Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
027371/2014AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
(Zuschlag erteilt)- Art des Auftrags:
- Dienstleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 19/05/2014 09:30
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 5586526
- Ausschluss:
- Nein
- Verfahren zur Auswahl des Vertragspartners:
- Offenes Verfahren
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
Kategorien
- 71200000. Dienstleistungen von Architekturbüros
- 71300000. Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Menge | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 | 57476327F7 | 1 Gesamte Dienstleistung | 152.026,68 € | 0 | 5 | 20,00 | 80,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 2 | Ergänzende Erklärung zum Teilnahmeantrag (Anl 1) | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | Ersatzerklärung Erfüllung Anforderungen (Anl 2) | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | Ersatzerklärung Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (Anl 2.1) | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | Unterlagen zur Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | Kopie Erkennungsausweis | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 7 | Nachweis der Zahlung der Gebühr an die Aufsichtsbehörde | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | Ausshreibungsbedingungen |
| 2 |
Bando di gara (130,71 KB) |
| 3 |
Auftragsbekanntmachung (134,01 KB) |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 19/05/2014 12:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 25/07/2014 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 19/05/2014 14:37 Machbarkeitstudie / Studio di fattibilità
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Ausschreibung: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Gara: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Anbei erhalten Sie die Machbarkeitstudie
Si invia lo studio di fattibilità |
|
| 2 | Pubblicata il 19/05/2014 14:43 Machbarkeitstudie / Studio di fattibilità
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Ausschreibung: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Gara: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Anbei erhalten Sie die Machbarkeitstudie
Si invia lo studio di fattibilità 
comunicazione-t141304i0a14420e23597_1.pdf |
|
| 3 | Pubblicata il 20/05/2014 11:38 Richtigstellung - Rettifica
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Ausschreibung: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Gara: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Die Richtigstellung zur 2. Referenz (Anlage 3b), Punkt 7 im Abschnitt „20. VORZULEGENDE UNTERLAGEN BEI DER ANGEBOTSABGABE“ der Ausschreibungsbedingungen betrifft nur den italienischen Text. ------------------------------- La rettifica riguarda la 2a referenza (allegato 3b) al punto 7 della sezione “20. DOCUMENTI DA PRESENTARE IN SEDE DI PRESENTAZIONE DELL’OFFERTA”:
Nuovo Testo: Allegato 3b Il partecipante deve presentare una scheda descrittiva di un incarico di - PROGETTAZIONE delle opere edili di un’opera di edilizia pubblica realizzata. (non direzione lavori) Deve trattarsi di un incarico pubblico; al riguardo si intende per opera pubblica quella eseguita nel rispetto della normativa sui lavori pubblici. L’ opera pubblica deve essere stata ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione di questo bando e deve essere stato emesso da parte del direttore lavori il certificato di ultimazione lavori. La relativa documentazione progettuale deve recare una data compresa nel decennio antecedente la pubblicazione del bando. Questa referenza deve essere presentata dal tecnico indicato nella Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione – punto B), Composizione del gruppo di lavoro, quale PROGETTISTA (non direttore lavori) per la classe e categoria Ic e da lui eseguita personalmente.
Distinti saluti l'Autorità di gara |
|
| 4 | Pubblicata il 11/06/2014 15:10 RICHTIGSTELLUNG zu Punkt 21 der AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN - RETTIFICA del punto 21 del DISCIPLINARE DI GARA
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Ausschreibung: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Gara: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Punkt „21. BEWERTUNGSKRITERIEN“ der Ausschreibungsbedindungen wird vollständig ersetzt. (Siehe Anlage). Der neue Text ist mit allen Wirkungen Bestandteil der Ausschreibungsbedingungen.
Il punto 19 “21. CRITERI DI VALUTAZIONE" del disciplinare di gara viene sostituito con il testo allegato. Il nuovo testo è a tutti gli effetti parte integrante del Disciplinare.
comunicazione-t141304i0a14420e23597_2.pdf |
|
| 5 | Pubblicata il 11/06/2014 15:16 Mitteilung - Avviso
Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria Ausschreibung: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Gara: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Neuer Abgabetermin für die Angebote: 25/7/2014 12:00 Neuer Termin für die Öffnung der Angebote: 29/7/2014 10:30
Nuovo termine di consegna offerte: 25/7/2014 12:00 Nuovo termine per l'apertura delle offerte: 29/7/2014 10:30 |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 11/06/2014 15:23 Antrag1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
27/05/2014 Buongiorno, la presente per avere un chiarimento in merito alla gara AOV/P-3/2014- Hellenstainer Brixen - 22.02.011.031.03: nel disciplinare alla pag. 6/40 - punto 9. Durata Massima della Prestazione - progetto esecutivo (per appalto integrato) si chiede gentilmente cosa si intende o se fosse un refuso la dicitura (per appalto integrato) in quanto l'Art. 53 comma 2 del Codice Appalti Dlgs 163/2006 cita l'appalto integrato solo per il progetto preliminare e definitivo e non per il progetto esecutivo.
Ringraziando per la collaborazione, restiamo in attesa di Vs. gentile riscontro. Cordiali saluti. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Per progetto esecutivo (per appalto integrato) si intende l'elaborazione della DOCUMENTAZIONE necessaria per un appalto integrato (e non il progetto esecutivo completo) Durata massima per questa fase: 30 giorni |
|
| 2 | Pubblicata il 11/06/2014 15:37 Antrag1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Gentili Signori in riferimento alla gara CIG 57476327F7 vorremmo sapere: 1) se i due servizi di punta possono essere diversi per ogni classe e categoria o è necessario avere due servizi che ricoprono tutte le classi e categorie; 2) se esiste un capitolato prestazionale o una bozza di contratto; 3) se ci sono dei documenti di base a parte lo studio di fattibilità; 4) se c'è da fare un sopralluogo obbligatorio; 5) se gli importi relativi ai due servizi di punta pari allo 0,40 volte l'importo stimato dei lavori si intendono come somma dei due servizi oppure come ciascun servizio (ad esempio la categoria Ic 831.436,30 si intende che la somma dei due servizi deve essere almeno pari a 831.436,30 oppure ogni servizio deve coprire questa cifra). In attesa di Vs. cortese riscontro invio cordiali saluti. Barbara Maccari P&V Progetti S.r.l. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Risposte: 1) i due servizi di punta possono essere diversi per ogni classe e categoria;
2) Capitolato prestazionale: vedasi il link riportato a pag 3 del disciplinare di gara e scegliere la rubrica capitolati Bozza di contratto non disponibile
3) Non sono disponibili ulteriori documenti di base
4) Sopralluogo non obbligatorio, per eventuali sopralluoghi si chiede di contattare telefonicamente la Segreteria della scuola: Scuola professionale provinciale alberghiera ed alimentare 'E. Hellenstainer' di Bressanone via del Laghetto 9 39042 Bressanone Telefono: +39 0472 27 38 00 Fax: +39 0472 27 38 99 Sito Web: http://www.hellenstainer.berufsschule.it
5) Vedasi pag. 12 del Disciplinare di gara lettera B) secondo comma (... la somma complessiva... ) |
|
| 3 | Pubblicata il 11/06/2014 15:45 Antrag1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Vorrei capire come deve essere dimostrato il requisito di ordine speciale relativo alla prestazione Ig rispetto alla If. E’ necessario che la progettazione preveda il calcolo sismico a prescindere dalla tipologia di struttura? La progettazione esecutiva dell’ampliamento della stessa scuola realizzato nel 2010 ha contemplato il calcolo sismico, quindi può essere considerata Ig? Possono essere presentati progetti privati? ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Fa fede la disciplina contrattuale che richiama o la classe e categoria If o Ig.
Sono ammessi anche servizi svolti per committenti privati.
-------------------------------------------------
Für den Nachweis der erbrachten Dienstleistungen in der Klasse und Kategoria If oder Ig sind die Vertragsbedingungen maßgebend.
Auch erbrachte Dienstleistungen für private Auftraggeber sind zugelassen. |
|
| 4 | Pubblicata il 18/06/2014 12:59 Antrag1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Buona sera in merito al punto 16. REQUISITI AGGIUNTIVI PER LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA punto e) si chiede se la redazione della documentazione deve essere in lingua italiana e tedesca o una delle due. grazie ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Il requisito alla lettera e) del punto 16. REQUISITI AGGIUNTIVI PER LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA deve essere soddisfatto in caso di aggiudicazione della gara. Vale a dire che la documentazione progettuale (per le prestazioni oggetto della gara) dovrà essere prodotta in lingua italiana e tedesca. In caso di ulteriori affidamenti all’aggiudicatario (p.es. prestazioni riferite alla fase di esecuzione) deve essere garantito lo scambio di comunicazioni in forma orale e scritta nella lingua italiana e tedesca. (Il tutto con spese a carico dell’aggiudicatario)
Die Anforderung unter Buchstabe e) des Punktes 16. ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR DIE TEILNAHME AN DER AUSSCHREIBUNG muss im Falle des Zuschlags gewährleistet sein. Das bedeutet, dass die Planungsunterlagen (für die ausgeschriebenen Leistungen) in deutscher und italienischer Sprache abgefasst werden müssen. Für eventuelle weitere Beauftragungen an den Zuschlagsempfänger (z.B. mit Leistungen in der Ausführungsphase) muss ein mündlicher und schriftlicher Kommunikationsaustausch in deutscher und italienischer Sprache gewährleistet sein. (Alle diesbezüglichen Spesen zu Lasten des Zuschlagsempfängers) |
|
| 5 | Pubblicata il 18/06/2014 13:03 Antrag1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03
Tenuto conto che gli allegati 3a-3b-3c e 4, così come scaricati dal portale, occupano già da soli 1 pagina, tra frontespizio e firme finali, si chiese se sia possibile considerarli come copertina, aggiungendo quindi ad esse il numero di facciate descrittive DIN A4 previste. Si chiede inoltre se il numero massimo di 40 righe vale anche per le 2 facciate descrittive degli allegati 3a-3b-3c. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria 1: AOV/P-3/2014 – Hellenstainer Brixen – 22.02.011.031.03 Informazioni per la compilazione degli allegati 3a; 3b; 3c: Si fa presente che sugli allegati 3a, 3b e 3c il testo per la descrizione delle referenze può iniziare da “Descrizione dei lavori” (1. pagina) e tutta la seconda pagina successiva. Le firme possono essere apposte su una terza pagina separata.
Information zum Ausfüllen der Anlagen 3a; 3b; 3c: Für die Beschreibung der Arbeiten stehen dem Teilnehmer die erste Seite der Anlage (ab „Beschreibung der Arbeiten“) und die ganze zweite Seite zür Verfügung. Die Unterschriften können auf einer dritten Seite angebracht werden. |
|