Agentur für öffentliche Verträge – AOV - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Elektronische Ausschreibung

055167/2014

SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “

(Zuschlag erteilt)

Absicherung der SS12 zwischen Atzwang und Waidbruck vom km 453.100 bis km 456.150 :
- Errichtung einer künstlichen Galerie mit kreisförmigen Tunnelquerschnitt, mit Roherde eingeschüttet;
- talseitige Errichtung von Dämmen in bewehrter Erde;
- Errichtung einer permanenten Böschungsmauer aus Bohrpfählen mit mittlerem bis großem Durchmesser;
- Abbruch der bestehenden Straße;
- Errichtung der neuen Trasse und zeitweilige Umleitungen.

Art des Auftrags:: Bauleistungen
Sektor:: Ordentlich
Art der Realisierung:: Vergabevertrag
Art des Verfahrens:: Offen
Art der Ausführung:: Elektronisch (online)
Abwicklung der Ausschreibung:: Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
Datum der Veröffentlichung:: 18/11/2014 14:14
Kode Ausschreibung AVCP:: 5790183
Ausschluss:: Nein
Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:: Offenes Verfahren; Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber

Zusätzliche Informationen

Leistungsart:: Nur Ausführung

Kategorien

OG03. Straßen, Autobahnen, Brücken, Viadukte, Eisenbahnen, U-Bahnen ( VI )

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Teilnahme an allen Losen verpflichtend:: Ja
Zuschlagskriterium:: Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:: Abschlag in Währung ( Euro )
Dezimalstellen:: 2

Lose

#	Betreff	CIG	Betrag	Anlagen	Anfragen	Punkte Preis	Punkte Qualität
1	SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “	600154686D	9.508.347,00 €	3	3	35,00	65,00

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

#	Dokument	Art der Anfrage	Anmerkungen
1	A-Allegato A1 - Anlage A1	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
2	A-Allegato A2 - Anlage A2	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
3	A-Allegato A3 - Anlage A3	Administrative	Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
4	A-Allegato A4 - Anlage A4	Administrative	Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung
5	Einzahlung CIG	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung
6	Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums	Administrative	Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung
7	ANLAGE A - Teilnahmeantrag	Administrative	Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung

Anlagen

#	Dokument
1	Anlage "Wirtschaftlich günstigste Angebot - Bewertungskriterien"
2	Massen- und Kostenberechnung
3	Besondere Vergabebedingungen
4	Bewertung übertrieben niedrige Angebote (Kriterien)
5	Langtext
6	Disciplinare di gara - Ausschreibungsbedingungen
7	Testo esteso
8	Besondere Vergabebedingungen-Strassenbau
9	Bando di gara (137,15 KB)
10	Auftragsbekanntmachung (140,35 KB)

Datum

Beginn Angebotseinreichung:: 19/11/2014 08:00:00
Ende Angebotseinreichung:: 20/01/2015 12:00:00

Unterlagen verfügbar bis zum: 20/01/2015 12:00

Mitteilungen der Vergabestellen

#	Mitteilungen
1	Pubblicata il 18/11/2014 15:07 DOMANDE - FRAGEN Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ausschreibung: SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Es wird mitgeteilt, dass jene Fragen, welche im Zeitraum vom 31.12.2014 - 07.01.2015 gestellt werden, erst nach dem 08.01.2014 bearbeitet und erst danach beantwortet werden können. Si comunica che le domande pervenute nel periodo di tempo dal 31.12.2014 - 07.01.2015 saranno prese in carico solo dopo il 08.01.2014 e quindi anche le risposte saranno successive a tale data. ACP - Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori AOV - Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge
2	Pubblicata il 20/11/2014 07:32 A-Allegato A1 rettificato - Anlage A1 richtiggestellt Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ausschreibung: SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Buchstabe G) VERBINDLICHKEITSERKLÄRUNG ÜBER WARTUNG, ASSISTENZ UND GARANTIE wurde gestrichen. Lettera G) DICHIARAZIONE DI IMPEGNO SULLA MANUTENZIONE, GARANZIA ED ASSISTENZA è stata cancellata. Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti Manfred Röggla EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori Tel +39 0471 41 40 39 comunicazione-t213994i0a6306e16797.doc
3	Pubblicata il 24/11/2014 14:01 Richtigstellung des Angebotabgabetermines - rettifica del termine di presentazione offerta Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ausschreibung: SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti Manfred Röggla EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori Tel +39 0471 41 40 39 comunicazione-t213994i0a6306e16797.pdf comunicazione-t213994i0a6306e16797_1.pdf
4	Pubblicata il 27/11/2014 07:31 2.12.4 Elenco dell’impiego di macchine operatrici e mezzi rispettosi dell’ambiente - 2.12.4 Nachweis des Einsatzes von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ausschreibung: SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ Gentile signore e signori ! Per quanto riguarda l'elenco dell'impiego di macchine operatrici e mezzi rispettosi dell'ambiente (art. 2, punto 2.12.4 del disciplinare) si comunica che lo stesso non costituisce causa d'esclusione. È comunque però necessaria la consegna dalla documentazione in oggetto unitamente alla consegna della documentazione tecnica, come desumibile dal disciplinare di gara. Il titolo di proprietá in riferimento alle macchine operatrici e mezzi rispettosi dell'ambiente efettivamente usati da parte del concorrente non è obbligatorio. Questo documento non costituisce criterio di valutazione. Cordiali saluti RP Manfred Röggla ----------------------------------------------- Sehr geehrte Damen und Herrn ! In Bezug auf den Nachweis des Einsatzes von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten (Art. 2, Punkt 2.12.4 der Ausschreibungsbedingungen) wird mitgeteilt, dass es sich nicht um einen Ausschlussgrund handelt. Es ist jedoch notwendig, diese Dokumentation gemeinsam mit den anderen technischen Unterlagen abzugeben, so wie in den Ausschreibungsbedingungen angeführt. Es stellt keine zwingende Voraussetzung dar, dass die effektiv verwendeten, umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräte im Eigentum des Bieter stehen. Dieses Dokument stellt kein Bewertungskriterium dar. Mit freundlichen Grüßen VV Manfred Röggla

Erläuterungen

#	Erläuterungen
1	Pubblicata il 13/01/2015 11:19 Antrag DOMANDA: Chiediamo di poterci indicare l'esatta localizzazione del cantiere principale indicato nella tavola SIC.3.2 e se tale area è prevista l'istallazione dell'impianto di betonaggio e lo stoccaggio degli elevati volumi di scavi (circa 70.000,00 mc). ********************************** FRAGE: Wir bitten um genaue Angabe zur Lage der Hauptbaustelle, welche im Plan SIC.3.2 aufscheint und ob es vorgesehen ist auf dieser Fläche die Betonverarbeitungsanlage aufzubauen und ob dort auch die Lagerung des Aushubmaterials (ca. 70.000 mc) vorgesehen ist. ANTWORT Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante 1: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ RISPOSTA: la stessa area adiacente alla S.S. 12, in prossimità dell’inizio cantiere, si trova tra le progressive km. 453,350 e 453,600, come si evince dalla planimetria allegata; la tavola SIC. 3.2 è indicativa, non obbliga l’Impresa a prevedere gli impianti ivi indicati, così come non dà indicazioni circa le aree di stoccaggio che possono trovarsi entro e fuori dal cantiere. Tutte le aree entro il cantiere (aree demaniali, come la sede stradale dismessa) sono a disposizione per il deposito degli scavi. Inoltre nella valutazione della qualità (Criteri di valutazione), indicati nel disciplinare di gara al punto 2.12.3 “Misure di mitigazione per l’ambiente”, si terrà conto delle aree di deposito e delle discariche definitive. ****************************************** ANTWORT: Das Areal befindet sich an der südlichen Grenze des Bauvorhabens, entlang der S.S. 12, zwischen km. 453,350 und 453,600, so wie es aus dem beiliegenden Luftbild hervorgeht; Der Plan SIC. 3.2 ist Indikativ, das Bauunternehmen ist nicht verpflichtet dort die Anlagen vorzusehen. Ebenso sind die Flächen für die Lagerung des Aushubmaterials nicht vorgegeben, diese können sich innerhalb und außerhalb der Baustellenfläche befinden. Alle Flächen innerhalb der Baustelle (Domanialflächen, wie die derzeit aufgelassenen Staatsstraße) stehen für die Ablagerung zur Verfügung. Weiters werden in der Qualitätsbewertung (Bewertungskriterien), siehe Ausschreibungsbedingungen Art. 2, Punkt 2.12.3 "Umweltausgleichmaßnahmen", die Zwischen- Endlager bewertet. Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti Manfred Röggla EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge \| SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori Tel +39 0471 41 40 39 comunicazione-t213994i0a6306e16797_1.jpg
2	Pubblicata il 14/01/2015 15:00 Antrag A maggior chiarimento della risposta al quesito pubblicato il 13/01/2015 con il quel vengono definite le aree di cantiere a disposizione dell'impresa per impianto di cantiere e deposito degli scavi, si chiede se rimane in disponibilità dell'impresa anche la vecchia sede della S.S. 12 attualmente occupata dai Bacini Montani della Provincia di Bolzano ed incluse nella planimetria allegata alla risposta in questione. ANTWORT Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante 1: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “ RISPOSTA: Anche detta area è a disposizione dell'offerente. ********************** ANTWORT: Auch die Zone der alten SS 12, momentan von der Abteilung Wasserschutzbauten der Autonomen Provinz Bozen genutzt, steht dem Bieter zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti Manfred Röggla

#

Erläuterungen

1

Pubblicata il 13/01/2015 11:19

Antrag

DOMANDA:

Chiediamo di poterci indicare l'esatta localizzazione del cantiere principale indicato nella tavola SIC.3.2 e se tale area è prevista l'istallazione dell'impianto di betonaggio e lo stoccaggio degli elevati volumi di scavi (circa 70.000,00 mc).

************************************

FRAGE:

Wir bitten um genaue Angabe zur Lage der Hauptbaustelle, welche im Plan SIC.3.2 aufscheint und ob es vorgesehen ist auf dieser Fläche die Betonverarbeitungsanlage aufzubauen und ob dort auch die Lagerung des Aushubmaterials (ca. 70.000 mc) vorgesehen ist.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “

RISPOSTA:

la stessa area adiacente alla S.S. 12, in prossimità dell’inizio cantiere, si trova tra le progressive km. 453,350 e 453,600, come si evince dalla planimetria allegata; la tavola SIC. 3.2 è indicativa, non obbliga l’Impresa a prevedere gli impianti ivi indicati, così come non dà indicazioni circa le aree di stoccaggio che possono trovarsi entro e fuori dal cantiere.

Tutte le aree entro il cantiere (aree demaniali, come la sede stradale dismessa) sono a disposizione per il deposito degli scavi.

Inoltre nella valutazione della qualità (Criteri di valutazione), indicati nel disciplinare di gara al punto 2.12.3 “Misure di mitigazione per l’ambiente”, si terrà conto delle aree di deposito e delle discariche definitive.

********************************************

ANTWORT:

Das Areal befindet sich an der südlichen Grenze des Bauvorhabens, entlang der S.S. 12, zwischen km. 453,350 und 453,600, so wie es aus dem beiliegenden Luftbild hervorgeht; Der Plan SIC. 3.2 ist Indikativ, das Bauunternehmen ist nicht verpflichtet dort die Anlagen vorzusehen. Ebenso sind die Flächen für die Lagerung des Aushubmaterials nicht vorgegeben, diese können sich innerhalb und außerhalb der Baustellenfläche befinden.

Alle Flächen innerhalb der Baustelle (Domanialflächen, wie die derzeit aufgelassenen Staatsstraße) stehen für die Ablagerung zur Verfügung.

Weiters werden in der Qualitätsbewertung (Bewertungskriterien), siehe Ausschreibungsbedingungen Art. 2, Punkt 2.12.3 "Umweltausgleichmaßnahmen", die Zwischen- Endlager bewertet.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge | SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Tel +39 0471 41 40 39
Download Allegato comunicazione-t213994i0a6306e16797_1.jpg

2

Pubblicata il 14/01/2015 15:00

Antrag

A maggior chiarimento della risposta al quesito pubblicato il 13/01/2015 con il quel vengono definite le aree di cantiere a disposizione dell'impresa per impianto di cantiere e deposito degli scavi, si chiede se rimane in disponibilità dell'impresa anche la vecchia sede della S.S. 12 attualmente occupata dai Bacini Montani della Provincia di Bolzano ed incluse nella planimetria allegata alla risposta in questione.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

1: SUA 039 / 2014 “SS 12_galleria sud_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “

RISPOSTA:

Anche detta area è a disposizione dell'offerente.

**********************

ANTWORT:

Auch die Zone der alten SS 12, momentan von der Abteilung Wasserschutzbauten der Autonomen Provinz Bozen genutzt, steht dem Bieter zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Cordiali saluti

Manfred Röggla

Detail Verfahren

SUA 039 / 2014 “SS 12_Galerie Süd_CAMPODAZZO / ATZWANG - PONTE GARDENA / WAIDBRUCK “

Zusätzliche Informationen

Kategorien

Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien

Lose

Anfragen zur Versendung von Dokumenten

Anlagen

Datum

Mitteilungen der Vergabestellen

DOMANDE - FRAGEN

A-Allegato A1 rettificato - Anlage A1 richtiggestellt

Richtigstellung des Angebotabgabetermines - rettifica del termine di presentazione offerta

2.12.4 Elenco dell’impiego di macchine operatrici e mezzi rispettosi dell’ambiente - 2.12.4 Nachweis des Einsatzes von umweltfreundlichen Baumaschinen und Geräten

Erläuterungen

Antrag

ANTWORT

Antrag

ANTWORT