Pubblicata il 05/05/2016 16:46

Richiesta di chiarimento del 29.04.2016 - Rückfrage vom 29.04.2016

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4 - Ufficio Scuola e del Tempo Libero

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI UFFICIO A BASSO IMPATTO AMBIENTALE E ARREDI SCOLASTICI PER DIVERSE SCUOLE ELEMENTARI, MEDIE, ISTITUTI MUSICALI E MENSE SCOLASTICHE DEL COMUNE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4 - Amt für Schule und Freizeit

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE VON ÖKOLOGISCH NACHHALTIGEN BÜROMÖBELN UND VON SCHULMÖBELN FÜR MEHRERE STÄDTISCHE GRUND- UND MITTELSCHULEN, MUSIKSCHULEN UND SCHULMENSEN

In data 29.04.2016 è pervenuta la seguente richiesta di chiarimento:

Lotto 2 – Arredi per aule speciali

Scuola elementare R. Stolz

Laboratorio multifunzionale

Articolo 2-1 tavoli a forma libera a onda

Le misure standard del tavolo in oggetto sono di 140x78x72(h) circa e non, come invece scritto nella gara, 160x78x72.

Solo con le misure standard si ha la possibilità di collegare i tavoli tra loro e di allinearli in vario modo.

In caso contrario non funziona né l’una né l’altra cosa.

L’articolo 2-1 “tavoli a forma libera a onda” può essere offerto anche nel formato standard con 140 cm di larghezza?

In riferimento alla suddetta richiesta di chiarimento si precisa quanto segue:

Il tavolo a forma libera a onda, di cui all’art. 2-1 Lotto 2 del Capitolato Oneri, di dimensioni di cm 160x78x72 circa risulta essere componibile su tutti e quattro i lati con la medesima tipologia di tavoli.

Il tavolo da voi descritto di dimensioni di cm 140x78x72 circa non corrisponde a quanto prescritto dal Capitolato Oneri e pertanto non può essere accettato.

Am 29.04.2016 ging folgende Rückfrage ein:

Im Los 2 - Einrichtungen für Fachunterrichtsräume

Grundschule R. Stolz

Mehrzweckraum

Artikel 2-1 Freiformwellentische

Dieser Tisch hat ein Standardmaß von B 140 x T 78 x H 72 ca;

Nicht wie ausgeschrieben B 160 x T 78 x H 72 ca;

Nur im gelieferten Standardmaß hat man die Möglichkeit die Tische miteinander zu verbinden bzw. verschiedene Anreihungen aufzustellen.

Ansonsten funktioniert die Aneinanderreihung und Kopplung nicht mehr.

Darf dieser Artikel 2-1 Freiformwellentische auch im Maß B 140 cm angeboten werden?

Antwort auf die obige Rückfrage:

Der Freiformwellentisch, dessen Maße gemäß Art. 2-1 Los 2 des Lastenheftes 160x78x72 betragen, kann auf allen vier Seiten an andere Tische der selben Art gekoppelt.

Der von Ihnen beschrieben Tisch mit Maße 140x78x72 ca. entspricht nicht den Vorgaben des Lastenheftes und kann somit nicht angenommen werden.

Pubblicata il 06/05/2016 09:37

Richiesta di chiarimento del 02.05.2016 - Rückfrage vom 02.05.2016

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4 - Ufficio Scuola e del Tempo Libero

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI UFFICIO A BASSO IMPATTO AMBIENTALE E ARREDI SCOLASTICI PER DIVERSE SCUOLE ELEMENTARI, MEDIE, ISTITUTI MUSICALI E MENSE SCOLASTICHE DEL COMUNE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4 - Amt für Schule und Freizeit

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE VON ÖKOLOGISCH NACHHALTIGEN BÜROMÖBELN UND VON SCHULMÖBELN FÜR MEHRERE STÄDTISCHE GRUND- UND MITTELSCHULEN, MUSIKSCHULEN UND SCHULMENSEN

In data 02.05.2016 è pervenuta la seguente richiesta di chiarimento:

Relativamente al lotto 4 siamo a richiedere i seguenti chiarimenti:

a) In alcune voci è richiesto il "bilaminato melaminico": si intende che i i pannelli devono essere bordati in melaminico sulle due facce o è richiesto il laminato?

b) È possibile avere l'allegato denominato "attach-348884-4_952946.pdf" (ovvero i disegni degli arredi) con una definizione maggiore? Non si leggono le misure degli arredi.

c) punto 4-3: Possono essere accettate le gambe quadrate 50x50 al posto di tonde diam.38 mm (migliorativo)

d) punto 4-4: Dalla descrizione non capiamo bene di cosa si tratti. È possibile avere un disegno?

e) punto 4-10: Le misure della composizione sono tassative o può essere più lunga? Utlizzando i nostri moduli standard si ha un ingombro di cm 276x246h, tali dimensioni possono essere accettate? Alleghiamo un disegno (allegato 1) evidenziando come abbiamo interpretato la vostra richiesta. E' corretto?

f) punto 4-12: Nella descrizione sono indicati tre moduli da 86 + uno da 43 cm a giorno. Nel disegno è riportato, contro la parete di sinistra, un qualcosa che sembrerebbe un mobile esistente. Cos'è? Quali dimensioni ha? Nel layout le quote non sono leggibili. Inoltre, utilizzando i nostri moduli standard il bancone verrebbe un po' più lungo, circa 364 cm contro i 350 richiesti. Può andare bene da cm 364?

In riferimento alla suddetta richiesta di chiarimento si precisa quanto segue:

a) Si precisa che le due facce dei pannelli devono essere in bilaminato melaminico e che il rivestimento dei bordi deve essere in materiale plastico dello stesso colore, come indicato nel Capitolato Oneri.

b) Si allega la planimetria della segreteria della scuola media A. Negri in formato pdf (allegata al bando in formato pdf A/1), dalla quale ora risultano chiare tutte le misure degli arredi, come peraltro riportate nella descrizione degli stessi nel Capitolato Oneri.

c) Si precisa che le gambe quadrate 50x50 mm al posto di tonde diam. 38 mm non possono essere considerate come aspetto migliorativo e non possono essere accettate, in quanto non corrispondenti alla descrizione riportata nell’art. 4-3 del Capitolato Oneri.

d) Si allega disegno dell’arredo composto dagli articoli 4-2, 4-3 e 4-4, dal quale si evince quanto da Voi richiesto.

e) Le misure degli arredi sono indicate con la dizione “circa”, che, come specificato nell’art. 14, comma 15 del Capitolato Oneri, presuppone una tolleranza in difetto e/o in eccesso pari ad un massimo del 5%. Tale tolleranza deve essere compatibile con gli spazi a disposizione presso i locali ove vengono collocati gli arredi in relazione alle dimensioni di tutti gli arredi e gli impianti ivi presenti. E’ onere dell’impresa verificare tale compatibilità prima di presentare l’offerta.

Dalla piantina formato pdf allegata alla presente, sono chiaramente evidenziate le misure e la composizione della parete attrezzata, di cui all’art. 4-10.

f) Si precisa che il mobile da voi indicato fa parte dell’articolo 4-12 “bancone composto” e descritto come segue: 1x piano d’appoggio mm 1780x450x890 circa.

Le misure degli arredi sono indicate con la dizione “circa”, che, come specificato nell’art. 14, comma 15 del Capitolato Oneri, presuppone una tolleranza in difetto e/o in eccesso pari ad un massimo del 5%. Tale tolleranza deve essere compatibile con gli spazi a disposizione presso i locali ove vengono collocati gli arredi in relazione alle dimensioni di tutti gli arredi e gli impianti ivi presenti. E’ onere dell’impresa verificare tale compatibilità prima di presentare l’offerta.

Am 02.05.2016 ist folgende Anfrage um Erklärungen eingegangen:

In Bezug auf das Los Nr. 4 bitten wir um folgende Erläuterungen:

a) Bei einigen Posten ist von "Melaminharz-Pressbeschichtung" die Rede: Heißt das, dass die Platten beidseitig melaminharzbeschichtet sein müssen oder ist darunter Laminat zu verstehen?

b) Ist es möglich, die Anlage "attach-348884-4_952946.pdf" (Zeichnungen der Einrichtungsstücke) in einer besseren Auflösung zu erhalten? Die Maße der Einrichtungsstücke sind unlesbar.

c) Punkt 4-3: Dürfen viereckige Beine 50x50 anstelle von runden Beinen mit Durchmesser 38 mm angeboten werden (verbessernde Änderung)?

d) Punkt 4-4: Aus der Beschreibung versteht man nicht gut, was gemeint ist. Ist es möglich, eine Zeichnung zu erhalten?

e) Punkt 4-10: Handelt es sich bei den Maßen der Schrankwand um nicht überschreitbare obligatorische Maße oder darf die Länge etwas mehr sein? Setzt man unsere Standardmodule ein, so hat man einen Platzbedarf von 276x246h cm. Sind diese Maße zulässig? Wie legen eine Zeichnung (Anlage 1) bei, in der wir unsere Interpretation der Vorgaben hervorheben. Ist sie korrekt?

f) Punkt 4-12: In der Beschreibung sind drei Module zu 86 cm und ein offenes Modul zu 43 cm. In der Zeichnung scheint an der linken Wand etwas auf, das ein bestehendes Möbelstück zu sein scheint. Worum handelt es sich? Welche maße hat es? Im Layout sind die Maße nicht lesbar. Bei Benutzung unserer Standardmodule wäre die Theke etwas länger, etwa 364 cm im Vergleich zu den vorgegebenen 350 cm. Ist eine Länge von 364 zulässig?

Erklärungen in Bezug auf die obige Anfrage:

a) Beide Seiten der Panele müssen melaminharzbeschichtet sein. Die Kanten müssen mit Kunststoff der selben Farbe verkleidet sein, wie im Lastenheft angegeben.

b) Wie legen den Lageplan des Sekretariats der Mittelschule A. Negri im PDF-Format bei (der Ausschreibung als A/1 pdf beigelegt), aus der nun die Maße der Einri8chtungsstücke klar hervorgehen. Die Maße sind außerdem bereits auch in der Beschreibung der Einrichtungsstücke im Lastenheft angegeben.

c) Viereckige Beine zu 50x50 cm anstelle runden Beine mit Durchmesser 38 cm können nicht als verbessernde Änderung betrachtet werden und sind nicht zulässig, da sie nicht der Beschreibung des Art. 4-3 im Lastenheft entsprechen.

d) Es wird die Zeichnung der Einrichtung bestehend aus den Art. 4-2, 4-3 und 4-4 beigelegt, die Ihre Frage beantwortet.

e) Die Abkürzung ca. (circa) bezieht sich- wie Art. 15 Abs. 15 des Lastenheftes besagt - auf eine Toleranzschwelle von höchstens +/-5%. Mit Bezug auf die Ausmaße aller bereits vorhandenen Einrichtungen und Anlagen muss die oben genannte Toleranzschwelle entsprechend dem verfügbaren Platz angewandt werden, der in den Räumlichkeiten, wo die Geräte geliefert werden, vorhanden ist. Es obliegt dem Unternehmen, diese Umstände vor Einreichung des Angebotes zu überprüfen.

Aus dem hier beigelegten Plan im PDF-Format gehen die Maße und die Zusammensetzung der Schrankwand gemäß Art. 4-10 hervor.

f) Das von Ihnen angegeben Möbelstück ist Teil des Art. 4-12 “Kombinierte Schranktheke”, der folgendermaßen beschrieben wird: 1 x Ablageplatte, ca. 1780x450x890 mm.

Die Abkürzung ca. (circa) bezieht sich- wie Art. 15 Abs. 15 des Lastenheftes besagt - auf eine Toleranzschwelle von höchstens +/-5%. Mit Bezug auf die Ausmaße aller bereits vorhandenen Einrichtungen und Anlagen muss die oben genannte Toleranzschwelle entsprechend dem verfügbaren Platz angewandt werden, der in den Räumlichkeiten, wo die Geräte geliefert werden, vorhanden ist. Es obliegt dem Unternehmen, diese Umstände vor Einreichung des Angebotes zu überprüfen.

Pubblicata il 11/05/2016 11:56

Risposta al chiarimento del 05.05.2016

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4 - Ufficio Scuola e del Tempo Libero

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI UFFICIO A BASSO IMPATTO AMBIENTALE E ARREDI SCOLASTICI PER DIVERSE SCUOLE ELEMENTARI, MEDIE, ISTITUTI MUSICALI E MENSE SCOLASTICHE DEL COMUNE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4 - Amt für Schule und Freizeit

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE VON ÖKOLOGISCH NACHHALTIGEN BÜROMÖBELN UND VON SCHULMÖBELN FÜR MEHRERE STÄDTISCHE GRUND- UND MITTELSCHULEN, MUSIKSCHULEN UND SCHULMENSEN

In data 05.05.2016 è pervenuta la seguente richiesta di chiarimento:

Per quanto riguarda i tavoli e le sedie del lotto 5 "arredi mense scolastiche" Pos. art. 5-2, 5-3, 5-5, 5-6 e 5-7, la descrizione è da seguire alla lettera? E' possibile offrire modelli simili ma con materiali e dimensioni diverse?

Si può avere anche una foto o un disegno?

In riferimento alla suddetta richiesta di chiarimento si precisa quanto segue:

Le misure degli arredi sono indicate con la dizione “circa”, che, come specificato nell’art. 14, comma 15 del Capitolato Oneri, presuppone una tolleranza in difetto e/o in eccesso pari ad un massimo del 5%.

Il materiale può essere simile solo se ritenuto elemento migliorativo.

Si fa presente che gli arredi di cui agli art. 5-5, 5-6 e 5-7 sono presenti in tutte le nostre mense.

Come indicato all’art. 8 del “Disciplinare di gara” era possibile effettuare un sopralluogo facoltativo entro il 9.05.2016 alle ore 12.00.

Am 06.05.2016 ist folgende Anfrage um Erklärungen eingegangen:

Ist in Bezug auf die Tische und die Stühle des Loses Nr. 5 “Einrichtungen für die Schulmensen” Art. 5-2, 5-3, 5-5, 5-6 und 5-7 die gegebene Beschreibung eine obligatorische Vorgabe? Oder ist es möglich, ähnliche Modelle anzubieten, die aber aus anderen Materialien gemacht sind und andere Maße haben? Kann man auch ein Foro oder eine Zeichnung davon haben?

Erklärungen in Bezug auf die obige Anfrage:

Die Maße der Einrichtungsstücke sind mit der Abkürzung “ca.” (zirka) versehen, was l- Art. 14 Abs. 15 des Lastenheftes bedeutet, dass diesbezüglich eine Toleranzschwelle von höchsten +/- 5% besteht.

Das Material kann nur dann ähnlich und nicht gleich sein, wenn es sich um ein verbesserndes Element handelt.

Die Einrichtungsstücke entsprechend den Artkeln 5-5, 5-6 und 5-7 sind in sämtlichen unserer Mensen vorhanden.

Wie in Art. 8 des Lastenheftes angegeben, war es möglich, einen fakultativen Lokalaugenschein innerhalb 09.05.2016 um 12.00 Uhr durchzufüren.

Pubblicata il 23/05/2016 12:06

Sostituzione allegato “4”– Lotto 2 – Offerta economica / Austausch von Anlage 4 – Los 2 – Wirtschaftliches Angebot

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 4.4 - Ufficio Scuola e del Tempo Libero

Gara: PROCEDURA APERTA PER L’AFFIDAMENTO FORNITURA E POSA IN OPERA DI ARREDI UFFICIO A BASSO IMPATTO AMBIENTALE E ARREDI SCOLASTICI PER DIVERSE SCUOLE ELEMENTARI, MEDIE, ISTITUTI MUSICALI E MENSE SCOLASTICHE DEL COMUNE DI BOLZANO

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 4.4 - Amt für Schule und Freizeit

Ausschreibung: OFFENES VERFAHREN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE VON ÖKOLOGISCH NACHHALTIGEN BÜROMÖBELN UND VON SCHULMÖBELN FÜR MEHRERE STÄDTISCHE GRUND- UND MITTELSCHULEN, MUSIKSCHULEN UND SCHULMENSEN

Si comunica che, per mero errore materiale, nell’Allegato “4” – Lotto 2 – Offerta Economica, l’importo totale offerto senza oneri di sicurezza non tiene conto del prezzo indicato al rigo 51 e riferito alla posizione n. 22 – art. 2-22 “Parete attrezzata”.

Pertanto il suddetto allegato è sostituito con l’allegato alla presente comunicazione.

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass im Formblatt für die Abgabe des wirtschaftlichen Angebots (Anlage 4 – Los 2) der in Zeile 51 (Position 22, Art. 2-22 “Schrankwand”) angeführte Preis versehentlich nicht in den Betrag ohne Sicherheitsmaßnahmen mit einberechnet wird.

Vor diesem Hintergrund wird das bestehende Formblatt ausgetauscht und durch das zusammen mit dieser Mitteilung veröffentlichte Formblatt ersetzt.