Pubblicata il 02/03/2015 10:46

Comunicazione ammissione R.T.I. SocialWork/Coop. Aquarius - Mitteilung Zulassung prov. Firmenvereinigung SocialWork/Gen. Aquarius

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

In riferimento alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che nel corso della seduta pubblica odierna ha avuto luogo l’approvazione dei documenti, presentati del R.T.I. Social Work/Coop.Aquarius e non ritenuti non idonei in sede della prima seduta pubblica del 20.02.2015, nonché l’apertura e verifica degli ulteriori documenti presentati, che sono risultati completi e regolari, e che quindi il R.T.I. Social Work/Coop.Aquarius è stato ammesso alla successive fasi di gara.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen wird mitgeteilt, dass im Laufe der heutigen öffentlichen Sitzung die Genehmigung der Unterlagen, welche im Laufe der ersten öffentlichen Sitzung vom 20.02.2015 als ungeeignet befunden wurden, sowie die Öffnung und die Prüfung der weiteren von eingereichten von der provisorischen Firmenvereinigung Social Work/Genoss. Aquarius Unterlagen, welche sich alle als vollständig und vorschriftsmäßig sich erwiesen haben, stattgefunden hat und dass deshalb die provisorische Firmenvereinigung Social Work/Genoss. Aquarius zu den weiteren Ausschreibungsphasen zugelassen wurde.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 24/04/2015 10:21

Seduta esito verifica Art. 86 D.Lgs. 163/2006 - Sitzung Ergebnis Prüfung Art. 86 D.lgs. 163/2006

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

In riferimento alla procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano si comunica che in data 27.04.2015, alle ore 10.00 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito delle verifiche dell’ offerta del RTI Socialwork – Cooperativa Sociale Onlus ed Aquarius Coop. Soc. Onlus, ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

Bezugnehmend auf das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen teilen wir mit, dass am 27.04.2015 um 10.00 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Dienstleistungen, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung des Angebotes der provisorischen Firmenvereinigung Socialwork – Cooperativa Sociale Onlus und Aquarius Coop. Soc. Onlus gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht.

Pubblicata il 04/05/2015 16:25

Annullamento in autotutela della procedura aperta EC18/2014 - Aufhebung im Selbstschutzweg des offenen Verfahrens EC 18/2014

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes

Con la presente si comunica che il Direttore di Comprensorio con propria determinazione n. 2015-D2-000733 dd. 04.05.2015 ha determinato di annullare in autotutela la procedura aperta EC 18/2014 per l’affidamento di parte del servizio di lavanderia e guardaroba del Comprensorio Sanitario di Bolzano.

Tale decisione è maturata a seguito dell’esito di una verifica che l’offerta dell’ATI Socialwork Coop. Soc/ Coop. Soc. Aquarius era stata calcolata su un numero complessivo di 39 settimane invece di 52 e che tale errore di calcolo era scaturito dall’interpretazione delle cooperative dell’indicazione contenuta nella scheda tecnica, che specificava che per fissare la retribuzione oraria si sarebbe dovuto procedere nel seguente modo :

prezzo per il periodo di 9 mesi aggiudicato diviso per 39 settimane diviso dal totale ore settimanali minime (Lavanderia + Guardaroba) senza festività infrasettimanali.

L’ATI Socialwork Coop. Soc/ Coop. Soc. Aquarius ha chiarito che se avesse compreso di dover fissare la propria offerta in base ad un numero di 52 settimane avrebbe potuto proporre uno sconto maggiore sia per una minore incidenza proporzionale dei costi fissi che per una sensibile contrazione degli stessi per ragioni di natura strategico – commerciale generando un’offerta economica piú vantaggiosa.

Essendo stato accertato che l’indicazione della scheda tecnica ha indotto in errore l’ATI Socialwork Coop. Soc/ Coop. Soc. Aquarius nella formulazione della propria offerta, che quindi non puó né essere confrontata con le altre offerte pervenute né essere ritenuta valida ai fini dell’aggiudicazione della procedura in oggetto, é stato pertanto ritenuto opportuno annullare in autotutela la procedura in oggetto, in quanto si è verificata una fattiva situazione di violazione della par condicio tra gli offerenti, e con un separato provvedimento indire immediatamente una nuova procedura previa rettifica della scheda tecnica.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicata, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass der Bezirksdirektor mit eigener Entscheidung Nr. 2015-D2-000733 vom 04.05.2015 entschlossen hat, das offene Verfahren EC 18/2014 für die Vergabe eines Teiles des Wäscherei- und Garderobedienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen im Selbstschutzweg aufzuheben.

Diese Entscheidung ist infolge des Ergebnisses der Nachprüfung des Angebotes der ATI Socialwork Coop. Soc/ Coop. Soc. Aquarius getroffen worden. Daraus hat sich ergeben, dass dasselbe auf eine Gesamtanzahl von 39 Wochen anstatt von 52 Wochen berechnet wurde und dass dieser Berechnungsfehler aus der Interpretation seitens der Genossenschaften der in der technischen Beschreibung enthaltenen Angabe entstanden ist, welche genau angab, dass zwecks Festlegung des Stundenlohnes wie folgt vorzugehen gewesen wäre :

zugeschlagene Kosten für 9 Monate geteilt durch 39 Wochen geteilt durch die Summe der wöchentlichen Mindeststunden (Wäscherei + Garderobe) ohne Feiertage wochentags

Die ATI Socialwork Coop. Soc/ Coop. Soc. Aquarius hat geklärt, dass sie einen höheren Abschlag sowohl wegen einer niederen proportionalen Auswirkung der Fixkosten als auch der erheblichen Verringerung derselben aus strategischen und Handelsgründen mit Erzeugung eines günstigeren Angebotes hätte anbieten können, falls sie verstanden hätte, dass das eigene Angebot aufgrund einer Anzahl von 52 Wochen festzusetzen gewesen wäre.

Da es festgestellt wurde, dass die Angabe in der technischen Beschreibung die ATI Socialwork Coop. Soc/ Coop. Soc. Aquarius bei der Fassung des eigenen Angebotes irregeführt hat und dass deswegen dasselbe weder mit jenen der anderen eingereichten Angebote verglichen werden kann noch zwecks Zuschlages des gegenständlichen Verfahrens als gültig erachtet werden kann, ist für zweckmäßig erachtet worden, das gegenständliche Verfahren im Selbstschutzweg aufzuheben, da es sich tatsächlich eine Verletzungssituation der Par Condicio unter den Anbietern ereignet hat, und mit einer getrennten Maßnahme ein neues Verfahren nach vorheriger Richtigstellung der technischen Beschreibung sofort anzuberaumen.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.