Pubblicata il 15/03/2016 15:46

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Quesiti in merito al codice ID IB.05:

Si comunica che per il codice IB.05 valgono anche opere rientranti nel codice ID IA.01, ex classe/categoria III/a.

Fragen zum ID- Codes IB.05:

Es wird mitgeteilt, dass für den ID-Kodex IB.05 auch Bauten gelten, die zum ID-Kodex IA.01, ex Klasse/Kategorie III/a, gehören.

Pubblicata il 15/03/2016 15:48

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Quesiti in merito al codice ID IB.05:

Si comunica che per il codice IB.05 valgono anche opere rientranti nel codice ID IA.01, ex classe/categoria III/a.

Fragen zum ID- Codes IB.05:

Es wird mitgeteilt, dass für den ID-Kodex IB.05 auch Bauten gelten, die zum ID-Kodex IA.01, ex Klasse/Kategorie III/a, gehören.

Pubblicata il 16/03/2016 14:37

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Domande:

1) Se la scheda referenze di cui al punto B1a che si intende presentare è relativa ad un lavoro acquisito da un Raggruppamento Temporaneo Professionale di tipo orizzontale (pertanto con responsabilità in solido per tutte le prestazioni espletate e sull’intero importo) l’importo considerato è quello intero del lavoro o solamente la quota percentuale di partecipazione al RTP?

2) Per la scheda di referenze di cui al punto B1b (prestazione secondaria con codice-ID S.02) vige lo stesso criterio interpretativo cui all’art. 8, comma 1 del D.M. 143/13? Cioè sono valutabili anche opere di strutture con maggior grado di complessità (ad esempio con codice –ID S.06)?

Fragen:

1) Wenn man für die Referenz B1a plant, eine Arbeit vorzulegen, die von einer horizontalen Bietergemeinschaft durchgeführt wurde (somit mit gesamtschuldnerischer Haftung für alle durchgeführten Leistungen und für den gesamten Betrag), ist der zu berücksichtigende Betrag der Gesamtbetrag des Bauwerkes oder der Prozentsatz der Teilnahme an der Bietergemeinschaft?

2) Für die Referenz B1b (Nebenleistung mit ID-Kodex S.02) gilt die Interpretation laut Art. 8, Absatz 1 des M.D. Nr. 143/2013? Werden auch Tragstrukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad (z.B. mit ID-Kodex S.06) bewertet?

Risposte:

1) Si comunica che l’importo da considerare è quello dell’intera opera.

2) Si conferma che vale il principio di cui all’art. 8, comma 1 del D.M. n. 143/2013. Ai fini della valutazione, sarà la Commissione tecnica a valutarne l’affinitá con l’opera oggetto della gara.

Antworten:

1) Es wird mitgeteit, dass der gesamte Betrag des Bauwerkes berücksichtigt werden muss.

2) Es wird bestätigt, dass das Prinzip laut Art. 8, Absatz 1 des M.D. Nr. 143/2013 gültig ist. Die technische Kommission wird die Ähnlichkeit mit dem Gegenstand der Ausschreibung bewerten.

Pubblicata il 17/03/2016 14:27

Errata corrige –Richtigstellung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Si allega il disciplinare di gara con le rettifiche apportate alle pag. 4, 13, 14 e 39 evidenziate in colore rosso che sostituisce il disciplinare di gara originario.

L’Autorità di gara

Anbei finden Sie die Ausschreibungsbedingungen mit den Richtigstellungen auf den Seiten 4, 13, 14 und 39 in roter Farbe markiert, welche die ursprünglichen Ausschreibungsbedingungen ersetzen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 21/03/2016 13:45

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Domanda:

Nel bando, al punto 1, si fa riferimento al CAM.

Da parte del gruppo di progettazione è richiesto l'accreditamento secondo ISO/IEC 17024?

Si tratta di un appalto verde?

Frage:

Unter Punkt 1 der Ausschreibungsbedingungen bezieht man sich auf die “CAM” (Mindestumweltkriterien).

Wird verlangt, dass die Planungsgruppe die Akkreditierung gemäß ISO/IEC 17024 besitzt?

Handelt sich um eine sog. “grüne” Ausschreibung?

Risposta:

Non costituendo progetti di ristrutturazione/manutenzione di edifici esistenti oggetto dell’appalto e non esssendo stati previsti specifiche premiante, non è necessario che nella struttura di progettazione sia presente almeno un professionista accreditato ISO /IEC 17024.

Si conferma che si tratta di un appalto verde.

Antwort:

Da Gegenstand dieser Ausschreibung nicht die Planung für Umbau- bzw.Instandhaltung von bestehenden Gebäuden ist und da keine spezifischen umweltrelevanten Bewertungskriterien vorgesehen wurden, ist es nicht notwendig, dass in der Planungsgruppe einer der Planer die Akkreditierung ISO /IEC 17024 besitzt.

Es wird bestätigt, dass es sich um eine “grüne” Ausschreibung handelt.