Pubblicata il 11/03/2016 10:46

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Domanda n. 1

Si richiede la possibilità di consultare lo studio di fattibilità riferito all'opera in esame.

Frage. Nr. 1

In Bezug auf die vorgesehene Arbeit, wird ersucht, in die Nachbarkeitsstudie Einsicht nehmen zu können.

Risposta n. 1

Si allega la documentazione richiesta.

Antwort Nr. 1

Die gewünschten Unterlagen werden beigelegt.

Pubblicata il 11/03/2016 10:55

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Domanda n. 2

In merito alle referenze degli allegati B1a e B1b, si chiede se è possibile presentare una referenza di sola progettazione, visto che il bando prevede la sola fase di progettazione e non la Direzione Lavori?

Frage. Nr. 2

In Bezug auf die Referenzen B1a und B1b wird gefragt, ob es möglich ist, eine Referenz nur für die Planung einzureichen, da in den Ausschreibungsbedingungen nur die Planung vorgesehen ist und nicht die Bauleistung?

Risposta n. 2

Trattandosi di gara di progettazione con riserva della direzione lavori, vengono richieste referenze di progettazione e direzione lavori.

Nel caso di presentazione di referenze di sola progettazione, la commissione tecnica ne terrà debitamente conto in sede di valutazione.

Antwort Nr. 2

Da es sich um eine Ausschreibung für Planung und Bauleitung handelt, werden Referenzen sowohl für die Planung als auch die Bauleitung gefordert.

Falls nur Referenzen für die Planung eingereicht werden, wird die technische Kommission sie in der Berwertung ordnungsgemäß berücksichtigen.

Pubblicata il 14/03/2016 10:53

Errata corrige

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

1) Nelle tabelle a pag 13 e 14 del disciplinare di gara è stato indicato per il codice IB.05, la corrispondente classe e categoria di cui alla Legge n. 143/1949 - II/a.

Si comunica che la classe e categoria di cui alla Legge n. 143/1949 corretta è la II/b.

1) In den Tabellen auf Seite 13 und 14 der Ausschreibungsbedingungen wurde für den ID-Kodex IB.05, die entsprechende Klasse und Kategorie laut Gesetz Nr. 143/1949 – II/a – angegeben.

Es wird mitgeteilt, dass die richtige Klasse und Kategorie laut Gesetz Nr. 143/1949 – II/b - ist.

2) Il documento “Patto di stabilità” è stato caricato a sistema al posto del documento "Istruzioni alla sottoscrizione". Ad integrazione, si allega il documento "Istruzioni alla sottoscrizione".

2) Die Unterlage „Integritätsvereinbarung“ wurde an Stelle der Unterlage „Anleitungen zur Unterschrift” hochgeladen. Zur Ergänzung wird die Datei „Anleitungen zur Unterschrift” beigelegt.

3) Si comunica che ai sensi del comma 1 dell’art. 46 del CODICE, gli offerenti, se necessario, saranno invitati a completare o a fornire entro un termine di 10 giorni chiarimenti in ordine al contenuto della documentazione presentata, anziché entro 5 giorni come erroneamente indicato a pag 39 del disciplinare di gara.

3) Es wird mitgeteilt, dass, erforderlichenfalls, die Bieter gemäß Art. 46 Abs. 1 des GESETZBUCHES aufgefordert werden, die eingereichten Unterlagen innerhalb einer Frist von 10 Tagen inhaltlich zu vervollständigen oder zu erläutern und nicht innerhalb einer Frist von 5 tagen, wie fälschlicherweise in den Ausschreibungsbedingungen (S. 39) angegeben wurde.

Pubblicata il 14/03/2016 13:32

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Domanda n. 4

Si richiede che venga ribadito il principio riportato nella determina ANAC n.4 del 25/02/2015 al punto 4.

Frage Nr. 4

Es wird ersucht, dem Grundsatz, welcher im ANAC-Entscheidung Nr. 4 vom 25.02.2015 am Punkt 4 angegeben wird, zu berücksichtigen.

Risposta n. 4

Si conferma che, ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31/10/2013, prestazioni riguardanti opere e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.

Antwort Nr. 4

Es wird bestätigt, dass gemäß Artikel 8 des M.D. Nr. 143 vom 31.10.2013 Leistungen betreffend Bauten und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden können.

Pubblicata il 15/03/2016 08:39

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Smaltimento acque reflue Solda 2. lotto – costruzione di un collettore di collegamento

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 8/2016 Abwasserentsorgung Sulden 2. Los – Bau eines Anschlusskanals

Frage Nr. 5

Nachweis der technisch-organisatorischen Anforderungen:

Gemäß MD 143/2013 entspricht die ex Klasse VIII der Kategorie D.04 und die ex Klasse II/a der Kategorie IB.04; die Ausschreibungsunterlage verlangt jedoch Nachweise für die Kategorien D.05 und IB.05.

Welche Kategorien gemäß DM 143/2013 bzw. Klassen gemäß Ges. 143/1949 sind für die Nachweise zulässig?

Domanda n. 5

Dimostrazione dei requisiti tecnico-organizzativi:

ai sensi del D.M. 143/2013 l' ex classe VIII corrisponde alla categoria D.04 e l' ex classe II/a alla categoria IB.04.

Il disciplinare di gara richiede tuttavia la documentazione probatoria per le categorie D.05 e IB.05.

Quali categorie ai sensi del D.M. 143/2013 o classi ai sensi della L. 143/1949 sono ammissibili per dimostrare il possesso dei requisiti?

Antwort Nr.5

Nachweis der technisch-organisatorischen Anforderungen:

der ID-Kodex D.05, sowie auch der ID-Kodex D.04, gemäß D.M. Nr.143/2013 entsprechen der ex Klasse/Kategorie VIII gemäß Ges. 143/1949;

der ID-Kodex IB.05 gemäß D.M. Nr. 143/2013 entspricht der ex Klasse/Kategorie II/b gemäß Ges. 143/1949 (siehe bereits veröffentlichte Richtigstellung zum Punkt).

Risposta n. 5

Dimostrazione dei requisiti tecnico-organizzativi:

ai sensi del D.M. n. 143/2013, il codice ID D.05, così come il codice D.04, corrispondono alla ex classe/categoria VIII ai sensi della L. 143/1949;

ai sensi del D.M. n. 143/2013, il codice ID IB.05 corrisponde all’ ex classe/categoria II/b ai sensi della L. 143/1949 (vedasi comunicazione di rettifica già pubblicata in merito).