Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
037427/2014Offenes Verfahren zur Vergabe der Versicherungsdienste der STA AT, aufgeteilt in drei Lose
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Traditionell (offline)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 07/08/2014 10:58
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 66500000. Versicherungen und Altersvorsorge
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Nein
- Zuschlagskriterium:
- Niedrigster Preis
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Los I - Haftpflichtversicherung gegen Dritte und Arbeitnehmer | 5829325F27 | 1 Dienstleistung | 425.000,00 € | 0 | 0 |
| 2 | Los II - Feuer und andere Risiken | 5829341C5C | 1 Dienstleistung | 75.000,00 € | 0 | 0 |
| 3 | Los III - Haftpflichtversicherung gegen Dritte - II° Risiko | 5829353645 | 1 Dienstleistung | 150.000,00 € | 0 | 0 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
Keine Anfrage eingegeben
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Anlage A - Besondere Verdingungsordnung Los I ITA |
| 2 | Anlage C - Besondere Verdingungsordnung Los III ITA |
| 3 | Anlage A - Besondere Verdingungsordnung Los I DE |
| 4 | Anlage C - Besondere Verdingungsordnung Los III DE |
| 5 | Ausschreibungsbedingungen |
| 6 | Anlage 2 - Wirtschaftliches Angebot |
| 7 | Anlage B - Besondere Verdingungsordnung Los II |
| 8 | Anlage 1 - Teilnahmeerklärung |
| 9 |
Bando di gara (156,00 KB) |
| 10 |
Auftragsbekanntmachung (159,16 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 07/08/2014 15:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 30/09/2014 10:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 22/08/2014 16:19 Risposta a domande di chiarimento - Antwort auf Anfragen
Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Gara: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi assicurativi di STA spa suddivisa in tre lotti
Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G. Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G. Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der Versicherungsdienste der STA AT, aufgeteilt in drei Lose
Gentile signore, egregi signori,
per fare seguito a varie richieste pervenuteci comunichiamo che STA spa è assistito dal Broker Assiconsult S.r.l., incaricato ai sensi dell’art. 109 del D.Lgs. 209/2005.
La statistica sinistri degli ultimi 5 anni con l’indicazione della franchigia e gli importi liquidati e riservati è in fase di elaborazione e verrà pubblicata entro settimana prossima.
Per quanto riguarda la Massima Unità di Rischio “MUR”, questa ammonta a € 6.004.173,00 e riguarda l’immobile della Funivia del Renon (Stazione a Valle) a Bolzano.
Inoltre avvisiamo i gentili concorrenti che il capitolato speciale d’appalto per il lotto Incendio è allegato alla presente comunicazione.
Informiamo anche, che nel disciplinare speciale versione italiana del Lotto II “Polizza incendio e altri rischi”, all’art. 2.1 la durata corretta è di 5 (cinque) anni, non 6 (sei). Si allega la versione aggiornata di esso.
Rimaniamo a disposizione per ulteriori chiarimenti e porgiamo cordiali saluti,
La stazione appaltante
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir teilen mit, dass die STA Ag vom Versicherungsbroker Assiconsult G.m.b.H. unterstützt wird, der im Sinne des Art. 109 des Legislativdekretes Nr. 209/2005 beauftragt worden ist.
Die Tabelle mit den Schadensfällen der letzten 5 Jahre mit Angabe des Selbstbehaltes und der ausgezahlten oder reservierten Beträge ist in Ausarbeitung und wird nächste Woche veröffentlicht.
Das “probable maximum loss - PML“ beträgt € 6.004.173,00 und bezieht sich auf die Immobilie der Rittner Seilbahn an der Talstation in Bozen.
Wir weisen außerdem die Teilnehmer darauf hin, dass die besonderen Verdingungsordnung für das Los II „Feuer und andere Risiken“ in deutscher Sprache im Anhang an diese Mitteilung zu finden ist.
Wir nehmen die Gelegenheit wahr, um zu bestätigen, dass in der italienischen Version der Verdingungsordnung für das Los II die richtige Vertragsdauer 5 (fünf) Jahre beträgt und nicht 6 (sechs). Die aktualisierte Version wird im Anhang mitgeschickt.
Für weitere Fragen stehen wir zur Verfügung und verbleiben mit freundlichen Grüßen,
Die Vergabestelle 
comunicazione-t176066i0a1587e2163_2.pdf
comunicazione-t176066i0a1587e2163_3.pdf |
|
| 2 | Pubblicata il 26/08/2014 10:37 STATISTICA SINISTRI - AUFLISTUNG DER SCHADENSFÄLLE
Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Gara: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi assicurativi di STA spa suddivisa in tre lotti
Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G. Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G. Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der Versicherungsdienste der STA AT, aufgeteilt in drei Lose
Egregi partecipanti,
in allegato si trova la statistica sinistri per le società STA spa e SBA srl dal 2009 al 2014.
Cordiali saluti, la stazione appaltante
******************************
Sehr geehrte Teilnehmer, im Anhang finden Sie die Auflistung der Schadensfälle von 2009 bis 2014.
Freundliche Grüße, die Vergabestelle 
comunicazione-t176066i0a1587e2163.xlsx |
|
| 3 | Pubblicata il 29/08/2014 11:33 Einhaltung Bestimmung GvD 163/2006 Art.38 m-quater) - Rispetto D.lgs. 163/2006 art. 38 m-quater)
Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Gara: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi assicurativi di STA spa suddivisa in tre lotti
Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G. Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G. Ausschreibung: Offenes Verfahren zur Vergabe der Versicherungsdienste der STA AT, aufgeteilt in drei Lose
******************** Sehr geehrte Teilnehmer,
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass gem. GvD 163/2006, Art. 38 Buchst. m-quater) Subjekte den Vertrag nicht abschließen können, wenn sie zu einem anderen Teilnehmer desselben Vergabeverfahrens in einem Beherrschungsverhältnis laut Artikel 2359 des Zivilgesetzbuches oder in einer beliebigen, auch faktischen, Beziehung stehen, wenn infolge des Beherrschungsverhältnisses bzw. der Beziehung die Angebote auf ein einziges Entscheidungszentrum zurückzuführen sind. Das Nichtvorhandensein dieser Situation muss in der Teilnahmeerklärung (Anlage 1) bestätigt werden.
Insbesondere bei anbietenden Brokern ist daher mit den Versicherungsgesellschaften abzuklären, dass die Bestimmungen eingehalten werden.
Mit freundlichen Grüßen,
die Vergabestelle ************* Egregi partecipanti,
la presente comunicazione per avvisare espressamente che ai sensi del D.lgs. 163/2006, art. 38 lettera m-quater) non possono stipulare il contratto soggetti che si trovino in una situazione di controllo di cui all’art. 2359 del codice civile o in una qualsiasi relazione, anche di fatto, se la situazione di controllo o la relazione comporti che le offerte sono imputabili ad un unico centro decisionale. La non sussistenza di questa situazione deve essere confermata nella Dichiarazione di Partecipazione (allegato 1) Invitiamo pertanto soprattutto i broker offerenti, di chiarire con le società di assicurazione, che questa norma venga rispettata.
Cordiali saluti,
la stazione appaltante |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 15/09/2014 10:03 AntragEssendo previsto dal 1.7.2014 l’obbligo di legge di presentare in fase di gara, unitamente alla documentazione amministrativa di rito anche il documento passoe, che dovrebbe essere generato dal Sistema AVCPass, Vi chiedo delucidazioni in merito al fatto che “il CIG di gara risulta dal sistema non gestito” .ANTWORTEnte committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. 1: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi assicurativi di STA spa suddivisa in tre lotti Egregi partecipanti, il CIG per questa gara é stato richiesto e perfezionato prima del 1.7.2014, quindi la gara risulta fuori dall'applicazione dell'AVCPass e non viene richiesto il "passoe" dai partecipanti.
Cordiali saluti, la stazione appaltante |
|
| 2 | Pubblicata il 15/09/2014 10:12 AntragSeit dem 1.7.2014 besteht die Pflicht in der Angebotsphase, gemeinsam mit den administrativen Unterlagen, auch das Dokument passoe, welches vom System AVCPass generiert wird, abzugeben. Es wird angefragt, warum die Meldung "der CIG wird vom System nicht unterstützt" erscheint.ANTWORTEnte committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. 1: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi assicurativi di STA spa suddivisa in tre lotti Sehr geehrte Damen und Herren, der CIG für diese Ausschreibung wurde vor dem 1.7.2014 angefragt und perfektioniert. Daher wird das System AVCPass nicht angewandt und die Teilnehmer müssen den "passoe" nicht abgeben.
Freundliche Grüße, die Vergabestelle |
|
| 3 | Pubblicata il 15/09/2014 17:42 Antrag1. Ci necessita sapere il numero dei dipendenti e il fatturato della società S.T.A. ( comprensivo anche di quello di S.B.A.)Anzahl der Angestellten und Jahresumsatz der Gesellschaft STA (inklusive jenen von SBA) ****** 2. Richiediamo l’inoltro della stima menzionata nel lotto “All Risks” Übermittlung der Schätzung welche im Los “All Risks” erwähnt wird ****** 3. Cosa si intende per “Materiali di fabbricato”, espressamente indicati alla partita 2) di pag. 6 del lotto All Risks? Was versteht man unter “Materialien und fixe Gebäudeanlagen” welche unter Punkt 2) auf Seite 6 des Loses „All Risks“ angegeben wird? ****** 4. cosa si intende per “Materiali ed impianti costituenti l’impianto tecnologico ferroviario”, espressamente indicati alla partita 6) di pag. 6 del lotto All Risks? Was versteht man unter “Materialien und Anlagen der technologischen Bahnanlage” welche unter Punkt 6) auf Seite 6 des Loses „All Risks“ angegeben wird? ANTWORTEnte committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A. 1: Procedura aperta per l'affidamento dei servizi assicurativi di STA spa suddivisa in tre lotti Egregi signori, Sehr geehrte Damen und Herren,
1. La STA ha un fatturato annuo nel 2013 di 9,1 milioni ed è composta da 31 dipendenti. Die STA hat einen Jahresumsatz 2013 von 9,1 Millionen und beschäftigt 31 Personen. ****** 2. In allegato inoltriamo la stima della società "Roux" del 2013, menzionata nel lotto „All Risks“ all’art. 1.5.). Im Anhang übermitteln wir die Schätzung von "Roux" für das Jahr 2013, welche in der Polizze “All Risks” unter Art. 1.5.) erwähnt wird. ****** 3. Vedasi risposta alla domanda 2. Siehe Antwort auf Frage 2. ****** 4. L’impianto tecnologico può essere definito come insieme di apparecchiature elettroniche (hardware e software) ed elettromeccaniche ed il loro mutuo cablaggio (cavi in rame ed in fibra ottica) costituenti il sistema che regola il traffico ferroviario lungo la linea della Venosta. Die "technologische Anlage" wird wie folgt definiert: die Gesamtheit der elektronischen (Hardware und Software) und elektromechanischen Vorrichtungen, sowie die entsprechende Verkabelung (Kabel in Kupfer und Glasfaser), welche den Bahnverkehr entlang der Vinschger Linie steuern. |
|