Pubblicata il 16/04/2019 09:22

comunicazione /Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 04/2019 - ristrutturazione ospedale di Brunico - lotto A (degenze)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 04/2019 - Umstrukturierung Krankenhaus Bruneck - Bau A (Bettentrakt)

ITA

Su segnalazione ricevuta, si è rilevato che l’Allegato A1 – istanza di partecipazione alla gara non si riusciva ad aprire. Esso è stato sostituito ed inserito nella cartella “nuova documentazione di gara”. La cartella “vecchia documentazione di gara” non dovrà essere più presa in considerazione poichè gli allegati si trovano nella cartella “nuova documentazione di gara”.

Si ricorda che:

- tutti gli operatori economici che hanno già presentato un'offerta dovranno ritirarla e ripresentarla;

- tutti gli operatori economici con un’offerta in composizione dovranno cancellare la bozza, ricominciare con la compilazione e presentare una nuova offerta.

DE

Infolge eines Hinweises wurde festgestellt, dass sich die Anlage A1 – Teilnahmeantrag nicht öffnen ließ. Die Anlage wurde ersetzt und in den Ornder „neue Ausschreibungsunterlagen“ verschoben. Der Ordner "alte Ausschreibungsunterlagen" darf nicht mehr berücksichtigt werden, da sich nun die Anlagen im Ordner "neue Ausschreibungsunterlagen" befinden.

Bitte beachten Sie, dass:

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die bereits ein Angebot abgegeben haben, dieses zurückziehen und erneut einreichen müssen;

- alle Wirtschaftsteilnehmer, die gerade dabei sind, das Angebot zu erstellen, den Entwurf entfernen, das Angebot erneut ausfüllen und wieder hochladen müssen.

Pubblicata il 09/05/2019 16:31

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 04/2019 - ristrutturazione ospedale di Brunico - lotto A (degenze)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 04/2019 - Umstrukturierung Krankenhaus Bruneck - Bau A (Bettentrakt)

ITA

In riferimento alla relazione B2, come indicato nel disciplinare di gara (pag. 54), "devono essere trattati gli aspetti elencati nella tabella allegata “Elementi di valutazione dell’offerta tecnica"". Verranno pertanto valutati unicamente gli

elementi di valutazione indicati nella tabella "Elementi di valutazione dell'offerta tecnica", pertanto, per quanto riguarda i sub-criteri, i due aspetti: "Descrizione delle sfide tecniche dell'opera e delle relative soluzioni" e "Descrizione dei compiti e dell'espletamento dell'incarico".

I 3 capitoli indicati nel format B2 costituiscono un mero esempio e sono pertanto liberamente sostituibili con i predetti subcriteri relativi alla presente gara.

DE

In Bezug auf den Bericht-B2, wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben

(siehe S.54), "müssen die in der beigelegten Tabelle „Elemente zur Bewertung des Technischen Angebots“ genannten Schwerpunkte behandelt werden".

Es werden nämlich nur die in der Tabelle "Elemente zur Bewertung des technischen Angebots" angegebenen Bewertungselemente bewertet, also hinsichtlich der Unterkriterien: "Beschreibung der technischen Herausforderungen des Bauvorhabens und der entsprechenden Lösungsansätze" " und "Beschreibung der Aufgaben und der Umsetzung des Auftrags".

Die im Format B2 angegebenen 3 Kapitel sind nur ein Beispiel und können frei durch die oben genannten Unterkriterien für diese Ausschreibung ersetzt werden.

Pubblicata il 15/05/2019 12:30

Richiesta di chiarimento /Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 04/2019 - ristrutturazione ospedale di Brunico - lotto A (degenze)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 04/2019 - Umstrukturierung Krankenhaus Bruneck - Bau A (Bettentrakt)

DOMANDA:

Disciplinare di gara: pag. 33

“In caso di costituzione di un subraggruppamento per l’esecuzione della prestazione principale, la funzione di direttore lavori generale deve essere assunta dal submandatario…”

Domanda: Di conseguenza, è il submandatario (direttore lavori generale) a dover portare le referenze?

FRAGE:

Ausschreibungsbedingungen: S.33

"Wird für die Ausführung der Hauptleistung eine Unterbietergemeinschaft gebildet, so muss der Unterbeauftragte, die Funktion des Generalbauleiters übernehmen....."

Frage: Muss dann der Unterbeauftragte (Generalbauleiter) die Referenzen liefern?

_______________________________________________________________

RISPOSTA:

Non per forza dev’essere il submandatario (direttore lavori generale) a dover portare le referenze per la categoria E.10 (prestazione principale).

Come scritto nel disciplinare di gara, pag. 53, “in caso di subraggruppamento costituito per l’esecuzione della prestazione principale con il codice- ID E.10, gli incarichi di referenza possono essere stati eseguiti da uno dei professionisti indicati per l’esecuzione della prestazione principale”.

Quindi, le referenze possono essere portate sia dal submandatario sia dal/dai submandante/i che esegue/eseguono la prestazione principale per la categoria E.10.

ANTWORT:

Es ist nicht notwendig, dass nur der Unterbeauftragte (Generalbauleiter) die Referenzen in der Kategorie E.10 (Hauptleistung) liefert.

Wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben ist, S. 53, „wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem ID-Code E.10 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, dann können die Referenzaufträge von einem der angegebenen Ausführenden der Hauptleistung ausgeführt worden sein.“

Somit können die Referenzen sowohl von dem Unterbeauftragten als auch von dem/den anderen Auftrag gebenden Mitglied/Mitgliedern, der/die die Hauptleistung in der Kat. E.10 ausführt/ausführen, geliefert werden.

Pubblicata il 29/05/2019 16:06

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 04/2019 - ristrutturazione ospedale di Brunico - lotto A (degenze)

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 04/2019 - Umstrukturierung Krankenhaus Bruneck - Bau A (Bettentrakt)

ITA - DOMANDA:

A pag. 18 del disciplinare di gara, nel paragrafo 14. - “Requisiti speciali per la partecipazione alla gara, è riportata la seguente frase:

"Requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza: i concorrenti devono aver espletato nel decennio precedente alla data di pubblicazione del bando, servizi di ingegneria e di architettura relativa ad opere di edilizia per il costo complessivo dei lavori indicato nella tabella di cui al punto 4."

Si chiede di specificare se, per soddisfare il requisito tecnico in oggetto, oltre alla abilitazione, il soggetto deve aver espletato "servizi di ingegneria e architettura per categoria edilizia" generici come è stato scritto, oppure servizi di solo "coordinamento della sicurezza", per l'importo dell'appalto.

RISPOSTA:

Con riferimento al par. 14 - "Requisiti tecnici relativi al coordinamento della sicurezza”, il professionista incaricato deve aver espletato, nei dieci anni antecedenti alla pubblicazione del bando, servizi generici di ingegneria e architettura relativi ad opere di edilizia per un importo complessivo pari all’importo dei lavori (euro 16.959.900,00).

_____________________________________________________________________

DE - FRAGE:

Auf Seite 18 der Ausschreibungsbedingungen, Absatz 14 – „Besondere Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung“ ist Folgendes angegeben:

„Technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung“:

Die Teilnehmer müssen im Zehnjahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung Ingenieur- und Architektenleistungen für Bauten im Hochbau durchgeführt haben, und zwar für den in der Tabelle laut Punkt 4 angegebenen Gesamtbetrag der Arbeiten“.

Um diese technische Anforderung zu erfüllen, muss der Techniker allgemeine Ingenieur- und Architektenleistungen für Bauten im Hochbau oder nur Sicherheitskoordinierungsleistungen für den Gesamtbetrag der Arbeiten durchgeführt haben?

ANTWORT:

Mit Bezug auf Absatz 14 – „Technische Anforderungen bezüglich der Sicherheitskoordinierung“ muss der beauftragte Techniker, im Zehnjahreszeitraum vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung, allgemeine Ingenieur- und Architektenleistungen für Bauten im Hochbau für den Gesamtbetrag der Arbeiten (Euro 16.959.900,00) durchgeführt haben.