Pubblicata il 29/12/2015 13:38

Domande e risposte - Fragen und Antworten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

1. Domanda:

Si richiede se la direzione lavori e la progettazione definitiva ed esecutiva debba essere stata svolta per ogni singola classe e categoria.

1. Risposta:

Si conferma che, come indicato nel disciplinare di gara al punto 19 la prima referenza (B1a) deve essere riferita alla categoria E.06, mentre la seconda referenza (B1b) deve essere riferita alla categoria S.03.

2. Domanda:

Si chiede se i CUD dei lavoratori (dipendenti, etc.) devono essere obbligatoriamente presentati contestualmente alla partecipazione alla gara?

2. Risposta:

Si comunica che i CUD dei lavoratori (dipendenti etc.) non devono essere presentati in sede di offerta. La produzione della documentazione comprovante il personale tecnico sarà richiesto esclusivamente dall’aggiudicatario.

-------

1. Frage:

Es wird nachgefragt, ob die Bauleitung und die endgültige und die Ausführungs- Planung für jede einzelne Klasse und Kategorie gemacht worden sein müssen?

1. Antwort:

Es wird bestätigt, dass sich, wie in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 19 angegeben, die erste Referenz (B1a) auf die Kategorie E.06 beziehen muss, während sich die zweite Referenz (B1b) auf die Kategorie S.03 beziehen muss.

2. Frage:

Es wird nachgefragt, ob die CUD der Mitarbeiter (Angestellte usw) bei der Angebotsabgabe verpflichtend beigelegt werden müssen?

2. Antwort:

Es wird mitgeteilt, dass die CUD der Mitarbeiter (Angestellte usw.) nicht im Zuge des Angebots abgegeben werden müssen. Die Übermittlung Dokumentation zum Nachweis des technischen Personals wird ausschließlich vom Zuschlagsempfänger verlangt.

Pubblicata il 29/12/2015 15:30

Domanda e risposta - Frage und Antwort

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Domanda:

Si chiede se la presenza di un giovane professionista è condizione vincolante solo per i raggruppamenti temporanei d'imprese o anche per i "singoli" studi professionali?

Risposta:

Si conferma che, come indicato dal disciplinare di gara al punto 12, in caso di raggruppamenti temporanei la presenza del giovane professionista costituisce una condizione di ammissibilità alla gara, a prescindere se sia costituito da imprese ovvero da singoli professionisti o studi.

-----------

Frage:

Es wird nachgefragt, ob das Vorhandensein eines jungen Freiberuflers nur für Bietergemeinschaften von Gesellschaften eine zwingende Voraussetzung ist oder ob dies auch für einzelne Freiberuflersozietäten gilt?

Antwort:

Es wird bestätigt, dass wie in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 12 angegeben, im Falle von Bietergemeinschaften das Vorhandensein eines jungen Freiberuflers eine Zulassungsvoraussetzung darstellt, unabhängig davon ob die Bietergemeinschaft aus Gesellschaften oder aus einzelnen Freiberuflern oder aus Sozietäten besteht.

Pubblicata il 01/12/2015 13:55

Antrag

Kann nach Voranmeldung ein Lokalaugenschein durchgeführt werden?

E' possibile effettuare un sopralluogo previo appuntamento?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Nach vorhergehender Terminvereinbarung mit Capitano Sandro Brunetti (Tel. 0474 415179 oder E-Mail ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it) kann ein LOKALAUGENSCHEIN bei der Kaserne „E. Federico“, St.-Lorenzner-Straße 26 in Bruneck, durchgeführt werden.

------------------------------------------------

E’ possibile effettuare un SOPRALLUOGO presso la caserma E. Federico, sita in via San Lorenzo n. 26 - 39031 Brunico, previo accordo con il referente della struttura Capitano Sandro Brunetti (tel: 0474 415179 oppure email: ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it).

Pubblicata il 04/12/2015 14:31

Antrag

Betreffend der Ausschreibungsunterlagen ersuchen wir um folgende Klärung:

1.) welche Leistungen sind für die in den Ausschreibungsbedingungen und Pkt.5, Abs. a) (Planung, Bauleitung und Sicherheitskoordinierung der Kampfmittelräumarbeiten, der Umwelt- und Asbestsanierung) zu erbringen? Handel es ich hier "nur" um die Planung der Vorgangsweise und der einzelnen Arbeitsschritte oder werden diese Arbeiten bereits vorher ausgeführt? Wenn diese bereits ausgeführt werden sollten, welche Leistungen und/oder Unterlagen müssen dann erbracht werden (z.B. Ausarbeitung Ausschreibung, Bauleitung vor Ort, Abrechnung, udgl.)?

----------------------------

Con riferimento alla documentazione di gara chiedo spiegazione:

1) quali prestazioni devono essere eseguite a riguardo il punto 5, lettera a) (progettazione, direzione lavori e coordinamento della sicurezza per la bonifica da ordigni bellici, bonifica ambientale e dell’amianto) del Disciplinare di gara? Trattasi “solamente” della progettazione del modo di procedere/delle procedure e dei singoli step di lavoro oppure questi lavori vengono eseguiti prima? Nel caso che questi vengono eseguiti prima, quali prestazioni sono da eseguire e/o quale documentazione deve essere prodotta (p. es. elaborazione gara, direzione lavori in loco, contabilità ecc.)?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Die Kampfmittelräumarbeiten werden vor den eigentlichen Bauarbeiten durchgeführt oder im Zuge der Aushubarbeiten. Ebenso muss das Areal und das Gebäude vorher nach umweltverschmutztem u. asbesthaltigem Material untersucht werden. Um entsprechende Genehmigungen u. Abnahmen vonseiten der zuständigen Behörden zu erhalten bedarf es der Planung, Vorbereitung eventueller Ausschreibungsunterlagen, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung und die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden.

----------------------------

I lavori di bonifica da ordigni bellici verranno eseguiti prima dei lavori edili principali oppure nel corso dei lavori di scavo. Altresì necessita di eseguire ricerche sull'areale e nell'edificio su materiale contaminato d'amianto e inquinato ambientale. Per ricevere i necessari approvazioni e nulla osta da parte delle Autorità competenti necessita della progettazione, preparazione di eventuali documenti per appalto, direzione lavori, coordinamento di sicurezza e la collaborazione con le Autorità competenti.

Pubblicata il 09/12/2015 15:19

Antrag

Frage 1.)

unter Punkt 15.1, Buchstabe B) der Ausschreibungsbedingungen ist angeführt, dass die für die Kat. E.17 zu erbringenden Nachweise auch Leistungen für Bauten mit einem Schwierigkeitsgrad von mind. 0,65 herangezogen werden dürfen, sofern diese auch Außengestaltungsarbeiten umfassten. Ist dies so zu verstehen, dass allerdings der Gesamtbetrag der ausgeführten Arbeiten als Nachweis zählt (z.B. wenn sich die Kosten für den Bau einer Wohnanlage inkl. der Außengestaltungsarbeiten auf 300.000 € belaufen, so kann der Nachweis für die angeforderte Kategorie E.17 (geschätzte Kosten 282.008,00 €) erbracht werden)?

Punkt 15.1, Buchstabe E), Absatz 4, Nachweise/Voraussetzungen für gemischte Bietergemeinschaften:

Frage 2.a)

Ist es richtig, dass der Unterbeauftragte mindestens jenen Betrag nachweisen/erbringen muss, für welchen er bei der Ausschreibung die angebotene Leistung (prozentuell zum Gesamtbetrag der einzelnen Kategorie) erbringen muss? (z.B. für die Kategorie E.06 mit geschätzten Kosten von 1.233.785,00 € wir eine Unterbietergemeinschaft gebildet, wobei der Unterbeauftragte eine Dienstleitung der Kategorie in der Höhe von 10% abdeckt; so muss der Unterbeauftragte nachweisen können, dass er in den letzten 10 Jahren bereits mind. eine Dienstleitung in der Höhe von mind. 123.378,50 € erbracht hat)

Frage 2.b)

Nachdem bei einer Bietergemeinschaft auch die Mithilfe eines Jungtechnikers vorgeschrieben ist und dieser - sofern er kein Angestellter eines Mitglieds der Bietergemeinschaft ist - als Mitglied der Bietergemeinschaft für die Hauptkategorie (=Klasse E.06) angeführt werden muss, stellt sich die Frage, ob auch dieser den Nachweis erbringen muss, dass er in den letzten 5 Jahren mind. eine Leistung erbracht hat, welche dem Prozentsatz entspricht für welchen er bei der Ausschreibung mithilfe erbringt?

-----------------------

Domanda 1.)

Sotto il punto 15.1, lettera B) del Disciplinare di gara prevede che per i requisiti per la categoria E.17 possono essere presentati servizi per opere con un grado di complessità minimo 0,65 a condizione che i servizi eseguiti comprendono anche servizi relativi alle opere “sistemazioni esterne”.

Si deve intendere che per la comprova vale l’importo complessivo dei lavori eseguiti (p. es. i costi per la costruzione di una palazzina per alloggi con inclusa la sistemazione esterna ammontano a 300.000 Euro, e quindi si soddisfa i requisiti per la classe E.17 (costo stimato 282.008,00 Euro))?

Punto 15.1, lettera E), comma 4: requisiti/documentazione probatoria per raggruppamenti di tipo misto

Domanda 2.a)

Si chiede di confermare che il submandatario deve comprovare almeno quell’importo per il quale eseguirà la prestazione (in misura percentuale riguardo all’importo complessivo della singola categoria).

(p. es. si intende costituire un subraggruppamento per la categoria E.06 con importo stimato 1.233.785,00 Euro, in cui il submandatario copre con un servizio in detta categoria il 10 % dell’importo stimato; quindi il submandatario deve poter comprovare di aver svolto negli ultimi 10 anni almeno un servizio per l’importo di almeno 123.378,50 Euro).

Domanda 2.b)

Visto che per i raggruppamenti temporanei è prescritta la presenza del “giovane” professionista, il quale – nel caso che non fosse un dipendente di uno dei membri del raggruppamento – deve essere associato al raggruppamento per la classe principale (E.06) si chiede se anche detto professionista deve comprovare di aver espletato negli ultimi 5 anni una prestazione nella misura percentuale corrispondente alla parte di servizio che eseguirà.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Antwort 1.)

Für die Erfüllung der Anforderungen laut Punkt 15.1, Buchstabe A) müssen Leistungen für „Außengestaltung“ für einen Gesamtbetrag von 282.008,00 Euro erbracht worden sein; für die Erfüllung der Anforderungen laut Punkt 15.1, Buchstabe B) müssen zwei Dienstleistungen für „Außengestaltung“ für einen Gesamtbetrag von 112.803,20 Euro, erbracht worden sein.

Antwort 2.a)

Wenn für die Ausführung der Leistungen in der Klasse E.06 eine Unterbietergemeinschaft gebildet werden soll, so muss der Unterbeauftragte für diese Klasse die Anforderungen laut Punkt 15.1 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß als jedes Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft erfüllen, und die Auftrag gebenden Mitglieder der betreffenden Unterbietergemeinschaft müssen den restlichen Prozentsatz abdecken. Von den Auftrag gebenden Mitgliedern werden keine Mindestprozentsätze an Anforderungen verlangt.

Der Unterbeauftragte muss in jedem Fall den Betrag von 1.233.785,00 Euro in prozentuell höherem Ausmaß als das bzw. die Auftrag gebenden Mitglieder der Unterbietergemeinschaft nachweisen.

Antwort 2.b)

Der junge Techniker (Architekt oder Ingenieur), der als Mitglied der Bietergemeinschaft angeführt wird, muss keine technischen Anforderungen erfüllen. In diesem Fall ist jedoch erforderlich, dass in der Klasse, in welcher der junge Techniker eine Leistung erbringen wird, eine Unterbietergemeinschaft mit dem jungen Techniker und mit einem oder mehreren Wirtschaftsteilnehmern, welche die in dieser Klasse verlangten Anforderungen erfüllen, gebildet wird.

Es ist nicht vorgeschrieben, dass der junge Techniker in der Klasse E.06 (Hauptleistung) eine Planungsleistung ausführen muss.

-----------------------

Risposta 1.)

Per il possesso dei requisiti di cui al punto 15.1, lettera A) devono essere stati eseguiti servizi per “sistemazioni esterne” per un importo complessivo pari a 282.008.00 Euro; per il possesso dei requisiti di cui al punto 15.1, lettera B) devono essere stati eseguiti due servizi per “sistemazioni esterne” per un importo complessivo pari a 112.803,30 Euro.

Risposta 2.a)

Qualora si intende costituire un raggruppamento di tipo misto per l’esecuzione della prestazione nella classe E.06, allora il submandatario deve possedere i requisiti di cui al punto 15.1 lettera A) in misura percentuale superiore rispetto a ciascuno dei mandanti del subraggruppamento, e la restante percentuale deve essere posseduta dai mandanti del rispettivo subraggruppamento. Ai mandanti non vengono richieste percentuali minime di possesso dei requisiti.

In ogni caso il submandatario deve comprovare l’importo di 1.233.785,00 Euro in misura percentuale superiore rispetto a ciascuno del mandante/dei mandanti del subraggruppamento.

Risposta 2b)

Il giovane professionista (architetto o ingegnere) associato al raggruppamento temporaneo in qualità di mandante non deve essere in possesso di requisiti tecnici.

In tal caso, nella classe nella quale il giovane professionista eseguirà una prestazione, deve essere necessariamente costituito un subraggruppamento tra detto giovane professionista e uno o più operatori economici che devono soddisfare i requisiti tecnici richiesti per questa classe.

Non è prescritto che il giovane deve eseguire un servizio di progettazione nella classe E.06 (prestazione principale).

Pubblicata il 09/12/2015 15:28

Antrag

Con la presente si chiede se i componenti dell'RTI devono essere registrati al portale, oppure è sufficiente inserirli dalla voce aggiungi membro al momento della presentazione dell'offerta.

---------------------

Es wird nachgefragt, ob die Mitglieder einer Bietergemeinschaft im Portal bereits registriert sein müssen, oder ob es sie bei Angebotsabgabe eingegeben werden können.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Visto che vengono richiesti dati e informazioni che riguardano ogni singolo operatore economico si consiglia di fare la registrazione dei singoli operatori economici sul Portale prima della presentazione dell’offerta.

---------------------

Angesichts der Tatsache, dass Daten und Informationen zu jedem einzelnen Wirtschaftsteilnehmer verlangt werden, wird angeraten, die einzelnen Wirtschaftsteilnehmer vor der Angebotsabgabe im Portal zu registrieren.

Pubblicata il 10/12/2015 11:37

Antrag

Für die Referenz B1a würden wir gerne eine Wohnanlage anführen, welche für ein Bauunternehmen errichtet wurde.

Können an Stelle der Nettobaukosten des Bauwerks laut Endabrechnung (ohne MwSt.) die verpflichtend anzugebenden Nettokosten diese lt. den Landesbaukosten errechnet und angegeben werden?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2015 - Militärwohnungen „E. Federico” – Bruneck / Alloggi “E. Federico” – Brunico

Nein. Es müssen die vom Bauleiter quantifizierten Nettokosten des Bauvorhabens der Wohnanlage vom Bauherrn (= Baufirma) bestätigt werden.

----------------------------------------------------

Qualora si voglia presentare per la referenza di cui all’allegato B1a un’opera eseguita per un committente privato (p. es. una palazzina residenziale) devono essere attestati dal committente (= impresa) i costi netti dell’opera come quantificati dal direttore lavori.