Pubblicata il 12/06/2014 11:46

Chiarimento - Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 16/2014 - SOLLEVATORI-HEBESYSTEME KH BZ

Gara: SAI 16/2014 - SOLLEVATORI-HEBESYSTEME KH BZ

In riferimento ad una richiesta di chiarimenti sulla gara in corso per l’acquisizione di sistemi di sollevamento pazienti (codice CIG 5713116477), si precisa quanto segue:

1. Per quanto concerne i profili di integrazione binario / controsoffitto, non ci sono maggiori specifiche tecniche rispetto a quanto riportato in capitolato. Il concorrente dovrà offrire l’interfaccia di connessione che ritiene più idonea nell’area di destinazione prevista.

2. La resistenza al fuoco di elementi costruttivi, per i quali è prescritta una classificazione di resistenza al fuoco attestata secondo le modalità di cui DM 16.02.07, non può venir compromessa da ancoraggi o simili che riducano la resistenza al fuoco degli elementi. L’offerente deve valutare tale aspetto e deve prendere eventuali contromisure al fine di garantire la resistenza al fuoco predeterminata. Per quanto attiene i solai, questi devono garantire il requisito REI 90 per i piani fuori terra.

3. Si comunica che per il controsoffitto non è previsto il requisito di compartimentazione.

4. Per quanto concerne il colore del profilo di integrazione tra binario e controsoffitto non ci sono maggiori specifiche tecniche rispetto a quanto riportato in capitolato.

5. Per la pos. M9117 si conferma che la “barella per sollevamento paziente critico e le fasce di sollevamento” dovranno avere una portata compatibile con il carico di lavoro in sicurezza richiesto.

6. Per la pos. M9119 si chiarisce che la “barella per sollevamento paziente critico e le fasce di sollevamento” dovranno avere una portata compatibile con il carico di lavoro in sicurezza richiesto.

Cordiali saluti

Bezugnehmend auf eine Fragestellung zur laufenden öffentlichen Ausschreibung der Patientenhebesysteme (Kodex CIG 5713116477), wird erklärt:

1. Bezüglich der Integrationsprofilen Schienen / Zwischendecke gibt es keine weiteren zusätzlichen technischen Angaben. Der Anbieter muss Integrationsprofileanbieten, die er am besten geeignetfür den vorgesehenen Bestimmungsort erachtet.

2. Die Feuerfestigkeit der Bauelemente, für die eine laut MD vom 16.02.2007 attestierte Feuerfestigkeitsklasse vorgeschrieben ist, darf nicht durch Befestigungen oder Ähnliches, die die Feuerfestigkeit reduzieren, beeinträchtigt werden. Der Anbieter muss diesen Aspekt berücksichtigen und entsprechende Maßnahmen treffen, damit die vorgeschriebene Feuerfestigkeit garantiert ist. Was die Decken betrifft, müssen diese die Anforderung REI 90 für die überirdischen Stockwerke garantieren.

3. Es wird mitgeteilt, dass für die Zwischendecken keine Brandabschnitte gefordert sind.

4. Bezüglich der Farben der Integrationsprofilen Schienen/Zwischendecke gibt es keine weiteren zusätzlichen technischen Angaben.

5. Für die Pos. M9117 wird bestätigt, dass die „Trage zum Heben kritischer Patienten inklusive Hebebänder“ eine Belastung gemäß der Sicherheitsbelastungen aufweisen müssen.

6. Für die Pos. M9119 wird bestätigt, dass die „Trage zum Heben kritischer Patienten inklusive Hebebänder“ eine Belastung gemäß der Sicherheitsbelastungen aufweisen müssen.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 12/06/2014 12:10

Chiarimento - Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Ausschreibung: SAI 16/2014 - SOLLEVATORI-HEBESYSTEME KH BZ

Gara: SAI 16/2014 - SOLLEVATORI-HEBESYSTEME KH BZ

Si conferma che la documentazione richiesta al paragrafo 2.9.3 del disciplinare di gara è relativa alla posizione M9111 – Sollevatore paziente portatile, binario lineare 4 metri.

Le indicazioni per le rappresentazioni richieste sono contenute al punto 2.9.3 del disciplinare di gara.

Es wird bestätigt, dass sich die angeforderte Dokumentation in den Ausschreibungsbedingungen Art. 2.9.3 auf die Pos. M9111 – Linearschiene zu 4000 mm für Patientenhebesystem bezieht.

Die Indikationen für die erforderliche Dokumentation finden sich im Absatz 2.9.3 der Ausschreibungsunterlagen.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüßen