Pubblicata il 06/06/2014 09:12

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Con riferimento alla scheda del fascicolo qualità relativa all’unità di recupero calore sensibile, siamo cortesemente a richiedere i seguenti chiarimenti :

- La scheda fa riferimento a due diverse posizioni di computo ( Pos. N. 13.12.01.01 - Pos. N. 13.12.01.02 ), ciascuna relativa ad una differente unità.

- Le caselle ove andranno indicati i dati del prodotto offerto sono uniche, pur avendo le due tipologie, delle rilevazioni dei valori sensibilmente differenti.

- Il valore da esprimere nella casella e’ relativo alla Pos. 13.12.01.01 o alla pos. 13.12.01.02 ?

- La potenza max di mandata ed altresì anche di ripresa, sono vincolate alla velocità del relativo ventilatore.

- Si richiede a quale velocità per le valutazioni si fa riferimento ?

- Nella copia in ns possesso ed anche in altre posizioni compaiono dei punti di domanda all’interno di una casellina al posto dei simboli > o < che precedono il dato numerico

- Si richiede se hanno dei significati precisi ?

Risposta - Beantowort

Il valore da esprimere nelle caselle come prestazioni migliorativa dovranno far riferimento alla POS. n, *13.12.01.02 e dovranno essere riferite alla velocità massima.

A chiarimento di quanto riscontrato si rende disponibile nuovamente lo stesso Fascicolo migliorato nella sua visualizzazione.

Der im Feld als Leistungsverbesserung anzugebende Wert muss sich auf die POS. n, *13.12.01.02 und babei auf die Maximalgeschwindigkeit beziehen.

Zur Klärung des vorher angegebenen wird erneut das Faszikel mit verbesserter Grafik zur Verfügung gestellt

Pubblicata il 06/06/2014 09:36

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito - Fragestellung:

con riferimento alla scheda del fascicolo qualità Pos. n. PA.011 (relativa all’solante lana di roccia spessore 80 mm doppia densità 90 kg / m3 )

Con la presente siamo a richiedere se, il valore della densità indicato nei requisiti essenziali (90 kg/m3 ) ,si riferisca alla densità media del prodotto, in quanto, trattandosi di lana di roccia a doppia densità non si evince il riferimento.

Ad ulteriore chiarimento si richiede se, tale valore ( nel caso trattasi di valore medio ), sia da rispettarsi rigorosamente o possa essere disatteso a fronte del valore di conducibilità termica (si ricorda che il valore lamda della conduttività termica è necessariamente funzione della densità )

Risposta - Beantwort:

Per quanto indicato alla Pos. n. PA.011*: Isolante in lana di roccia spessore 80mm doppia densità 90 Kg/mc, si conferma che la densità indicata è da intendersi come valore medio rispetto alla composizione del materiale. . Si specifica, inoltre che il parametro valutato come maggiormente significativo è la conducibilità termica (λ) da considerarsi come fondamentale per il raggiungimento della certificazione energetica dell'organismo edilizio in Classe A Per quanto descritto il requisito indicante la densità potrà risultare dissimile da quanto indicato come valore di progetto, fermo restando le successive verifiche da effettuarsi su.Foglio di calcolo Pro CasaClima 2013, attestanti le caratteristiche energetiche prestazionali dell'intero organismo edilizio.

Die Angaben der Pos. n. PA.011*: Steinwollendämmung Stärke 80mm doppelter Dichte 90 Kg/mc, betreffend wird bestätigt, dass die angegebene Dichte als Mittelwert für den Zustand des Materials anzusehen ist. Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, dass der Wärmeleitkoeffizient (λ) die wichtigste Voraussetzung für das Erreichen der Klasse A des Bauwerks ist. Daraus folgend kann der Wert der Dichte verschieden gegenüber den im Projekt gemachten Angaben ausfallen, wobei jedoch auf der Prüfung im Rechenblatt CasaClima 2013, in dem die Energetischen Leistungskriterien des gesamten Bauwerks bestätigt werden, bestanden werden muss.

Pubblicata il 06/06/2014 10:03

Chiarimenti relativi alla campionatura - Erläuterungenbezüglich Bemusterung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Per la campionatura da presentare si acclude la scheda di riferimento riguardante il dettaglio 1 "ATTACCO A TERRA" già compreso nella documentazione di gara nell'elaborato n. A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1 . L'acclusa scheda evidenzia mediante due linee di colore rosso, la porzione del dettaglio che dovrà essere oggetto di campionatura. La stessa scheda riporta evidenziati (punti di colore rosso) le componenti che dovranno essere presenti nella stessa campionatura e rappresentate mediante schede tecniche e certificazioni specifiche. Quanto non segnalato non sarà oggetto di valutazione. Le componenti non descritte costituenti parti della stessa potranno essere composti da materiale generico utili a definire gli spessori. Per quanto attinente le dimensioni del campione da presentare si specifica che le stesse sono 30cm x 30cmx30 cm.

Es wird das diesbezügliche Datenblatt betreffs des Details 1 "BODENANSCHLUSS", welches bereits Teil der Ausschreibung in der Zeichnung A31_GE_GEN_OA_E_DC_001-1 ist, beigelegt. Das beiliegende Datenblatt hebt mittels einer roten Linie den Bereich des Details hervor, fuer den die Materialproben vorgelegt werden müssen. Das selbe Blatt hebt auch (mittels roten Punkten) die Komponenten hervor, die in der Probe beinhaltet und mit speziellen technischen Zertifikaten und Datenblättern ausgestattet sein müssen. Alles nicht hervorgehobene wird nicht Gegenstand der Bewertung sein. Die nicht beschriebenen Komponenten die Teil der Proben sind, können aus allgemeinem zur Definition der Dicke notwendigem Material bestehen. Die Abmessungen der Proben sind auf 30 cmx 30x30 cm

Pubblicata il 06/06/2014 10:17

Quesiti d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Quesito - Fragestellung:

Dettaglio costruttivo n. 2:

Dobbiamo fornire un dettaglio costruttivo per le pareti “Min2” dell’abaco “A32_GE_GEN_OA_E_AM_002-1”. Nell dettaglio fornito è prevista una barriera al vapore tra intonaco e muro in CLS.

Tecnicamente non è possibile l´intonacatura di una barriera al vapore, perché i materiali tra di loro non sono compatibili.

Inoltre la barriera al vapore in quella posizione non eseguirà la sua consueta funziona. Per questo motivo chiediamo se fosse possibile eliminare la stessa nel dettaglio.

Risposta - Beantwort:

Per quanto riguarda le componenti costituenti la stratigrafia del dettaglio costruttivo identificato con la sigla "MIN2" (elaborato n. A32_GE_GEN_OA_E_AM_002-1 Abaco murature orizzontali e verticali), si conferma la presenza della barriera al vapore contrassegnata con la lettera B. In merito si rettifica che la stessa dovrà risultare all'esterno della parete contrassegnata con la lettera C - Struttura in c.a., in posizione interposta tra quest'ultima e lo stato isolante contrassegnato con la lettera D.

Die den Schichtaufbau des Konstruktionsdetails (Zeichnung n. A32_GE_GEN_OA_E_AM_002-1 Liste horizontaler und vertikaler Wandaufbau) ausmachenden und mit dem Kürzel "MIN2" bezeichneten Komponenten betreffend wird das Vorhandensein der mit dem Buchstaben B gekennzeichneten Dampfsperre bestätigt. Diesbezüglich wird hier berichtigt, dass dieselbe außen an der mit dem Buchstaben C - Stahlbetonkonstruktion - gekennzeichneten Wand vorhanden sein muss, zwischen Letzterer und der mit dem Buchstaben D gekennzeichneten Dämmschicht.

Pubblicata il 06/06/2014 10:32

Quesito d'interesse generale - Fragestellung allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Bau eines Kindergartens und einer Kindergesstätte in der neue Erweiterungszone Bivio/Kaiserau in Bozen, Baulos US 1/5

Gara: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Il file MS Excel della lista delle categorie di lavorazioni e forniture è bloccato, pertanto come si può procedere nel caso si volessero inserire voci aggiuntive o sostitutive per proposte migliorative rispetto a quelle a base di gara?

L’offerente può modificare una o più d’una delle quantità indicate dalla Stazione appaltante, mediante tracciamento di una riga sulla quantità che intende correggere e l’indicazione a margine della diversa quantità che intende indicare in sostituzione.

L’offerente può altresì aggiungere un foglio (o più fogli), redatto secondo le modalità utilizzate dalla Stazione appaltante per la redazione della lista, sul quale indica ordinatamente voci, quantità, prezzi unitari in cifre e in lettere ed importi risultanti, relativamente alle voci che ritiene siano state omesse dalla Stazione appaltante e che somma al fine di determinare l’importo complessivo e il ribasso percentuale offerti; anche tale foglio deve essere sottoscritto dall’offerente con le modalità di cui all’art. 19, pg. 40 del disciplinare di gara.

Der Bieter kann eine oder mehrere Mengenangaben, welche der Auftraggeber angegeben hat, abändern. Die Änderung wird wie folgt vorgenommen: Die Mengenangabe, die abgeändert wird, wird mit einem Strich durchgestrichen und daneben wird die Mengenangabe vermerkt, welche der Bieter anbietet.

Sollte der Bieter der Ansicht sein, dass einige Angaben fehlen, so kann der Bieter ein oder mehrere Blätter hinzufügen und die darauf enthaltenen Angaben müssen in der gleichen Form abgefasst werden wie die Angaben des Auftraggebers, u.z. geordnet nach Posten, Menge, Einheitspreis in Ziffern und Buchstaben und Endbetrag. Die vom Bieter hinzugefügten Angaben werden zum angebotenen Gesamtbetrag hinzugezählt und bei der Berechnung des angebotenen Preisabschlages berücksichtigt. Der Bieter muss diese zusätzlichen Blätter unterzeichnen, wie im Art. 19, S. 40 der Vergabebedingungen vorgesehen.

Pubblicata il 16/06/2014 18:05

Antrag

Alla luce del nuovo DL n. 47/2014 - Convertito in legge n. 80/2014, si chiede se è possibile partecipare a questa gara d'appalto possedendo la categoria prevalente ed eseguendo direttamente i lavori delle categorie scorporabili ?

Si rimane in attesa di cortese riscontro.

Manelli Impresa Srl

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

Sì, la gara è stata pubblicata in regime di DPR 30 ottobre 2013. Vedasi art. 7 e 8 del disciplinare di gara.

Ja. Der Wettbewerb ist unter den Bedingungen des DPR 30 Oktober 2013 veröffentlicht worden. Siehe art. 7 und Art. 8 der Wettbewerbsbedingungen.

Pubblicata il 16/06/2014 18:30

Antrag

Il materiale di cui alla posizione “PA.025 membrana impermeabile al gas radon”, in grado di rispettare integralmente le caratteristiche del testo esteso (identificato quale DuPont Realshield Radon Plus gas Barrier ), non risulta essere più reperibile sul mercato, né in produzione.

Si richiede se sia possibile offrire, senza inficiarne il punteggio relativo in sede di valutazione, un materiale alternativo in grado di migliorare tutti i requisiti minimi richiesti ma che, a causa di diversa tecnologia produttiva, non rispecchia integralmente tutte le caratteristiche presenti nel testo esteso (ad esempio la stratigrafia e la composizione del materiale).

ANTWORT

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

1: Realizzazione di una scuola materna e un asilo nido nella nuova zona di e espansione Bivio/Kaiserau a Bolzano, lotto US 1/5

RISPOSTA

Per quanto riguarda la posizione n. PA.025* "Membrana impermeabile al gas radon" fermo restando le caratteristiche fisiche e meccaniche ritenute essenziali per garantire l'efficienza nel tempo dello strato impermeabile, è possibile proporre un prodotto migliorativo rispetto ai requisiti indicati come essenziali che preveda una tecnologia produttiva diversa che risulti comunque compatibile con la stratigrafia costituente il pacchetto costruttivo dell'attacco a terra.

Die Position Nr. PA.025* “Radondichte Membran” betreffend ist es möglich, unter Beibehaltung der physischen und mechanischen Eigenschaften, die zur Garantie der Dauerhaftigkeit der Schutzschicht als nötig erachtet werden, ein in Bezug auf die essentiellen Anforderungen verbessertes Material vorzuschlagen, welches eine andere Herstellungsweise aufweist und mit dem vorgesehenen Schichtaufbau des Details des Bodenanschlusses kompatibel ist.