Pubblicata il 10/06/2014 10:56

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito - Anfrage

“In riferimento alla voce di elenco prezzi unitari PA.025 (elaborato A31 GE GEN OA E) è richiamato:

Fornitura e posa in opera di doppia membrana impermeabile al gas radon (222Rn) ed al biossido di carbonio (CO2) prodotta per estrusione e successiva laminazione. Composta da uno strato centrale in polietilene ad alta densità (HPDE) incorporato fra due strati in polietilene a bassa densità (LLPDE) compresa rete di armatura in fibra di poliestere. Nel prezzo si intendono compresi e compensati tutti gli oneri per dare il lavoro compiuto a perfetta regola dell'arte.

Da cui si desume l’utilizzo di una membrana di basso spessore (non bituminosa e non impermeabile all’acqua).

Nei disegni esecutivi (elaborato S06a GE GEN OS E e A31 GE GEN OA E) viene disegnata una guaina impermeabilizzante in membrana BITUMINOSA con armatura di tessuto non tessuto di poliestere delle spessore di mm. 4 + 4.

Quale materiale è da prevedere?

Risposta - Beantwort:

Per quanto riportato nella scheda Pos. PA.025* "membrana impermeabile al gas radon" le specifiche indicate risultano estrapolate dall'elaborato G24_GE_GEN_GE_E_CM_004-0 e non come indicato dall'elaborato A31_GE_GEN_E_DC_001-1 che non comprende dettagli di riferimento alla membrana impermeabile al gas radon indicata viceversa nell'elaborato S06a_GE_GEN_OS_E_GE_002-0. Per quanto descritto si specifica che la membrana da utilizzare dovrà risultare coerente con quanto indicato nella voce di elenco prezzi PA.025* elaborato G25_GE_GEN_GE_E_EP_002-1.

Die im Datenblatt Pos. PA025 enthaltenen Angaben betreffs der “Radondichten Membran” sind der Bauzeichnung G24_GE_GEN_GE_E_CM_004-0 und nicht der A31_GE_GEN_E_DC_001-1 entnommen, welche keine Detail in Bezug zur radondichten Membran enthält, die stattdessen in der Zeichnung S06a_GE_GEN_OS_E_GE_002-0 vorkommt. Das vorgesagte betreffend wird darauf hingewiesen, dass die radondichte Membran den Angaben der Position PA.025 im Preisverzeichnis mit der Dokumentennummer G25_GE_GEN_GE_E_EP_002-1 entsprechen muss.

Pubblicata il 16/06/2014 18:17

Chiarimenti / Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

QUESITO

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Il materiale di cui alla posizione “PA.025 membrana impermeabile al gas radon”, in grado di rispettare integralmente le caratteristiche del testo esteso (identificato quale DuPont Realshield Radon Plus gas Barrier ), non risulta essere più reperibile sul mercato, né in produzione.

Si richiede se sia possibile offrire, senza inficiarne il punteggio relativo in sede di valutazione, un materiale alternativo in grado di migliorare tutti i requisiti minimi richiesti ma che, a causa di diversa tecnologia produttiva, non rispecchia integralmente tutte le caratteristiche presenti nel testo esteso (ad esempio la stratigrafia e la composizione del materiale).

RISPOSTA

Per quanto riguarda la posizione n. PA.025* "Membrana impermeabile al gas radon" fermo restando le caratteristiche fisiche e meccaniche ritenute essenziali per garantire l'efficienza nel tempo dello strato impermeabile, è possibile proporre un prodotto migliorativo rispetto ai requisiti indicati come essenziali che preveda una tecnologia produttiva diversa che risulti comunque compatibile con la stratigrafia costituente il pacchetto costruttivo dell'attacco a terra.

Die Position Nr. PA.025* “Radondichte Membran” betreffend ist es möglich, unter Beibehaltung der physischen und mechanischen Eigenschaften, die zur Garantie der Dauerhaftigkeit der Schutzschicht als nötig erachtet werden, ein in Bezug auf die essentiellen Anforderungen verbessertes Material vorzuschlagen, welches eine andere Herstellungsweise aufweist und mit dem vorgesehenen Schichtaufbau des Details des Bodenanschlusses kompatibel ist.

Pubblicata il 16/06/2014 18:23

Chiarimenti posizione “PA.025 / ErläuterungenPosition Nr. PA.025

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

QUESITO

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Il materiale di cui alla posizione “PA.025 membrana impermeabile al gas radon”, in grado di rispettare integralmente le caratteristiche del testo esteso (identificato quale DuPont Realshield Radon Plus gas Barrier ), non risulta essere più reperibile sul mercato, né in produzione.

Si richiede se sia possibile offrire, senza inficiarne il punteggio relativo in sede di valutazione, un materiale alternativo in grado di migliorare tutti i requisiti minimi richiesti ma che, a causa di diversa tecnologia produttiva, non rispecchia integralmente tutte le caratteristiche presenti nel testo esteso (ad esempio la stratigrafia e la composizione del materiale).

RISPOSTA

Per quanto riguarda la posizione n. PA.025* "Membrana impermeabile al gas radon" fermo restando le caratteristiche fisiche e meccaniche ritenute essenziali per garantire l'efficienza nel tempo dello strato impermeabile, è possibile proporre un prodotto migliorativo rispetto ai requisiti indicati come essenziali che preveda una tecnologia produttiva diversa che risulti comunque compatibile con la stratigrafia costituente il pacchetto costruttivo dell'attacco a terra.

Die Position Nr. PA.025* “Radondichte Membran” betreffend ist es möglich, unter Beibehaltung der physischen und mechanischen Eigenschaften, die zur Garantie der Dauerhaftigkeit der Schutzschicht als nötig erachtet werden, ein in Bezug auf die essentiellen Anforderungen verbessertes Material vorzuschlagen, welches eine andere Herstellungsweise aufweist und mit dem vorgesehenen Schichtaufbau des Details des Bodenanschlusses kompatibel ist.

Pubblicata il 17/06/2014 08:34

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito n.1

In merito alla voce Pos. n. PA.043* - Infissi Esterni - del Fascicolo Valutazione della Qualità, si chiede di chiarire se la proposta migliorativa per serramenti e vetri riguardi il perfezionamento dei soli requisiti essenziali, senza modificare la tipologia di serramento prevista a progetto. In particolare, l'infisso a base di gara è in legno lamellare con guscio esterno in alluminio. Dovranno, pertanto, essere mantenute la stessa tipologia e lo stesso spessore del telaio?

Quesito n.2

Al fine di rendere chiaro il confronto tra le proposte dei concorrenti, si chiede di poter cortesemente esplicitare le dimensioni (larghezza per altezza) ed il tipo di apertura del serramento tipo, rispetto al quale si dovrà effettuare il calcolo della Uw, in modo tale da avere un riferimento univoco di calcolo.

risposta Quesito n.1

Per quanto riguarda la proposta migliorativa per serramenti e vetri riguarda il perfezionamento dei soli requisiti essenziali, senza modificare la tipologia di serramento prevista in progetto.

Den Verbesserungsvorschlag für Rahmen und Verglasung betrifft nur die essentiellen Anforderungen, ohne die Typologie des geplanten Fensters zu verändern.

risposta Quesito n.2

Per quanto riguarda il calcolo del coefficiente di trasmittanza termica Uw è da effetuarsi considerando il valore medio ponderale di tutte le tipologie di infissi presenti in progetto.

Bei der Bestimmung des Wärmeleitkoeffizienten Uw ist der Mittelwert von allen im Projekt vorgesehenen Fenstertypen heranzuziehen.

Pubblicata il 16/06/2014 18:05

Antrag

Alla luce del nuovo DL n. 47/2014 - Convertito in legge n. 80/2014, si chiede se è possibile partecipare a questa gara d'appalto possedendo la categoria prevalente ed eseguendo direttamente i lavori delle categorie scorporabili ?

Si rimane in attesa di cortese riscontro.

Manelli Impresa Srl

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Sì, la gara è stata pubblicata in regime di DPR 30 ottobre 2013. Vedasi art. 7 e 8 del disciplinare di gara.

Ja. Der Wettbewerb ist unter den Bedingungen des DPR 30 Oktober 2013 veröffentlicht worden. Siehe art. 7 und Art. 8 der Wettbewerbsbedingungen.

Pubblicata il 16/06/2014 18:30

Antrag

Il materiale di cui alla posizione “PA.025 membrana impermeabile al gas radon”, in grado di rispettare integralmente le caratteristiche del testo esteso (identificato quale DuPont Realshield Radon Plus gas Barrier ), non risulta essere più reperibile sul mercato, né in produzione.

Si richiede se sia possibile offrire, senza inficiarne il punteggio relativo in sede di valutazione, un materiale alternativo in grado di migliorare tutti i requisiti minimi richiesti ma che, a causa di diversa tecnologia produttiva, non rispecchia integralmente tutte le caratteristiche presenti nel testo esteso (ad esempio la stratigrafia e la composizione del materiale).

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

RISPOSTA

Per quanto riguarda la posizione n. PA.025* "Membrana impermeabile al gas radon" fermo restando le caratteristiche fisiche e meccaniche ritenute essenziali per garantire l'efficienza nel tempo dello strato impermeabile, è possibile proporre un prodotto migliorativo rispetto ai requisiti indicati come essenziali che preveda una tecnologia produttiva diversa che risulti comunque compatibile con la stratigrafia costituente il pacchetto costruttivo dell'attacco a terra.

Die Position Nr. PA.025* “Radondichte Membran” betreffend ist es möglich, unter Beibehaltung der physischen und mechanischen Eigenschaften, die zur Garantie der Dauerhaftigkeit der Schutzschicht als nötig erachtet werden, ein in Bezug auf die essentiellen Anforderungen verbessertes Material vorzuschlagen, welches eine andere Herstellungsweise aufweist und mit dem vorgesehenen Schichtaufbau des Details des Bodenanschlusses kompatibel ist.