus Sozietäten besteht.

Pubblicata il 14/12/2015 11:59

Antrag

Muss der Teinahmeantrag (Anlage A1) zusätzlich zur digitalen Unterschrift, in den entsprechenden Feldern im Formular auch per Hand unterschrieben werden?

-----------------

L’Istanza di partecipazione (Allegato A1), oltre a essere firmata digitalmente, deve essere firmata manualmente anche nelle rispettive sezioni nel formulario?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Die unter Buchstabe „B) ZUSAMMENSETZUNG DER ARBEITSGRUPPE“ angeführten Techniker müssen den Abschnitt, in welchem sie als Ausführende der Leistung angeführt sind, handschriftlich unterschreiben.

-----------------

Tutti i professionisti indicati alla lettera “B) COMPOSIZIONE DEL GRUPPO DI LAVORO” devono firmare manualmente la parte nella quale sono indicati come esecutori della relativa prestazione.

Pubblicata il 14/12/2015 15:40

Antrag

Muss der Techniker, der mit den geologischen Leistungen beauftragt ist, Teil der Bietergemeinschaft sein?

-----------------------------------

Deve far parte del raggruppamento temporaneo il tecnico incaricato con le prestazioni geologiche?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Wenn der Techniker, der mit den geologischen Leistungen beauftragt ist, nicht Teil des Organisationsplans (Organigramms) des Teilnehmers ist, muss besagter Techniker Mitglied der Bietergemeinschaft sein.

-----------------------------------

Se il professionista, che è incaricato con le prestazioni geologiche, non è nell’organico della struttura del concorrente, detto professionista deve essere associato al raggruppamento temporaneo.

Pubblicata il 16/12/2015 11:33

Antrag

Die geschätzten Kosten für die Realisierung des Bauwerks für die Kategorie E.17 (ex Ia/Ib) ist mit 282.008,00 € angegeben und scheint für die "kleine" Außengestaltungsfläche rund um das zu errichtende Gebäude sehr hoch (wobei der Großteil der Fläche auch nur asphaltiert werden soll). Welche Arbeiten sind in diesem Betrag alles eingerechnet?

Il costo stimato per la realizzazione dell’opera relativo alla categoria E.17 (ex Ia/Ib) pari a 282.008,00 € sembra molto elevato per la “piccola” area di verde attorno all’edificio da costruire (in quanto è previsto di asfaltare la maggior parte dell’area ). Quali lavori sono stati considerati nell’importo?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Nähere Informationen zu den durchzuführenden Arbeiten können aus den Unterlagen, die der Ausschreibung beigelegten wurden, entnommen werden.

Maggiori informazioni sui lavori da eseguire possono essere ripresi dai documenti allegati alla gara.

Pubblicata il 18/12/2015 09:42

Antrag

Nel calcolo onoario è prevista la prestazione della redazione della relazione energetica (QbII.21 - progetto defintiivo) per ogni categoria d'opera. Dove è possibile inserire una figura specializzata in tale ambito (energy manager) in possesso di laurea breve in un possibile raggruppamento temporaneo: come ulteriore mandante o come submandante della prestazione principale o..?

In der Honorarberechnung ist der Energiebericht (QbII.21 – Endgültiges Projekt) in jeder Kategorie des Bauvorhabens berücksichtigt. Wo kann eine in diesem Bereich spezialisierte Person im Besitz einer „Mini-Laurea“ (energy manager) bei Teilnahme in Bietergemeinschaft angegeben werden: als zusätzliches Auftrag gebendes Mitglied oder als Auftrag gebendes Mitglied für die Hauptleistung oder…?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Per l’esecuzione della prestazione principale il professionista deve essere in possesso di laurea magistrale.

Tra le prestazioni previste alla lettera B) dell’Istanza di partecipazione (Allegato A1) non è prevista la “relazione energetica” come singolare prestazione, in quanto ritenuta complementare alle prestazioni ivi previste.

Der Techniker, der die Hauptleistung ausführt, über einen fünfjährigen Hochschulabschluss verfügen.

Unter Buchstabe B) des Teilnahmeantrages (Anlage A1) ist die Leistung „Energiebericht“ nicht als eigenständige Leistung vorgesehen, da es sich um eine ergänzende Leistung handelt.