Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
058129/2014Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße.
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Traditionell (offline)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 05/12/2014 09:11
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 5796222
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
- Bauvorhaben (Altes Jahresprogramm):
- 00586 - Freibad - Umbau der Umkleidekabinen
- Leistungsart:
- Nur Ausführung
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( IV )
- OG02. Restaurierung und Instandhaltung von denkmalgeschützten Liegenschaften ( I )
- OG11. Technische Anlagen ( II )
- OS06. Ausbauarbeiten mit Holz, Kunststoff, Metall und Glas ( III )
- OS07. Ausbauarbeiten im Bauwesen ( II )
- OS23. Abbruch von Bauwerken ( I )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Anlage G - DPR 207/2010 - Verträge zu den Bauleistungen)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße. | 5979575563 | 3.061.604,20 € | 0 | 0 | 35,00 | 65,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
Keine Anfrage eingegeben
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Anlage 5 - Richtlinien zur Bewertung der übertrieben niedrigen Angebote |
| 2 | Anlage 1 - Teilnahmeerklärung |
| 3 | Wettbewerbsbedingungen |
| 4 | Anlage 2 - Erklärung über die Weitervergabe |
| 5 | Anlage 4 - Vorlage 1.1. nach MD 123/04 zur Bieterkaution |
| 6 | Anlage 3 - Wirtschaftliches Angebot_de |
| 7 | Anlage 1.1 – Zusätzliche Erklärung Bietergemeinschaft - Konsortium |
| 8 | Anlage 3 - Wirtschaftliches Angebot_it |
| 9 |
Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (103,23 KB) |
| 10 |
Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (104,97 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 05/12/2014 11:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 23/02/2015 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 16/12/2014 14:37 Elaborati progettuali - Projekturanlagen
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße.
Si comunica che la cartella contenente gli elaborati progettuali disponibile al link http://www.comune.bolzano.it/download/LidoEdile-ElaboratiProgettuali.zip è stata integrata con con il disegno ABC01 parte 01 (abaco finestre).
Es wird mitgeteilt, dass der Ordner mit den Projekturanlagen, welche unter dem Link http://www.comune.bolzano.it/download/LidoEdile-ElaboratiProgettuali.zip abrufbar sind, um die Zeichnung ABC01 parte 01 (Aufstellung Fenster) ergänzt wurde. |
|
| 2 | Pubblicata il 23/12/2014 08:33 CHIARIMENTO D'INTERESSE GENERALE - ERLÄUTERUNG ALLGEMEINER INTERESSE
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße.
Nella voce 02.17.05.03 dell'elenco prestazioni-testo esteso si fa riferimento alla tavola n° 14 del progetto definitivo. Si precisa che la tavola n° 14 del progetto definitivo corrisponde alla tavola PRG01 (planimetria generale) del progetto esecutivo.
In der Position 02.17.05.03 des Leistungsverzeichnisses-Langtext wird Bezug genommen auf den Plan Nr. 14 des Einreichprojekts. Man präzisiert, dass der Plan Nr. 14 des Einreichprojekts dem Plan PRG01 (Lageplan) des Ausführungsprojekts entspricht. |
|
| 3 | Pubblicata il 15/01/2015 08:51 Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße.
1) Voce 12.01.04.03*: a che cosa fa riferimento? Esiste un disegno? Siamo al piano terra. Si tratta del vetro montato in testa al muretto che separa la rampa della vasca lava piedi dalla zona phon. Nella tavola DET04 c’è una sezione di detto muro (sez A-A) ed il dettaglio dell’incastro del vetro nella testa del muro Wir befinden uns im Erdgeschoss. Es handelt sich um eine Verglasung zwischen der Rampe des Fussbeckens und der Fönzone. In der Zeichnung DET04 ist ein Schnitt der Mauer (A-A) sowie ein Detail zur Fixierung der Verglasung am Mauerkopf ersichtlich.
2) Voce 12.06.01.01: esiste un disegno specifico? E’ uno dei pochissimi “oggetti” il cui sviluppo è lasciato all’impresa offerente. Un’idea di quanto inteso dal progettista la si evince dalla pianta DET07 e dalla sezione 05 (tavola SEZ04), ovvero: dovrebbe essere percepito il solo volume di vetro; pertanto l’ingombro di tutti i profili portanti dovrà essere ridotto al minimo; sono comunque preferiti profili portanti in acciaio quali UPN, angolari ad L, profili a T, ecc., piuttosto che profili a doppio T o peggio lamiere pressopiegate. Hierbei handelt es sich um eines der wenigen Details, dessen Entwicklung dem anbietenden Unternehmen überlassen wird. Eine Richtung von dem vom Projektant angedachten ist aus der Zeichnung DET07 sowie dem Schnitt 05 (Zeichnung SEZ04) ersichtlich; es soll lediglich die Verglasung aufgenommen werden. Dabei sollen die Abmessungen sämtlicher tragender Profile auf ein Minimum reduziert werden. Profile wie UPN, L- oder T-Profile, usw. sollten gegenüber Doppel T-Profilen oder gebogenen Blechprofilen bevorzugt werden.
3) Voce 12.06.01.02: esiste un disegno per capire la tipologia di modifica da apportare all’esistente? L’unica indicazione è contenuta nella tavola sez.04. In tal senso il sopralluogo potrebbe senz’altro risultare d’aiuto. Ein Hinweis ist in der Zeichnung SEZ04 enthalten. Der Lokalaugenschein könnte zur Problemlösung beitragen.
4) Voce 03.05.01: quali serramenti devono essere a taglio termico? Le uniche finestre in acciaio/vetro che dovranno essere dotate di taglio termico sono le F35. Le porte in acciaio/vetro che dovranno essere dotate di taglio termico sono le P26, P27, P31, P32, P34, P39. Die einzigen Fenster aus Stahl/Glas, die eine Unterbrechung der Wärmebrücke aufweisen müssen, sind die der Position F35. Die Türen aus Stahl/Glas, die eine Unterbrechung der Wärmebrücke aufweisen müssen, sind die der Positionen P26, P27, P31, P32, P34, P39. |
|
| 4 | Pubblicata il 15/01/2015 16:04 CHIARIMENTO D'INTERESSE GENERALE - ERLÄUTERUNG ALLGEMEINER INTERESSE
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße.
In merito all'incongruenza tra il testo italiano e il testo tedesco della posizione 598 - 15.13.03*, i valori corretti da prendere in considerazione per la compilazione dell'offerta sono quelli riportati nel testo tedesco e cioé: dimensioni incasso ca. 180x180x10mm (anziché 240/240/10mm) e equipaggio 49 pezzi LED (anziché 64 pezzi LED).
Bezüglich der unterschiedlichen Angaben im italienischen und im deutschen Text der Position 598 - 15.13.03*, sind die für die Erstellung des Angebotes zu verwendenden Angaben die des deutschen Textes und somit: Gehäuseabmessungen ca. 180x180x10mm (statt 240/240/10mm) und Bestückung mit 49 LED's (statt 64 LED's). |
|
| 5 | Pubblicata il 23/01/2015 13:56 Rettifica bando di gara, spostamento termini e rettifica capitolato speciale disposizioni contrattuali particolari - Korrektur Vergabebekanntmachung , Verschiebung des Abgabetermins und Korrektur der besonderen eigenen Vertragsbedingungen
Ente committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici Gara: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten Ausschreibung: Sanierung und Renovierung des Gebäudes der Umkleidekabinen beim Lido in der Triesterstraße.
ITA : E’ stata rilevata una discordanza nella documentazione tecnica messa a disposizione alle imprese.
In particolare il tempo di esecuzione riportato all’art. 20 delle disposizioni contrattuali particolari non corrisponde a quello indicato all’art. 30 delle medesime disposizioni e nel cronoprogramma.
Si precisa che il tempo di esecuzione corretto è quello indicato nel sopracitato art. 30 e nel cronoprogramma.
L'art. 20e delle disposizioni contrattuali particolari è stato rettificato. La nuova versione del capitolato speciale - disposizioni contrattuali particolari che sostituisce la precedente è allegata alla presente comunicazione. Si intende parimenti rettificato il punto II.3 della Sezione II del bando di gara: 480 giorni naturali e consecutivi e non 350 e conseguentemente il punto VI.1 Informazioni complementari della Sezione VI del bando di gara.
Il termine per la presentazione delle offerte è stato spostato al giorno 23.02.2015 ore 12.00 mentre il termine di apertura delle buste è spostato al giorno 26.02.2015 ore 9.00 nello stesso luogo indicato nel bando di gara.
DEUTSCH : Es wurde eine Diskrepanz in der den Unternehmen zur Verfügung gestellten technischen Dokumentation festgestellt.
Die Ausführungszeit gemäß Art. 20 der Eigene Vertragsbedingungen entspricht nicht der im Art. 30 genannten sowie nicht der laut Bauzeitenplan.
Man präzisiert, daß die korrekte Ausführungszeit jene im Art. 30 genannte sowie jene laut Bauzeitenplan ist.
Der Art. 20 der Eigene Vertragsbedingungen wird abgeändert. Die neue Version, die die vorherige ersetzt, befindet sich in der Anlage der gegenständlichen Mitteilung. Ebenso wird der Punkt II.3 des Abschnitts II der Vergabebekanntmachung korrigiert: 480 aufeinanderfolgende Kalendertage und nicht 350, sowie der Punkt VI.1 Zusätzliche Angaben des Abschnitts VI der Vergabebekanntmachung.
Die Frist für die Einreichung der Angebote wird auf den 23.02.2015 12.00 Uhr verschoben, während der Termin für die Öffnung der Umschläge auf den 26.02.2015 , 09.00 Uhr verschoben wird, am selben Ort wie in der Vergabebekanntmachung angegeben. |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 23/12/2014 08:02 Antrag1: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Con riferimento al criterio motivazionale nr.3, si chiede di precisare cosa si intende con "lavoro assimilabile" ovvero se viene considerato ad esempio l'importo lavori, oppure le categorie SOA oppure ancora le lavorazioni eseguite in cantiere
Cordiali saluti ANTWORTEnte committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici 1: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste. Verranno considerato lavori assimilabili opere di costruzione e/o di ristrutturazione rientranti rispettivamente nelle categorie OG2 e/o OG1
Als vergleichbare Arbeiten werden solche angesehen, die zur Errichtung und/oder Sanierung von Bauwerken entsprechend den Kategorien OG2 und/oder OG1 durchgeführt wurden |
|
| 2 | Pubblicata il 23/12/2014 08:36 Antrag1: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
Premesso che molti dei dettagli costruttivi richiesti possono essere definiti solo in collaborazione con i produttori del elemento da disegnare (serramento, ascensore, ecc..), e considerato che la maggior parte dei fornitori sarà chiusa per ferie dal 22/12/2014 al 07/01/2015, chiediamo una proroga dei termini di consegna della gara di almeno 3 settimane a compenazione di detto periodo. Cordiali saluti ANTWORTEnte committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici 1: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste. Non è prevista alcuna proroga dei termini per la consegna delle offerte.
Es ist vorgesehen keine Verlängerung der Frist für die Einreichung der Angebote. |
|
| 3 | Pubblicata il 22/01/2015 11:01 Antrag1: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste.
4. Der Bericht zum Zeitprogramm, DOC 08 entsprechend 1.4 Terminplan der Unterlagen welche Bestandteil des Vertrages bildet, ist nur in italienischer Sprache vorhanden. Kann dieser Bericht auch in deutscher Sprache übersendet werden ? ANTWORTEnte committente: Comune di Bolzano Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici 1: Risanamento e ristrutturazione del corpo fabbrica contenente gli spogliatoi presso il complesso lido di viale Trieste. Vedasi allegato - siehe Anlage |
|