Pubblicata il 14/03/2013 23:00

CHIARIMENTI 1.PARTE - ERLÄUTERUNG 1.TEIL

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC01-2013 Offenes Verfahren für die Vierjahreslieferung von Herzschrittmachern mit entsprechenden Elektroden für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran, in Nr. 13 Lose aufgeteilt

Gara: EC01-2013 Procedura Aperta per la fornitura quadriennale di pacemaker con relativi elettrodi per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano, suddivisa in 13 lotti

CHIARIMENTI 1.PARTE - ERLÄUTERUNG 1.TEIL

1. DOMANDA. chiedo se il rappresentante legale che firma tutti gli atti di questa gara, puo' firmare digitalmente anche gli “allegato 2", firmati dai rispettivi legali rappresentanti e dal rappresentante legale cessato dalla carica da meno di un anno, in formato pdf con allegato copia del documento di identità, in quanto gli stessi sono tutti residenti all'estero e difficilmente reperibili.

1. RISPOSTA. La firma digitale sull’”allegato 2” può essere solo quella del legale rappresentante; il documento sarà invece firmato a mano da chi è tenuto a compilarlo, trasformato in pdf con allegato copia del documento di identità. Per i soli cessati “residenti all’estero e difficilmente reperibili” è possibile allegare una dichiarazione sostitutiva del legale rappresentante.

1. FRAGE. Kann der gesetzliche Vertreter, welcher alle Akten dieser Ausschreibung unterschreibt, auch die “Beilage 2” unterschreiben? Diese werden jeweils von den gesetzlichen Vertretern und vom gesetzlichen Vertreter, der seit weniger als einem Jahr sein Amt abgegeben hat im PDF Format unterschrieben: Es liegt di Kopie der Identitätskarte bei, da die gesetzlichen Vertreter im Ausland leben haben und deshalb nicht einfacht erreichbar sind.

1. ANTWORT. Die digitale Unterschrift auf “Beilage 2” kann nur jene des gesetzlichen Vertreters sein; das Dokument wird von jenen, die es ausfüllen müssen, händisch unterschrieben, wird dann in PDF Format, mit Kopie der Indentitätskarte, umgewandelt.

2. DOMANDA. In caso di avvalimento con una società straniera, chiediamo se per questa azienda vale quanto indicato nel capitolato d’oneri al punto 1.2 “Indicazioni per gara telematica” così indicato: “gli operatori economici esteri dovranno allegare la scansione dei documenti debitamente sottoscritti a mano e la scansione di un documento d’identità (carta identità o equivalente) del rappresentante legale (senza firma digitale)

2. RISPOSTA: SI; la documentazione, nei casi previsti, è comunque sempre da firmare digitalmente dall’offerente.

2. FRAGE. Bei der Nutzung Kapazität Dritter mit einer ausländischen Firma fragen wir, ob für diese Firma das was unter Punkt 1.2. „Anweisungen für die elektronische Vergabe“ angegeben ist gültig ist und zwar: „Ausländische Wirtschaftsteilnehmer müssen die Dokumente händisch versenden in gescannter Form und zusätzlich einen Personalausweis des gesetzlichen Vertreters (Identitätskarte oder gleichwertiges Dokument – ohne Digitalunterschrift) in gescannter Form einreichen“.

2. ANTWORT: Ja; in den vorgesehenen Fällen sind die Dokumente immer vom Anbieter digital zu unterschreiben.

3. DOMANDA. Inoltre anche per questa azienda viene richiesta la compilazione del mod. 1 ALLEGATO 1 – questo contiene la richiesta di dati che non sono pertinenti per il paese straniero di tale società tipo i riferimenti INPS, INAIL ecc – dichiarazione non previste dalle leggi di quel paese tipo di essere in regola con le norme previste in merito al diritto al lavoro dei disabili ecc. ecc. Chiediamo pertanto di poter presentare una dichiarazione come previsto dall’art. 49 s.m.i del codice appalti d.Lgs 163/2006 che regola espressamente quanto richiesto in caso di avvalimento

3. RISPOSTA. L’allegato 1 é da compilare con i dati della ditta terza; se è ditta estera i dati che risultano non compilabili perché specifici della realtà italiana, come ad es. matricola Inps, Inail ecc., possono essere sostituiti con un’autodichiarazione allegata in coda al modello.

3. FRAGE. diese Firma muss außerdem das Mod. BEILAGE 1 ausfüllen – dieses beinhaltet Daten, die sich nicht auf das Land beziehen wo die Firma ihren Sitz hat und zwar die Hinweise auf NISF, INAIL u.s.w. – es handelt sich um Erklärungen, die vom Gesetzt jenes Landes nicht vorgesehen sind, um den Vorschriften bezüglich des Arbeitsrechtes der Behinderten u.s.w. zu entsprechen. Wir fragen deshalb, ob wir eine Erklärung laut Art. 49 des Kodex der Ausschreibungen, ges. vertr. Dekretes 163/06 in geltender Fassung, welches die beantragten Daten bei Nutzung Kapazität Dritter regelt, einreichen können.

3. ANTWORT. Beilage 1 ist mit den Daten der dritten Firma auszufüllen; wenn diese ausländisch ist, können die Daten, die nicht kompatibel sind, weil sie zur italienischen Realität gehören, wie z.B.: Matrikel Nisf, Inail, u.s.w. mit einer beigelegten Eigenerklärung ersetzt werden.

4. DOMANDA. Sempre facendo riferimento all’art. 49 del Codice appalti chiediamo che la società ausiliaria sia esonerata dalla presentazione di n. 2 referenze bancarie richieste invece alla ditta partecipante all’appalto

4. RISPOSTA Le referenze bancarie vanno indicate anche per la ditta estera, che potrà ottenerle dalle banche del proprio paese dove abitualmente svolge la sua attività.

4. FRAGE. Mit Bezug auf Art. 49 des Kodex der Ausschreibungen fragen wir ob es möglich ist, die ausländische Firma von der Einreichung von Nr. 2 Bankreferenzen, die von der teilnehmenden Firma verlangt werden, zu befreien.

4. ANTWORT. Die Bankreferenzen müssen auch für die ausländische Firma angegeben werden. Diese kann sie im eigenen Land, wo sie gewöhnlich ihre Tätigkeiten ausüben, erhalten.

Il responsabile del procedimento - Der Verantwortliche des Verfahrens

Pubblicata il 17/03/2013 23:00

Offenes Verfahren - Procedura Aperta EC01-2013 -SOFTWARE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC01-2013 Offenes Verfahren für die Vierjahreslieferung von Herzschrittmachern mit entsprechenden Elektroden für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran, in Nr. 13 Lose aufgeteilt

Gara: EC01-2013 Procedura Aperta per la fornitura quadriennale di pacemaker con relativi elettrodi per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano, suddivisa in 13 lotti

FERNÜBERWACHUNGSSOFTWARE

DieseSektion erlaubt, alle Projektdokumente

betreffend dieser Ausschreibung, herunterzuladen:

- files in zip-Format,

Falls die Vernetzung langsam ist, ersuchen wir Sie

es später nochmals zu probieren.

SOFWARE DI TELECONTROLLO

Questa sezione permette di scaricare e

visualizzare tutti i documenti relativi a questo

progetto:

- files in formato .zip,

Se il collegamento risultasse lento, vi invitiamo a

riprovare più tardi.

ftp://utente:utente@217.199.6.97/CARDIO/

Der Verantwortliche des Verfahrens - il Responsabile del Procedimento

Pubblicata il 19/03/2013 23:00

EC01-2013 ERLÄUTERUNG 2.TEIL - CHIARIMENTI 2.PARTE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC01-2013 Offenes Verfahren für die Vierjahreslieferung von Herzschrittmachern mit entsprechenden Elektroden für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran, in Nr. 13 Lose aufgeteilt

Gara: EC01-2013 Procedura Aperta per la fornitura quadriennale di pacemaker con relativi elettrodi per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano, suddivisa in 13 lotti

ERLÄUTERUNG 2.TEIL - CHIARIMENTI 2.PARTE

1) Nei lotti 9, 10, 11 tra le caratteristiche relative alla "programmabilità" dei defibrillatori offerti viene richiesta la "sensibilità massima programmabile". Tale parametro è da intendersi come il valore numerico che esprima la massima capacità del dispositivo di raccogliere i segnali cardiaci e quindi come il minimo valore di soglia di sensibilità programmabile?

RISPOSTA: SI

1) Lose 9, 10 und 11: unter den Eigenschaften bezüglich der “Programmierbarkeit” der angebotenen Defibrillatoren wird die “maximale programmierbare Sensibilität” verlangt. Ist dieser Parameter als Zahlenwert der maximalen Kapazität des Gerätes, die Herzsignale zu sammeln, zu betrachten? Und deshalb als minimaler Schwellenwert der programmierbaren Sensibilität?

ANTWORT: JA

2) Nei lotti 8, 9, 10, 11 tra le caratteristiche relative alla "perfomance di batteria" dei defibrillatori offerti viene richiesto "tempi di carica dei condensatori previsti a EOL". Raggiunto l'EOL i dispositivi disattivano le terapie, pertanto il tempo di carica dei condensatori non è valutabile; si intende in questi casi il tempo di carica dei condensatori nella fase tra ERI ed EOL?

RISPOSTA: SÌ

2) Lose 8, 9, 10, und 11: unter den Eigenschaften bezüglich der “hohen Leistung der Batterie” der angebotenen Defibrillatoren wird die “Dauer der Aufladezeit der Kondensatoren – EOL vorgesehen“. Sobalb der EOL-Wert erreicht wird, werden die Geräte die Terapien einstellen und deshalb kann die Dauer der Aufladezeit der Kondensatoren nicht bewertet weden; wird in diesen Fällen die Dauer der Aufladezeit der Kondensatoren zwischen ERI und EOL betrachtet?

ANTWORT: JA

3) Lotto 8: in lingua italiana, la caratteristica tecnica di presenza di garanzia a vita dei cateteri non si riferisce a nessuna assegnazione di punteggio. Si chiede di confermare se va ritenuta caratteristica compresa nella sezione precedente riguardante le caratteristiche dei cateteri (max 10 pt)

RISPOSTA: SÌ

3) Los 8: in italienischer Sprache: es gibt keine Punktezuweisung für die technische Eigenschaft die die lebenslange Garantie der Katheter gewährleistet. Ist diese Eigenschaft in der vorhergehenden Sektion bezüglich der Eigenschaften der Katheter (maximal 10 Punkte), miteinbezogen?

ANTWORT: JA

4) E' possibile proporre gli elettrocateteri in dotazione per impianti di Pacemaker e Defibrillatori a titolo di Sconto Merce ovvero a costo zero?

RISPOSTA: Per i pacemaker vi è obbligo di quotazione di un prezzo degli elettrocateteri al fine di poter ordinare se necessario anche solo il pacemaker, per i defibrillatori si potrà prevedere lo sconto merce.

4) Können die Elektrokatheter in Ausstattung für die Implantation von Herzschrittmachern und Defibrillatoren als Warenskonto, also zu Nulltarif, vorgeschlagen werden?

ANTWORT: Für die Herzschrittmacher muss eine Preisangabe der Elektrokatheter angegeben werden sodaß, falls notwendig, auch nur die Herzschrittmacher bestellt werden können, für die Defibrillatoren kann ein Warenskonto vorgesehen werden.

5) Si chiede di specificare quanti campioni è necessario fornire per i modelli presentati in più lotti, ovvero: se in più lotti viene offerto il medesimo modello è possibile presentare un unico campione (2 elettrocateteri) come rappresentativo di quella famiglia per tutti i lotti? (più domande analoghe).

RISPOSTA. SÌ, purché dalla busta della campionatura e del suo contenuto sia chiaramente e immediatamente individuabile a quali lotti si riferiscono gli elettrocateteri.

5) Wie viele Muster müssen eingereicht werden, wenn die vorgeschlagenen Modelle sich auf mehrere Lose beziehen? Und zwar: wenn für mehrere Lose das gleiche Modell angeboten wird, ist es möglich, ein einziges Muster als Modell für alle Lose, einzureichen (2 Elektrokatheter)?

ANTWORT: JA, es muss aber von der Verpackung und vom Inhalt her klar und sofort ersichtlich sein, auf welche Lose sich die Elektrokatheter beziehen.

6) Sono indicati 10 Mb come dimensione massima per ogni singolo file. Poiché la campionatura deve essere inserita come unico file, ma è composta da diversi documenti e dichiarazioni, di dimensioni non trascurabili, è possibile allegare (nell’apposito spazio “documentazione allegata”) i documenti comuni a tutti i lotti (es.: sulle performance dei prodotti), in modo da rispettare la dimensione massima richiesta?

RISPOSTA. La campionatura (campioni fisici e documenti) prevista al punto Q del capitolato è da inviare in via tradizionale come specificato a pag. 3 e 4 del capitolato stesso.

6) Es sind maximal 10 Mb für jede enzelne Datei zugelassen. Dier Muster bestehen aus verschiedenen Dokumenten und Erklärungen beträchtlichen Ausmaßes, müssen als einzige Datei beigefügt werden; ist es möglich im vorgesehenen Bereich “beiliegende Dolumente” jene Dokumente, die allen Losen gemeinsam sind einzufügen (z.B.: Performance der Produkte), sodass die maximal zugelassene beantragte Größe der Datei nicht überschritten wird?

ANTWORT. Die unter Punkt Q des Leistungsverzeichnisses vorgesehenen Muster (Material und Dokumente) müssen wie auf den Seiten 3 und 4 derselben Leistungsverzeichnis beschrieben, traditionell eingesandt werden.

7) Si richiede che tutti i documenti vengano presentati in lingua italiana o tedesca. Si prega di specificare se questa clausola deve essere applicata anche a documenti come marchio CE e Product Performance Report che vengono prodotti in lingua inglese perché provenienti da ente notificatore internazionale o da casa madre americana

RISPOSTA: nel caso specifico indicato è accettata la lingua inglese

7) Ist diese Klausel auch für die Dokumente wie EC-Marke und Product Performance Report, die in englischer Sprache verfasst werden, weil die von einer internationalen Notifikations-Körperschaft, oder von einem amerikanischen Hersteller, stammen, gültig.

ANTWORT: In diesem Fall ist die englische Sprache angehnommen.

8) Nell'ambito della descrizione dei lotti come da allegato "Criteri di valutazione tecnica", esistono parametri specificatamente richiesti pena esclusione della valutazione o l'esclusione avverrà solo in caso di non raggiungimento dei 32 punti segnati nel capitolato?

RISPOSTA: Devono essere garantiti i requisiti minimi previsti dalla scheda tecnica; non sono previste sotto soglie di sbarramento nei criteri di valutazione.

8) Bei der Beschreibung der Lose im Anhang “Technische Bewertungskriterien” sind Parameter zur Vermeidung des Ausschlusses vom Wettbewerb angegeben oder wird der Ausschluss nur beim nicht Erreichen der im Leistungsverzeichnis angegebenen 32 Punkte erfolgen?

ANTWORT: Es müssen die vom Anhang angegebenen Minindesteigenschaften garantiert werden; unter den Bewertungskriterien gibt es keine Sperrgrenzen.

9) Lotti 4-6: la “funzione automatica di misurazione di soglia e adattamento dell’impulso in uscita alla soglia rilevata” per quale camera di stimolazione viene richiesta?

RISPOSTA:

Va precisata la disponibilità di autocattura per le varie camere (lotto 4: atrio e/o ventricolo destro - lotto 6: atrio, ventricolo destro, ventricolo sinistro). Non è richiesto che ci sia obbligatoriamente una “funzione automatica di misurazione di soglia e adattamento dell’impulso in uscita alla soglia rilevata” per tutte le camere, ma verrà comunque valutato per quante camere essa è disponibile.

9) Lose 4-6: für welche Stimulations-Kammer wird die “automatische Schwellemessung, mit Anpassung der Impuls Amplitude an die gemessene Schwelle” verlangt?

ANTWORT:

Die Verfügbarkeit der Autokapture der verschiedenenen Herzkammern ist vorhanden (Los 4: Vorhof und/oder und rechter Ventrikel – Los 6: Vorhof, rechter Ventrikel, linker Ventrikel). Es wird nicht verlangt, dass es gezwungenermaßen eine “automatische Schwellenmessung, mit Anpassung der Impuls-Amplitude an die gemessene Schwelle” für alle Herzkammern gibt, es wird aber bewertet, für wieviele Herzkammernsie verfügbar ist.

10) Lotti 6-11-12: è necessario inserire in offerta anche gli accessori per impianto biventricolare (introduttori ed accessori per impianto catetere ventricolare sinistro)?

RISPOSTA: SI; come indicato nel modello d'offerta, ad eccezione dei devices e degli elettrocateteri tutti gli eventuali materiali di supporto necessari agli interventi saranno sempre considerati forniti in sconto merce.

10) Lose 6-11-12: ist es notwendig, im Angebot auch das Zubehör für biventrikuläre Implantation (Einführungsinstrumenten und Zubehör für die Implantierung eines linksventrikulären Katheters) einzufügen?

ANTWORT: JA; So wie es im Angebotsformular angegeben ist, mit Außnahme der Devices und der Elektrokatheter, werden alle eventuell notwendigen Stützmaterialien immer als Warenskonto betrachtet.

11) Si chiede di specificare se per ciascun lotto sia necessario produrre 2 cateteri campioni per ciascun modello di catetere offerto ovvero due cateteri in tutto.

Questo perché' nelle specifiche comuni (vd. Allegato criteri di valutazione tecnica) sono richiesti sia cateteri a fissaggio passivo che attivo, sia monopolari che bipolari, sia atriali che ventricolari (per i lotti dei bicamerali), pertanto per ogni lotto verranno probabilmente offerti 6/7 modelli diversi di elettrodi.

RISPOSTA: Si veda anche la risposta n. 5). Si specifica che per i soli elettrocateteri sarà possibile offrire più modelli per lotto, per ciascun modello deve essere presentata campionatura.

11) Muss man für jedes Los, sowie für jedes angebotene Modell 2 Katheter als Muster liefern, beziehungsweise Nr. 2 Katheter im “Ganzen”?

In den allgemeinen Eigenschaften (siehe Anlage "Technische Bewertungskriterien") werden Katheter verlangt die passiv als auch aktiv verankert werden können, monopolar als auch bipolar, atrial als auch ventrikulär (für die Lose der Zweikammer-Schrittmacher) deshalb werden wahrscheindlich für jedes Los 6/7 verschiedene Modelle von Elektroden angeboten werden.

ANTWORT: Siehe auch Antwort Nr. 5). Nur für die Elektrokatheter wird es möglich sein mehrere Modelle pro Los anzubieten; für jedes Modell muss ein Muster eingereicht werden.

Il responsabile del procedimento - Der Verantwortliche des Verfahrens

Pubblicata il 21/03/2013 23:00

EC01-2013 ERLÄTERUNG 3.TEIL - CHIARIMENTI 3.PARTE

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC01-2013 Offenes Verfahren für die Vierjahreslieferung von Herzschrittmachern mit entsprechenden Elektroden für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran, in Nr. 13 Lose aufgeteilt

Gara: EC01-2013 Procedura Aperta per la fornitura quadriennale di pacemaker con relativi elettrodi per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano, suddivisa in 13 lotti

ERLÄTERUNG 3.TEIL

Die deutsche Version der Erläuterung wird am 25/6.03.2013 veröffentlicht.

CHIARIMENTI 3.PARTE

1:Non avendo ancora a disposizione i dati relativi al 2012 (bilancio non ancora approvato), chiediamo se é possibile dichiarare il fatturato ed il possesso relativo alla capacitá tecnico professionale relativi al triennio 2009/10/11.

RISPOSTA: la previsione di capitolato va rispettata e prevede che le dichiarazioni siano concernenti il fatturato globale dell’impresa realizzato negli ultimi tre esercizi e la capacità tecnico-professionale degli ultimi tre anni: relativamente all'ultimo esercizio il dato sul fatturato può essere dedotto da altri documenti/registri contabili o comunque anche da un bilancio provvisorio, non approvato.

2.Telecontrollo: si prega di confermare se la compatibilità e disponibilità con la funzione di telecontrollo viene richiesta e sottoposta a valutazione tecnico/qualitativa solo per i prodotti offerti nei lotti 6-8-9-10-11.

RISPOSTA:Si

3.Telecontrollo: viene richiesta la possibilità di avere accesso ai dati dei dispositivi che vengono inviati al centro tramite i sistemi proprietari di ciascuna ditta produttrice. Si chiede di indicare quale sia il formato del file contenente i dati del dispositivo che il software sopraindicato di verifica richiede in ingresso (pdf, txt, doc, xls, etc...). Nelle note esplicative sul progetto telecontrollo viene indicato che “Durante la valutazione delle offerte dei partecipanti verrà fatta un verifica semi automatica utilizzando come strumento il software di verifica descritto. Sulla base della verifica verrà assegnato un punteggio per la parte di compatibilità all’accesso ai dati.” Il software in oggetto, dal punto di vista tecnico, presuppone un accesso al server dove si trovano tutti i dati relativi al servizio di telecontrollo. Tale accesso è possibile solo nel momento in cui vi sia in essere un contratto di fornitura del servizio di monitoraggio remoto con l’ente, cioè  che sia già attivo un servizio di controllo remoto in questo caso tra la ditta e l’ospedale di Bolzano e/o Merano. Non essendo tale servizio attivo si chiede in che modo verrà eseguita la verifica sopra descritta.Alla luce di quanto sopra indicato chiederemmo una congrua proroga dei termini di scadenza della gara al 30 aprile 2013.

RISPOSTA:L'obiettivo del tool di verifica è quello di testare se il sistema server degli offerenti permetta all'azienda sanitaria di accedere in via telematica ai dati dei pazienti, per poterli scaricare eD integrare nella cartella clinica interna dell'ospedale, quindi chi partecipa alla gara devo dimostrare alla commissione giudicatrice di riuscire a catturare almeno i i dati previsti dal “minimal data set” provenienti dai devices e deve inoltre metterli a disposizione specificandone le modalità di accesso (vedi allegato “pacemaker compatibility 1.0). Dovrà poi rispondere alle chiamate provenienti dalla AS con protocollo HL7. I dati catturati potranno essere messi a disposizione su un proprio server in modalità dimostrativa “demo”. Per poter espletare tali funzioni dimostrative non é necessario la stipula di alcun contratto; quindi al momento non é prevista una proroga dei termini di scadenza della gara.

Der Verantwortliche des Verfahrens - Il Responsabile del Procedimento

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Ec01-2013 ERLÄUTERUNG 3.Teil - Deutsche Version - CHIARIMENTI 3.parte

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: EC01-2013 Offenes Verfahren für die Vierjahreslieferung von Herzschrittmachern mit entsprechenden Elektroden für die Gesundheitsbezirke Bozen und Meran, in Nr. 13 Lose aufgeteilt

Gara: EC01-2013 Procedura Aperta per la fornitura quadriennale di pacemaker con relativi elettrodi per i Comprensori Sanitari di Bolzano e Merano, suddivisa in 13 lotti

Ec01-2013 ERLÄUTERUNG 3.Teil - Deutsche Version - CHIARIMENTI 3.parte

La versione italiana é giá sta pubblicata il giorno 22/03/2013.

ERLÄUTERUNG 3.Teil

1. Fernkontrolle: die Kompatibilität und Verfügbarkeit mit der Funktion der Fernkontrolle wird nur für die für die Lose 6-8-9-10-11 angebotenen Produkte verlangt und zur technisch/qualitativen Bewertung unterzogen?

ANTWORT: Ja

2: Wir haben die Daten bezüglich 2012 noch nicht zur Verfügung (die Bilanz ist noch nicht genehmigt); wir fragen deshalb ob es möglich ist den Umsatz und die technischen und beruflichen Dienstleistungen bezüglich der Jahre 2009/10/11 erklären zu können.

ANTWORT:

Das Leistungsverzeichnis sieht vor, dass die Erklärungen des gesamten Umsatzes des Unternehmens sich auf die letzten drei Geschäftsjahre und die technischen und beruflichen Dienstleistungen auf die letzten drei Jahre beziehen müssen und dies muss beachtet werden. Mit Bezug auf das letzte Geschäftsjahr kann der Umsatz von anderen Dokumenten/ Rechnungsregistern oder auch von einer noch nicht genehmigten Bilanz entnommen werden.

3. Fernkontrolle: Es muss möglich sein zu den Daten die, mittels eigener Systeme jeder Herstellerfirma dem Zentrum geschickt werden, Zugang zu haben. Man muss das Format der Datei mit den Daten der Vorrichtung, die die obgenannte Uberprüfungssoftware im Eingang benötigt (PDF, TXT, DOC, XLS, u.s.w. ...), angeben.

In den Erklärungen bezüglich des Projekts Fernüberwachung wird angegeben: “Während der Bewertung der Angebote wird eine halbautomatische Überprüfung durchgeführt werden, bei welcher die beschriebene Überprüfungssoftware verwendet wird. Aufgrund der Ergebnisse der Überprüfung wird eine Punkteanzahl für den Teil der Kompatibilität des Datenzugangs zugeteilt werden”. Vom technischen Gesichtspunkt aus gesehen ist anzunehmen, dass ein Zugang zum Server der Daten bezüglich des Dienstes der Fernkontrolle gegeben ist. Dieser Zugang ist nur möglich wenn ein Lieferungsvertrag der Fernmonitorisierung mit dem Betrieb vorhanden ist und zwar in diesem Fall wenn ein Fernkontrolldienst zwischen der Firma und dem Krankenhaus von Bozen und/oder Meran schon aktiv ist. Wie wird die obenagegebene Uberprüfung getätigt, wenn dieser Dienst nicht aktiv ist?

ANTWORT: Das Ziel des Überprüfungstools ist jenes zu testen ob das Serversystem der Anbieter dem Gesundheitsbetrieb ermöglicht telematisch zu den Patientendaten Zugang zu haben, um diese zu übertragen und mit der internen klinischen Kartei des Krankenhauses zu integrieren; deshalb muss der Teilnehmer der Bewertungskommission zumindest das Einfangen der Daten vom “minimal data set” (die von den Devices stammen) beweisen können und muss sie, mit Angabe der Zugangsmodalität, zur Verfügung stellen (siehe Anlage Pacemaker compatibility 1.0”). Der Teilnehmer muss die Anrufe des Gesundheitsbetriebes mit Protokoll HL7 beantworten. Die eingefangenen Daten können auf einem eigenen Server in Demonstrations-Modalität “Demo” zur Verfügung gestellt werden. Um diese Demonstrations-Funktionen auszüben ist kein Vertragsabschluss notwendig; zur Zeit ist keine Verlängerung der Verfallstermine der Ausschreibung vorgesehen.

Der Verantwortliche des Verfahrens - Il Responsabile del Procedimento